gondolatátvitel oor Russies

gondolatátvitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

телепатия

[ телепа́тия ]

naamwoord

voorbeelde

Nem érzékeltem a gondolatátvitelt, mégis azonnal tudtam, hogy Essine-nek hívják, s hogy értem jött.
У меня не было ощущения передачи мысли, но почему-то я сразу понял, что ее зовут Эссина и что она пришла за мной.

Souilik hátrafordult, és gondolatátvitel útján közölte: — Balra, a két hegycsúcs között áll a Bölcsek Háza.
Обернувшись, Суйлик передал: — Слева, между двумя горными пиками, — Дом мудрецов!

Aass váratlanul felém fordult, és gondolatátvitel útján megkérdezte: — Lehetne-e a Földön két kilónyi wolframot találni?
Внезапно он повернулся ко мне и передал: — Можно ли найти на Земле два килограмма вольфрама?

Képes észrevenni a megtévesztésünket, ahogy gondolatátvitellel beszélünk.
Видите замешательство, когда он стал читать наши мысли.

Valahányszor úgy érezte, hogy a gondolatátvitel nem lehetséges, kimondta a szavakat
Как и всякий раз, когда он чувствовал, что передача мысли невозможна, он произнес это слово вслух

Nem vágytak nagy csodára, még egy aprócska gondolatátvitellel is megelégedtek volna.
Они не требовали большого чуда, им хватило бы одного скромного случая телепатии.

Ha ilyeneket akarsz mondani nekem, használd a gondolatátvitelt!
Такие вещи лучше говорить мне телепатически.

Gondolatátvitellel?
Телепатически?

A baj az, hogy az űrhajók idővel bárhová eljuthatnak, a gondolatátvitelnek azonban megvannak a térbeli határai.
К несчастью, звездолет может со временем долететь куда угодно, а радиус действия мысли связан с определенными границами.

Úgy tűnik, hogy az Érzékgömbnek rendkívül sok ultramagas frekvenciája van, így nem tudom tovább használni a gondolatátvitelt.
Похоже, что на сенсосфере функционирует множество сверх высоких волн, а значит я не смогу использовать телепатические связи в другом месте.

Valahányszor úgy érezte, hogy a gondolatátvitel nem lehetséges, kimondta a szavakat.
Как и всякий раз, когда он чувствовал, что передача мысли невозможна, он произнес это слово вслух.