gyümölcsöt hoz oor Russies

gyümölcsöt hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать результат

naamwoord

плодоносить

[ плодоноси́ть ]

naamwoord

Ráadásul jóval több mint száz évig is képesek virulni, és gyümölcsöt hozni.
Кроме того, они плодоносят более ста лет.

приносить плоды

[ приноси́ть плоды́ ]

naamwoord

Az alázatosság termékeny talaj, melyből kisarjad a lelkiség, és a sugalmazás gyümölcsét hozza, hogy tudjuk, mit tegyünk.
Смирение – плодородная почва, где духовность растет и приносит плоды вдохновения, подсказывающего дальнейшие действия.

voorbeelde

Meghallgatta az illinois-i Oak Parkról szóló történeteimet, és tésztát ettünk tenger gyümölcseivel, hozzá fehér borral.
А я рассказывал об Оук-парке, штат Иллинойс, мы ели вермишель с морепродуктами и распивали бутылку белого вина.

Ugyanakkor egyes berkenye (Sorbus) fajok más fajokra oltva kétszer annyi gyümölcsöt hoznak, mint a saját törzsükön.
С другой стороны, известные виды Sorbus, привитые к другим видам, давали вдвое больше плодов, чем на собственном корне.

+ 23 Izrael magaslatának hegyére ültetem át,+ és ágakat fog hajtani, gyümölcsöt hoz,+ és fenséges cédrus+ lesz belőle.
Сорву одну из его верхних ветвей, нежную+, и посажу её на высокой и величественной горе+. 23 На высокой горе Израиля посажу её+.

A raktárból nagy agyagedényekben nyár óta eltett gyümölcsöket hoznak be: almát, körtét, szedret.
Со склада доставят огромные сосуды с фруктами, заготовленными с лета, – яблоками, грушами и шелковицей.

A magvak gyümölcsöt hoznak
Посеянное приносит плоды

Ki gondolta volna, hogy Simpson mesés reformja ilyen rövid távon gyümölcsöt hoz?
Кто бы мог подумать, что реформы окупятся так быстро?

Ne ejtsen minket csapdába a világ álokoskodása, melynek nagy része negatív, és igen gyakran keserű gyümölcsöt hoz.
Давайте же не попадаться в ловушки мирской софистики: обычно она несет негативный заряд и очень часто приносит скисший плод.

El akarom ültetni az olajfáinkat, és látni szeretném, ahogy gyümölcsöt hoznak.
Я хочу не только посадить оливы, но и увидеть, как они плодоносят.

El akarom ültetni az olajfáinkat, és látni szeretném, ahogy gyümölcsöt hoznak.
Я хочу посадить свои оливы и увидеть, как они приносят плоды.

Vagy gyümölcsöt, hozzá tengeri tájképet és egy lírai idézetet.
Или, Может, корзину фруктов и открытку с МорскиМ пейзажеМ, исписанную сантиМентаМи.

A mag kicsírázik, a növény sarjad, és gyümölcsöt hoz.
Зерно дает ростки, и из него вырастает растение, которое приносит плод.

Gyümölcsöt hoz magának.
Он приносит плоды для себя+.

Én vagyok a termőföld, mely gyümölcsöt hoz, és füvet hajt, hogy eledelt adjon az állatoknak.
Я почва, что приносит плоды, трава, что кормит зверей.

Apát... mert gyümölcsöt hoz nekem.
Папу... потому что он приносит мне фрукты.

Gyümölcsöt hoz, friss fügét, tiszta ruhát.
Приносит фрукты, свежий инжир, чистое белье.

Amikor pedig a Lélek működik, gyümölcsöket hoz a szívben, ezek: „szeretet, öröm, békesség, türelem, kedvesség, jóság, hűség, szelídség, önmegtartóztatás” (Gal 5,22).
И когда Дух действует, Он приносит в душу Свои плоды: «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание» (Галл 5,22).

Ereje és méltósága olyan, „mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz” (T&Sz 97:9).
Ее сила и безмятежность «подобн[ы] плодоносному дереву, посаженному в хорошей земле, у чистого ручья, – дереву, которое приносит много драгоценных плодов» (У. и З. 97:9).

9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.

Egy átlagos almafa akár hetvenöt éven át minden évben annyi gyümölcsöt hoz, hogy meg lehet vele tölteni húsz ládát, melyek egyenként közel húsz kilogrammot nyomnak!
Каждый год с одной яблони — а ее возраст достигает 75 лет — в среднем можно собрать 19 ящиков яблок по 20 килограммов!

16 Minden gabona jó arra, hogy étele legyen az embernek; és a hajtás gyümölcse is; az, ami gyümölcsöt hoz, legyen az a földben vagy a föld felett –
16 Всякое зерно полезно как пища человеку, а также и плоды лозы; то, что приносит плоды, будь они в почве или над почвой –

Végül, akik a „jó földbe” hullnak, azok az egyháztagok, akiknek élete azt tükrözi, hogy ők a Mester tanítványai, akik mélyen az evangéliumban gyökereznek, és így jó gyümölcsöt hoznak.
Наконец, “добрая земля” – это те члены Церкви, чья жизнь посвящена истинному ученичеству, чьи корни глубоко проникли в Евангельскую почву и кто приносит обильные плоды.

Amikor az árvíz tetőzik, ezekben az erdőkben a legtöbb fa gyümölcsöt hoz, és ledobja a magját — de természetesen egyetlen víz alá merült rágcsáló sincs körülöttük, hogy széthordja azokat.
В то время, когда наводнение достигает максимума, большинство деревьев в этих лесах плодоносит, их семена опадают, но из-за воды поблизости, конечно же, не найти грызунов, которые бы их распространили.

Jehova is egy fához hasonlította a messiási Királyságot, és prófétailag kijelentette róla: „Izrael magaslatának hegyére ültetem át, és ágakat fog hajtani, gyümölcsöt hoz, és fenséges cédrus lesz belőle.
Иегова тоже сравнил Мессианское Царство с деревом, предсказав: «На высокой горе Израиля посажу ее. Она пустит ветви, принесет плоды и станет величественным кедром.

Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz” (T&Sz 97:8–9).
Ибо Я, Господь, внушу им приносить плоды подобно плодоносному дереву, посаженному в хорошей земле, у чистого ручья, – дереву, которое приносит много драгоценных плодов» (У. и З. 97:8–9).