gondnokság oor Russies

gondnokság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опекунство

[ опеку́нство ]

naamwoord

Hm, azt akarja, hogy írja alá ki a gondnokság.
Она хочет, чтобы я подписала бумаги об опекунстве.

кураторство

попечительство

[ попечи́тельство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

védenc, gyámság, gondnokság alatt lévő
подопечный

voorbeelde

Az én gondnokságom alatt Gossip Girl csak gyenge utánzata régi önmagának, mint az AOL, vagy Courtney Love.
Под моим руководством " Сплетница " - лишь отголосок самой себя, вроде AOL или Кортни Лав.

Természetesen városigazgatóként az első húzásom lesz, hogy a Gondnokság felszámolását beterjesztem, habár Leslie-vel egy élénk vitára számítok.
Конечно же, первым указом в роли управляющего города будет упразднение департамента парков и зон отдыха, хотя я ожидаю горячие дебаты с Лесли.

Waltersnek jobb a hospice gondnokság.
Уолтерс чувствует себя более комфортно в хосписе.

Ez egy kis haladék a cég gondnokságától.
Это - всего лишь отсрочка от моего управления компанией.

Lehet, ha bemegy a gondnokságra, találnak magának valami menedéket.
Загляните к настоятелю, может он найдет для вас что-нибудь.

És küldjön föl valakit a gondnokságról takarítani!
Вы не могли бы послать кого-нибудь, чтобы это убрали?

Ő is bízik saját gondnokság, de nem tudta megmondani, milyen közvetett vagy politikai befolyás lehet vinni medve volt, hol nem üzletember.
Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.

És nem ehet se glutént, se kazeint. .. – Akkor a kezelőorvosának beszélnie kéne a gondnoksággal.
Он не может есть продукты с глютеном или казеином... — Пусть его лечащий врач свяжется с начальником тюрьмы.

Hallottam, hogy dolgoznak önkéntesek a tábor gondnokságán.
Мне говорили, что в этот лагерь начальство вербует добровольцев.

A király utasított, hogy vegyem önt gondnokság alá.
Король приказал взять вас под его защиту.

Az ön gondnokságára volt bízva.
Лошадь была в вашем ведении.

A gondnokság kétségtelenül lefoglalja az ön javára letéteményezett bondavári részvényeket is
Под попечительство несомненно попадут и бондаварские акции, записанные на вас

Ha reggelenként túl korán prédikálunk a házban – különösen hétvégén –, azzal kiválthatjuk, hogy valaki panaszt emel a gondnokságnál.
Если проповедовать в многоквартирных домах рано утром, особенно по выходным, то жильцы могут пожаловаться на нас в правление.

– Apa mondta, hogy a Mágikus Gondnokságon dolgozók mind tengerészkék talárt viselnek
— По словам папы, все работники Отдела магического хозяйства носят тёмно-синие мантии

Ezt az alapítványt atyánk kezébe tesszük aki a gondnokság feladatát kapja.
Исполнение сего поручаем нашему отцу, с тем, чтобы он приступил к этому делу немедленно.

Hm, azt akarja, hogy írja alá ki a gondnokság.
Она хочет, чтобы я подписала бумаги об опекунстве.

Amit azt jelenti, hogy az én gondnokságom alá tartozik.
Это означает, что он под моим присмотром.

2006-tól 2013-ig a Műemlékek Nemzeti Gondnokságának fotóarchívumot épített az állami tulajdonú műemlékekről készített fényképekből.
В период с 2006 по 2010 год монетный двор выпустил серию монет, посвящённую культурным памятникам технического наследия.

A bíróság veszi ideiglenes gondnokságába Mr. Wildert, és meghallgatjuk a végakaratával kapcsolatos bizonyítékokat.
Суд берет временное опекунство над мистером Уайлдером, и мы заслушаем доводы относительно его пожеланий, касающихся ухода из жизни.

Lehet, ha bemegy a gondnokságra, találnak magának valami menedéket
Загляните к настоятелю, может он найдет для вас что- нибудь

De ez a gondnokság elég jól áll neked.
Тебе идет эта швабра.

Elindítottunk egy eljárást, ami a fiának gondnokság alá helyezésével végződhet.
Мы возбудили дело, которое может закончиться лишением вас родительских прав.

Tragikus módon, a Kongō család 40 generációnyi figyelmes gondnoksága után, a Kongō Gumi látványosan összeomlott, mert nem gyakorolta az óvatosság elvét.
К сожалению, после осторожного управления в течение 40 поколений семьёй Конго, Kongō Gumi стала жертвой чудовищной ошибки в применении принципа благоразумия.