gondolat oor Russies

gondolat

/ˈɡondolɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мысль

[ мы́сль ]

naamwoord vroulike

(szókapcsolat)

Дайте своим мыслям течь свободно !--- Engedjétek szabadjára a gondolataitokat !

Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.
Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Ez az ismétlés fontos gondolatokat és szavakat hangsúlyoz.
Это повторение позволяет подчеркнуть значимые идеи и слова.

мнение

[ мне́ние ]

naamwoord onsydig

A tanácsokon arra buzdította a tagokat, hogy szabadon osszák meg gondolataikat.
На советах он всегда призывал присутствующих свободно высказывать свое мнение.

дума

[ ду́ма ]

naamwoord vroulike

költ)

1) Мысль.https://sanstv.ru/dictionary

Bár a hetek hónapokká lombosodtak, nem múlt el nap, hogy ne érkezett volna tőle néhány gondolat.
Недели растягивались в месяцы, но каждый день он слал свои думы откуда-нибудь издалека.

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

Lefogadom, hogy néha csak nézed az oldalakat, és fogalmad sincs, honnan jött ez a sok briliáns gondolat.
Уверен, что ты иногда листаешь эти страницы и даже понятия не имеешь, откуда взялась такая гениальность.

Soortgelyke frases

A gondolat, mielőtt gondolattá vált volna, egy érzés volt
Мысль, прежде чем стать мыслью, была чувством

gondolatban megfordítani
мысленно повернуть

merész gondolat
надуманная идея

bölcs gondolatok
мудрые высказывания

gondolatok
размышления

gondolatot vet fel
задаться мыслью

szárnyaló gondolat
парящая мысль

gondolatban
мысленно

lefoglalja a gondolatokat
занимать мысли

voorbeelde

* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.
* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.

Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Mit gondol, ki készítette a képet?
Как думаете, кто сделал фото?

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

A szokásos indok gondolom.
Ну, повод всегда один и тот же.

És... úgy gondolja... tudja... amikor ők
А ты думай про все, ну, когда ...

Ha úgy tűnik, hogy rád akarom beszélni, akkor jól gondolod.
И если тебе кажется что я пытаюсь ее тебе разрекламировать, так и есть

Csak úgy gondolom, az iskola nagyon fontos.
Я просто думаю, что школа важнее.

És ezt nem gondolja különösnek?
Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?

Ha így gondolod, az a te dolgod.
Если таково твое мнение - это твое право.

– Gondolja, hogy máris megváltoztatták volna a tervet?
– Думаете, планы у них уже изменились?

Érted, mire gondolok?
Да говори же

Nem gondolja, hogy...
Ну, ты же не думаешь, что...

Anyukádnak gondolom nincs étvágya.
Я думаю что у вашей мамы просто нет аппетита.

A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Azok mögött a fák mögött, gondolom.
За этими деревьями, я думаю.

Szerintük ráerőltetted Jeffre, és azon gondolkodnak, talán túl sokat tiltakozol.
Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.

Úgy gondolod, valaki más ölte őt meg,
Ты думаешь кто-то другой убил ее

Tudom mit gondol mit látott.
Я знаю, о чем вы подумали.

Lehet, de nem lehetünk biztosak benne, hogy erre gondolt.
Возможно, но мы не знаем, о чём именно он говорил.

Úgy gondolom, hogy szerette amit csináltál.
Думаю, ей нравилось то, что вы с ней делали.

Mire gondol, uram?
Что вы имеете в виду, сэр?

Te nem gondolod, hogy ő tette?
Думаешь, он не убивал?