gondol oor Russies

gondol

/ˈɡondol/ werkwoord

gondol(kodik)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

думать

[ ду́мать ]

werkwoord impf

мыслить

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.
Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.

считать

[ счита́ть ]

werkwoord impf

Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.

полагать

[ полага́ть ]

werkwoord impf

Azt gondolom, a helyemen ülsz.
Я полагаю, что вы сидите на моём месте.

мыслить · размышлять · рассматривать · обдумать · мнить · иметь мнение · загадать · сознавать · загадывать

Soortgelyke frases

rossz az, aki rosszra gondol
плох тот, кто плохо думает

mi a fenét gondolsz
что ты

holnapi napra gondol
думать о завтрашнем дне

látszik, mire gondol
видно по лицу

rossz, aki rosszra gondol
плох тот, кто плохо думает

gondolni
думать · мыслить · размышлять

át kell gondolni
Над этим нужно подумать

arra gondol
ветер в голове гуляет

ki, mit gondol
кто что-то думает

voorbeelde

* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.
* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.

Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Mit gondol, ki készítette a képet?
Как думаете, кто сделал фото?

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

A szokásos indok gondolom.
Ну, повод всегда один и тот же.

És... úgy gondolja... tudja... amikor ők
А ты думай про все, ну, когда ...

Ha úgy tűnik, hogy rád akarom beszélni, akkor jól gondolod.
И если тебе кажется что я пытаюсь ее тебе разрекламировать, так и есть

Csak úgy gondolom, az iskola nagyon fontos.
Я просто думаю, что школа важнее.

És ezt nem gondolja különösnek?
Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?

Ha így gondolod, az a te dolgod.
Если таково твое мнение - это твое право.

– Gondolja, hogy máris megváltoztatták volna a tervet?
– Думаете, планы у них уже изменились?

Érted, mire gondolok?
Да говори же

Nem gondolja, hogy...
Ну, ты же не думаешь, что...

Anyukádnak gondolom nincs étvágya.
Я думаю что у вашей мамы просто нет аппетита.

A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Azok mögött a fák mögött, gondolom.
За этими деревьями, я думаю.

Szerintük ráerőltetted Jeffre, és azon gondolkodnak, talán túl sokat tiltakozol.
Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.

Úgy gondolod, valaki más ölte őt meg,
Ты думаешь кто-то другой убил ее

Tudom mit gondol mit látott.
Я знаю, о чем вы подумали.

Lehet, de nem lehetünk biztosak benne, hogy erre gondolt.
Возможно, но мы не знаем, о чём именно он говорил.

Úgy gondolom, hogy szerette amit csináltál.
Думаю, ей нравилось то, что вы с ней делали.

Mire gondol, uram?
Что вы имеете в виду, сэр?

Te nem gondolod, hogy ő tette?
Думаешь, он не убивал?