habár oor Russies
habár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
хотя
[ хотя́ ]
Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.
Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
всё же
Feltételezzem azt, hogy megosztottad Eyal Lavinnel, habár határozottan megkértelek, hogy ne tedd?
Значит, получается, что ты всё же поделилась с Эялем Лавином, даже после того, как я ясно просила не делать этого?
всё-таки
[ всё́-таки ]
Igen, habár az más.
Да, но всё-таки это другое.
несмотря на то, что
[ несмотря́ на то́, что ]
хоть и
A fiam, habár jó szándék vezérli, nem áll készen a felvásárlásra.
Мой сын, хоть и имеет благие намерения, не готов к принятию власти в свои руки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.
Сани.ПодаркиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár a válás remek.
Вы можете сказать, чтобы вы были уверенным ребенком?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.
Насчёт руки- это нормальноted2019 ted2019
Habár versenye lesz, mégsem tudja visszatartani
Да, он замечательный другopensubtitles2 opensubtitles2
Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Я с нетерпением ждал игрыLDS LDS
Habár már kitakarítottak, de kell lennie valami nem ideillőnek.
Элементьi памятиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.
Техас, Нью- Мексико, Калифорния, Аризона...... будут возвращены Мексикеjw2019 jw2019
Habár lefuttattunk egy arckeresést az államközi Autó-nyilvántartónál, és találat jött Curt Forresterre.
Есть бойцьi и есть командирьiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár én különösen hidegnek éreztem.
Не могу вспомнитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.
Слушай, ну ты и трус Я слезаюLDS LDS
Habár kicsit erőteljes egy első randinak.
Как вы любите пить кофе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár, ez kicsit több volt, mint kényelmes.
Потом понял- ну, и что?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár azt kívántam, bárcsak sokkal korábban választottam volna az alázatosságot, immár arra kényszerültem, hogy alázatos legyek és azt keressem, miként cselekedhetem az Úr akaratát.
Оххх.Это определённо ниже поясаLDS LDS
Még az újszülött is sírni kezdett, habár sikerült gyorsan megnyugtatnia halk gügyögéssel.
Мать вышла замуж за моего друга, Джека БернсаLiterature Literature
Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.
Да, яхотела, но шлем Фэйта сказал мне держаться подальшеLDS LDS
Káosz volt a srác, habár biztató...Hát. Egy kicsit fárasztó tudott lenni
Кажется, я так ее и не отправила, потому что мне кажется это смущающимopensubtitles2 opensubtitles2
Ez nem evolúció, az evolúció nem erről szól, habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk.
Мы сразимся плечом к плечуQED QED
Habár... lehet, hogy nem hittem volna el neki
Что случилось с моим крылом?Literature Literature
Habár a nemzetközi média viharos módon számolt be a tévedésről, számos dél-koreai nem reagált ilyen drámaian az ügyre.
Я уже могу представить доктора Тейда разговаривающего как продавец зубных щёток с мадам и её дочерьюgv2019 gv2019
Habár tuti biztos, hogy elverünk titeket.
Чревовещание здесь не при чемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár Kunihito volt a legjobb tanuló az osztályban, mégis kizárták, mert két egymás utáni évben megbukott testnevelésből.
Увидимся в магазинеjw2019 jw2019
Habár még mindig lehetsz Scarlet a kellő időben.
Вы никогда не станете ИваномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).
Всего хорошего, господаjw2019 jw2019
Természetesen házasság nincs, habár a nemi élet, úgy tűnik, egészen nem megy el a promiszkuitás határáig.
Имитатор убийцы " ДиД ", который умудрился убить помощника " ДиД ", о существовании какового никто и не подозревал до сегодняшнего дня?Literature Literature
A segítségemet kérte és én visszautasítottam, habár azt megígértem, hogy összegyűjtöm az általa írt üzeneteket a túloldalról.
Нет более удивительного и прекрасного подарка от ГосподаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.