gondolataiba mélyed oor Russies

gondolataiba mélyed

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

задуматься

[ заду́маться ]

werkwoord

voorbeelde

Cynthiával és a válással kapcsolatos gondolatait mélyen eltemette tudatában; itt volt az ideje, hogy továbblépjen.
Все мысли о Синтии и разводе он загнал в самый дальний уголок сознания; пора снова заняться делами.

Gondolataik mélyen érintették a hallgatóság szívét.
Их рассказы действительно затронули сердца всех в аудитории.

Tudod, ezek mind ott vannak vele, a gondolatai mélyén, bármit csinál is.
Они, понимаешь ли, все у нее в голове, что бы она ни делала.

Martha sápadt volt, a kisfiú gondolataiba mélyedt.
Марта была бледна, малыш задумался.

Az aranymágnás egy-két percig hallgatott, tenyerébe hajtotta fejét, és gondolataiba mélyedt
Король Золота помолчал с минуту, если не больше, опустив голову на руки в глубокой задумчивости

- Igen, emlékszem arra a hétre. - Egy pillanatra a távolba meredt, a jelek szerint a gondolataiba mélyedt.
— Да, я помню эту неделю. — Он отвернулся, очевидно, погрузившись в свои мысли.

Amikor gondolataiba mélyedt, néha annyira lecsúszott a székről, hogy már majdnem a padlón ült.
Часто, задумавшись, он так низко сползал с кресла, что едва не касался ягодицами пола.

Viktor beszámolóját hallva Richard megint a gondolataiba mélyedt.
Выслушав Виктора, Ричард опять углубился в свои мысли.

A fiú most gondolataiba mélyedt mindaddig, míg a tanya kerti kapuja elé nem érkeztünk.
Мальчик полностью ушел в свои думы на весь остаток пути, пока мы не достигли ворот перед фермерским домом.

Dick úr rendszerint részt vett tanácskozásainkon, s ilyenkor bölcs módjára viselkedett, gondolataiba mélyedt.
Мистер Дик постоянно присутствовал на наших совещаниях, и вид у него был важный и глубокомысленный.

Ráadásul tudta, hogy gondolatai mélyen sértik szeretett, istenfélő feleségét.
Кроме всего прочего, он понимал, какую боль причиняет своей любимой набожной жене.

A gondolataiba mélyedt leány nem fordult meg azonnal
Задумавшаяся девушка не сразу обернулась

Nos, néhány természetesnek ható fotó megteszi majd, önről, az íróasztalnál, ahogy telefonál, ahogy a gondolataiba mélyed.
Мне нужен фоторепортаж. Вы за рабочим столом. Вы говорите по телефону.

A gondolataim mélyén a kép maga Jackson volt.
В моем сознании этим образом был Джексон.

A gondolataiba mélyedt Shadwell csak akkor vette észre, hogy a mise véget ért, amikor a pap megjelent mellette
Крепко задумавшись, он не сознавал, что месса уже закончилась, пока рядом не остановился священник

Scanlan leszállt, és McMurdo ismét gondolataiba mélyedt.
Сканлан вышел из вагона, и Макмердо вновь предался своим мыслям.

Valami fénylik benne, úgy, mintha a zöld láng a gondolatai mélyén egyre mélyebbre süllyedt volna
В нем светился огонек, как будто зеленое пламя коснулось глубины его мыслей

Jacques de Molay mélyen gondolataiba merült, olyan mélyen, hogy talán nem is hallott semmit.
Жак де Моле, казалось, погрузился в глубокие размышления — настолько глубокие, что, казалось, он ничего не слышит.

Ha vonakodva beszélsz Jehováról és a szándékairól, szakíts időt arra, hogy a Szaván elmélkedjél, és hogy ezáltal gondolatai mélyen bevésődjenek a szívedbe (Zsoltárok 77:13; 143:5).
Если ты неохотно высказываешься об Иегове и его замыслах, удели время для размышлений над его Словом, чтобы мысли Бога не оставляли тебя равнодушным (Псалом 76:13; 142:5).

A Szabadító olyan kérdéseket tett fel, melyek mély gondolatokat és érzéseket ébresztettek azokban, akiket tanított.
Спаситель задавал вопросы, побуждавшие Его учеников, думать и чувствовать глубже.

Micsoda mély gondolatok, Hoo Ha.
Мудрые слова, Ху Ха.

Szükségük van arra, hogy egyedül is dolgozzanak, ti. részben innen fakadnak a mély gondolatok.
Им нужно научиться работать самим, потому что так они научатся размышлять и проникать в суть вещей.

Biztosan mély gondolatai vannak.
Глубокомысленность ему пригодится, ага.

Az agyamat elárasztotta a sok matematikai tételek, művek és mély gondolatok, amelyekkel hosszasan fel tudok vágni.
Мой мозг окутан теоремами, безднами и абстракциями, о которых я могу бесконечно распыляться.

Miután egy ideje beszélt, megállt, és mély gondolatokba merülve sokáig a mennyezetre tekintett.
Поговорив некоторое время, он сделал паузу и глубоко задумался, глядя в потолок.