habarcs oor Russies

habarcs

/ˈhɒbɒrʧ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

раствор

[ раство́р ]

naamwoord manlike

Leszedte a zsaluzást, mielőtt a habarcs rendesen megszáradt.
Он убрал леса прежде, чем раствор как следует просох.

известковый раствор

[ известко́вый раство́р ]

naamwoord manlike

Néhány üres zsák ezek közül táguló habarcs.
В этих пустых мешках был экспансивный известковый раствор.

мертели

Habarcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

раствор

[ раство́р ]

naamwoord

материал, получаемый в результате затвердевания смеси вяжущего вещества (цемент), мелкого заполнителя (песок), затворителя (вода) и в необходимых случаях специальных добавок

Leszedte a zsaluzást, mielőtt a habarcs rendesen megszáradt.
Он убрал леса прежде, чем раствор как следует просох.

voorbeelde

A bibliai időkben használt építőanyagok között volt a föld, a különböző fafajták, kövek, drágakövek, fémek, szövetek, a vakolat, a habarcs és a bitumen.
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.

Gondolják csak meg: a munkás csak a kavicsot és a habarcsot hordja; de vajon épül-e ház kavics és habarcs nélkül?
Подумайте-ка: подручный лишь подносит камень и известковый раствор, но разве без камня и раствора вы построите дом?

Noha Jehova nem engedte meg Dávidnak, hogy templomot építsen Jeruzsálemben (1Kr 22:6–10), az idős király boldogan készített elő az építkezéshez értékes anyagokat, többek közt „ónixköveket, kemény habarcsba való köveket, mozaikkövecskéket és mindenféle értékes követ, és alabástromkövet is bőségesen”.
Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».

Úgy fest, valaki fúrt egy lyukat így el tudta rejteni a habarcsban.
Выглядит как будто, кто-то просверлил дырку, чтобы засунуть ее в цемент.

Habarcs kell a téglához.
При укладке кирпичей нужен и цемент.

Télen nem építhetünk, mert megfagy a habarcs.
Зимой строить нельзя — на морозе раствор стынет.

Voltak falak, melyek támfalként szolgáltak a teraszos domboldalakon (Jób 24:11). Ezek a falak viszonylag tartósak voltak, megmunkálatlan kövekből készültek, és időnként agyagot vagy habarcsot is használtak hozzájuk.
Также с помощью стен формировали уступы на террасах (Иов 24:11). Эти стены строили из неотесанных камней, иногда скрепленных глиной или раствором, и они стояли сравнительно долго.

A Pont Du Gard a kép közepén csodálatos példa erre – ez egy római kori vízvezeték Dél-Franciaországban – fantasztikus technikai bravúr, súlyos kőtömböket raktak össze szárazon – habarcs nélküli illesztéssel.
Гардский мост — замечательный тому пример. Римский акведук на юге Франции — удивительный образец уникальной строительной технологии сухой кладки массивных камней: в местах их соединения нет раствора.

Ő az egészben a habarcs.
Он - связывающее звено во всем этом.

Néhány menekült le is telepedett Tahpanheszben (Jr 44:1, 7, 8). Amikor megérkeztek Tahpanheszbe, Jeremiás Jehova irányítására egy prófétai jelenetet játszott el: a többi zsidó szeme láttára köveket helyezett el a habarcsban „a téglateraszon, amely a fáraó házának bejáratánál van Tahpanheszben”.
Часть иудейских беженцев обосновалась в Тафнисе (Иер 44:1, 7, 8). По прибытии в этот город Иеремия по повелению Иеговы разыграл пророческую сцену. На глазах у иудеев он спрятал камни «в строительном растворе в кирпичной террасе, расположенной у входа в дом фараона в Тафнисе».

Leszedte a zsaluzást, mielőtt a habarcs rendesen megszáradt.
Он убрал леса прежде, чем раствор как следует просох.

Építészeti sikereit is nagymértékben annak köszönhette, hogy a betonnak egy primitív változatát használták habarcsként, és a műkőgyártásnál is főként ez volt az egyik alkotóelem.
Успех римского зодчества в большой мере объяснялся использованием примитивной формы бетона — римляне использовали его в качестве строительного раствора, а также основного компонента при изготовлении декоративных камней.

A többi károsodást a táguló habarcs okozta.
Экспансивный известковый раствор - причина остальных повреждений.

Lehet, hogy természettudós, de a habarcsról szinte semmit nem tud.
Может, он и химик, но он почти ничего не смыслит в строительных растворах.

A városfalaitokról kosarakban eregettétek le az élelmet, de a kenyérbe habarcsot és mérgeket gyúrtatok.
Вы нам спускали с городских валов корзины с продуктами, но в ваш хлеб была подмешана известь и другие вредные вещества.

Úgy 11 méter magasak voltak, és olyan precízen megmunkált kövek százaiból épültek, amik habarcs nélkül is összeillettek.
Они были 11 метров высотой и делались из сотен камней, притесанных и подогнанных друг к другу так тесно, что цемент был не нужен.

Időnként tartalmazott meszet, hamut, zúzott cserépdarabokat vagy apróra tört kagylókat és mészkövet is (3Mó 14:42; Ez 13:10–16; Dá 5:5; lásd: HABARCS).
Иногда в него добавляли известь, золу, измельченные кусочки керамики, истолченный известняк или растертые в порошок ракушки (Лв 14:42; Иез 13:10—16; Дан 5:5; см.

Babilon városának építői felismerték, hogy a bitumen nemcsak vízálló, hanem jó kötőanyag is, ezért ezt használták habarcsként az égetett téglákhoz (1Mó 11:3).
Строители Вавилона знали о влагоотталкивающих и скрепляющих свойствах асфальта и поэтому использовали его в качестве раствора для обожженных в печи кирпичей (Бт 11:3).

Az asszír Szanhérib király ostromsáncot emelt Lákis ellen. A Lákisnál végzett ásatásokból az derült ki, hogy ez a sánc főként kőből állt, és rengeteg habarcs tartotta össze.
В ходе раскопок у Лахиса было обнаружено, что этот вал был сделан в основном из камней, скрепленных большим количеством раствора.

Az erről szóló beszámolóban új építési anyagokról is említés történik, például a kemencében égetett tégláról, valamint a habarcsként használt bitumenről.
Строители использовали новые материалы: обожженные кирпичи и асфальт, служивший раствором.

A kőművesek az ókorban olyan hozzáértően munkálták meg a köveket, hogy nem volt szükség habarcsra.
Древние каменщики так хорошо подгоняли камни друг к другу, что им не требовался скрепляющий раствор.

A habarcs egy másik formáját, melyet vakolatként használtak, homok, hamu és mész összekeverésével állították elő.
Раствор для штукатурных работ представлял собой смесь песка, золы и извести.

A Biblia szerint Bábelben a toronyépítők téglát vetettek, tehát nem kőből építkeztek, és bitument használtak habarcs gyanánt (1Mózes 11:3, 4).
В Библии сказано, что Вавилонскую башню строили не из камней, а из кирпичей и в качестве раствора использовали асфальт (Бытие 11:3, 4).

A köveket egyenként belenyomta az alapba, így a habarcs kitüremkedett a kövek között.
Один за другим кубики мозаики вдавливали в закрепляющую массу, которая при этом заполняла промежутки между ними.

G, habarcs.
* настил *