fogadjunk oor Russies

fogadjunk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давай поспорим

(pénzbe, valamibe)

voorbeelde

Brooke. – Mondtam már Casaubonnak, hogy fogadjon új kertészt
– сказал мистер Брук. – Я уже советовал Кейсобону переменить садовника

Térdelj le előttem, Hannan Moszang, és fogadj testvéri hűséget!
На колени передо мной, Ханнан Мосаг, и поклянись в братстве.

Fogadjon el!
Тогда ставьте на меня.

Fogadjunk, hogy ezt már mondtad korábban.
Ты это уже говорил.

Fogadjon fel.
Наймите меня.

Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a szilárd jellemű, idős Sámuel Gátba és Ekronba küldött volna, hogy egy Dágón papjaiból álló küldöttséget fogadjon, hogy felmenjenek Silóba és konferenciát tartsanak Jehova papjaival . . .
Не было найдено табличек, в которых говорилось бы о старике Самуиле, посылающем в Геф и Екрон за делегацией священников Дагона, чтобы те пришли в Силом на совещание со священниками Иеговы...

Hé, fogadjunk!
Правильно, мошенник!

Fogadjunk, azt hitte, én vagyok!
Она точно думала, что это я.

Azt akarod mondani, hogy ne fogadjak örökbe, inkább próbálkozzak tovább egy saját gyerekkel?
Говоришь, что я не должна усыновлять, и что нужно продолжать пытаться завести своего собственного ребёнка?

Ne fogadj el semmit amit látsz..
Не принимай того, что видишь.

Miért fogadjam el, ha meg tudom változtatni?
Зачем я должен мириться с ним, если я могу его изменить?

Azután a családja küldött a mi családunknak egy hivatalos házassági ajánlatot, engem pedig rábeszéltek, hogy fogadjam el.
После этого мои родители получили официальное предложение от его семьи, и меня уговорили согласиться выйти за него замуж.

Fogadjunk, hogy ez a vén marha...
Побьюсь об заклад, что старая скотина...

Mert menet közben játszottál, fogadjunk!
Наверняка играла в эту игру на ходу.

Fogadjunk, hogy találunk meszet a földön.
Ставлю на то, что мы найдем гашеную известь поблизости.

Fogadj rá.
Ваша ставка.

Isten arra kért bennünket, hogy induljunk el, hogy menjünk misszióba, fogadjunk el elhívásokat, hívjunk meg valakit a gyűlésekre, vagy segítsünk valakinek, akinek szüksége van rá.
Бог просит нас отправляться в путь, служить на миссии, принимать призвания, приглашать в Церковь или помогать нуждающимся.

A szerelem változik, méghozzá egyre terebélyesedik, hogy a szerelem tárgyából minél többet magába fogadjon.
Любовь изменяется, да, разрастается, стремясь поглотить как можно больше объекта любви.

Amióta megkért, hogy fogadjam be.
С тех пор, как вы попросили взять ее.

Fogadjunk, hogy tudna hibátlanul olvasni itt és most
Спорим, ты сможешь читать без изъяна, прямо здесь и прямо сейчас

Fogadjunk hogy jött vele Eskimo is.
А если за ней Эскимос увязался?

Megtanítottak arra, hogy Karácsonykor, sohase fogadj kettes vagy ötös lóra.
Они учили меня не ставить на лошадей два и пять.

Fogadjunk, hogy igen.
Спорим, что да.

Sokféle dolog indíthat bennünket arra, hogy egy kifejezést feladjunk, és helyette egy másikat fogadjunk el.
Разного рода обстоятельства могут побудить нас отказаться от одной формы выражения и заменить ее другой.

Arra kérsz, hogy dobjak el mindent, amit igaznak hittem a Mikulásról és a húsvéti nyusziról, és csak úgy fogadjak el valami dilis új vallást?
Ты просишь меня отбросить всё, во что я верю насчёт Санта-Клауса и Пасхального кролика, и просто принять какую-то новую сумасшедшую религию?