gyümölcsöt ad oor Russies

gyümölcsöt ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать результат

naamwoord

плодоносить

[ плодоноси́ть ]

naamwoord

приносить плоды

[ приноси́ть плоды́ ]

naamwoord

voorbeelde

Nem csak gyümölcsöt adnak el.
Продает больше, чем просто фрукты.

5 Mivel Jehova azt akarja, hogy áthasson minket az öröm, szent szellemének egyik gyümölcseként adja nekünk az örömet (Galátzia 5:22, 23).
5 Поскольку Иегова хочет, чтобы мы были радостными, один из плодов святого духа, которые он дает нам,— радость (Галатам 5:22, 23).

Főzzük a gyümölcs levét addig, amíg skarlátvörös nem lesz, és amíg körübelül a fele el nem párolog.
Кипятить сок, пока он не станет ярко-красным и примерно половина не выпарится.

25 Bizony mondom nektek: Erről tegyetek bizonyságot; mert nem iszom többé veletek a szőlőtőke gyümölcséből, egészen addig a napig, amikor új szőlőtőkéből iszom Isten királyságában.
25 Истинно говорю вам: Об этом должны будете приносить свидетельство; ибо Я уже не буду пить от плода виноградного с вами, до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем.

Ebből a piciny magból hajt ki egy olyan fa, amely évtizedekig gyümölcsöt és örömet ad az embereknek
Из этого семечка вырастает дерево, способное питать и радовать человека многие десятилетия.

Bőven adnak gyümölcsöket is, és mindezért semmit se kell tenni.
И также есть изобилие фруктов здесь и это притом, что нет необходимости что-то делать для этого.

Isten szent szellemének a gyümölcse, amelyet Isten ad azoknak, „akik neki mint uralkodónak engedelmeskednek” (Cselekedetek 5:32).
Это плод святого духа Бога, который Бог дает «повинующимся Ему» (Деяния 5:32).

Olyan gyümölcs, mely megelégedést ad
Плод, который «насыщает добром»

Aztán a fák lassan átveszik az uralmat, és gyümölcsöt, nyersfát, tüzelőt adnak.
А потом деревья начнут постепенно разрастаться, принося урожай плодов, пиломатериалов и древесного топлива.

Sok beszámolóban közös, hogy volt egy fa, az élet fája, melynek a gyümölcse örök életet ad annak, aki abból fogyaszt.
Во многих сообщениях упоминается дерево жизни, вкусив плоды которого можно было получить вечную жизнь.

29 És az Istenek azt mondták: Íme, nekik adunk minden maghozó füvet, amely csak megjelenik az egész föld színén, és minden fát, amelynek gyümölcse lesz azon; igen, a magot adó fa gyümölcsét nekik adjuk; és az atáplálék lesz nekik.
29 И сказали Боги: Вот, Мы дадим им всякую траву, несущую семя, которая будет на лице всей земли, и всякое дерево, на котором будет плод; да, Мы дадим им плод с дерева, приносящий семя; будет он им в апищу.

Eszik a gyümölcsből, és Ádámnak is ad belőle.
В конце концов она попробовала плод и дала немного Адаму.

Jézus azt tanította, hogy „némely pedig a tövisek közé esék, és felnevekedének a tövisek és megfojták azt, és nem ada gyümölcsöt” (Márk 4:7).
Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

Végül is ezek a szent szellem gyümölcsei, melyeket Jehova Isten ad az ő önátadott szolgáinak (Galátzia 5:22, 23).
Ведь все это – плоды святого духа, который дает своим посвященным служителям Иегова Бог (Галатам 5:22, 23).

Úgy döntött, hogy az „ezen a héten szedett” gyümölcsök kilójáért 1000-et kér (nyereség = 100), míg a „ma reggel frissen szedett” gyümölcsöket 1300-ért adja (nyereség = 300).
Она решила продавать фрукты “урожая этой недели” за 10 (прибыль – 1), а фрукты “сегодняшнего урожая” – за 13 (прибыль – 3).

A Károli fordítás így szól: „ . . . szakaszta azért annak gyümölcséből, és evék, és ada vele levő férjének is, és az is evék.”
Синодальное издание переводит этот текст следующими словами: «Взяла плодов его, и ела; и дала также мужу своему, и он ел».

Az a vallás, amelyik az ilyen vallási hazugságokat és az ilyen gyümölcsöt elutasítja, erőteljes bizonyítékát adja annak, hogy igaz vallás, nem?
Религия, отвергающая такую религиозную ложь и производящая такие плоды, давала бы мощное доказательство того, что является истинной.

Ezékiel látomást kap egy templomról és arról, hogy az hogyan néz ki; egy folyó ered a templomból, és a Holt-tengerbe folyik, melynek vize meggyógyul, és fellendül ott a halászat; a folyó partjain fák nőnek, melyeknek gyümölcse eledelt ad, a leveleik pedig gyógyítanak
Иезекииль получает подробное видение храма; от храма в Мертвое море течет поток, вода в море исцеляется и там развивается рыболовство; деревья по берегам потока приносят съедобные плоды, а также листья для исцеления

A következő cikk, amely a szellem gyümölcsének többi jellemzőjével foglalkozik, választ ad erre a kérdésre.
Этот вопрос будет рассматриваться в следующей статье, где речь пойдет об остальных составляющих плода духа.

25 Igen, és most íme, Ó fiam, az Úr rendkívül nagy örömet ad nekem fáradozásaim gyümölcsében;
25 Да, и ныне, вот, о сын мой, Господь даёт мне чрезвычайно великую радость в плодах моих трудов.

Hálát adunk a föld gyümölcseiért.
Мы благодарим за дары земли.

27 Így szólt hozzám az Úr, atyáim Istene: Választott látnokot nevelek ágyékod gyümölcséből, és nagyra becsülik majd ágyékod gyümölcse között; és parancsolatot adok neki, hogy tegyen meg egy munkát ágyékod gyümölcsének, testvéreinek.
27 Так речёт мне Господь Бог отцов моих: Избранного провидца воздвигну Я из плода чресл твоих, и он будет высоко чтим среди плода чресл твоих; и ему Я заповедую выполнять работу для братьев его, плодов чресл твоих.

Sulamit így vélekedett róla: „Mint almafa [amely árnyékot ad, és gyümölcsöt terem] az erdő fái között, olyan az én kedvesem az ifjak között.”
«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

Igen, és most íme, Ó fiam, az Úr rendkívül nagy örömet ad nekem fáradozásaim gyümölcsében” (Alma 36:24–25).
Да, и ныне вот, о сын мой, Бог дает мне столь великую радость в плодах моих трудов” (Алма 36:24–25).