hagyományos oor Russies

hagyományos

/ˈhɒɟomaːɲoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обычный

[ обы́чный ]

adjektief

традиционный

[ традицио́нный ]

naamwoord

Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
Этот японский шеф-повар пользуется только традиционными японскими ножами.

Soortgelyke frases

hagyományos gazdálkodás
традиционное сельское хозяйство

hagyományos halászat
традиционные способы рыбного лова

hagyományos talajmûvelés
традиционная обработка почвы

hagyományosan
традиционно

hagyományos tudás
традиционные знания

hagyományos építészet
традиционная архитектура

hagyományos kínai orvoslás
традиционная китайская медицина

hagyományos kultúra
традиционная культура

hagyományos energia
традиционный источник энергии

voorbeelde

Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.
Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.

Egy idősebb Tanú azonban — aki szintén a hagyományos japán szórakoztatóipar egyik ágában dolgozott — azt kérdezte, miért gondolom úgy, hogy abba kell hagynom.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

A hagyományos terápia valóban hoz létre eredményeket.
Традиционное лечение дает результаты.

A hagyományos értelemben véve nem.
В традиционном смысле.

Rengeteg mindennel próbálkoztunk: még több orvossal, még több vizsgálattal, hagyományos és alternatív gyógymódokkal, specialistákkal.
Потом мы стали прибегать к всевозможным методам и методикам — новые врачи, новые специалисты, новые исследования, традиционные и альтернативные...

Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.
Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).

Hagyományosan, ha két ember először osztozik közös lakóhelyen, illetlenség körülöttük őgyelegni.
По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

Hagyományos amerikai négyszögház.
Ц " ипична € американска € коробка.

Ha elindítják a videó lejátszását, a kísérőhirdetés kerül a hagyományos hirdetés helyére.
В этом случае сопутствующее объявление заменит обычное, когда пользователь нажмет на видеокреатив.

Egyébként, ha már itt tartunk, ha azt hiszik, hogy egy hagyományos családnak nehéz igazodnia az új szerepekhez, próbálják elképzelni, milyen ez a nem hagyományos családoknak: ahol két apa, vagy két anya van, vagy az egyedülálló szülőknek.
В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

Nos én inkább hagyományos értelmezést keresek.
Ну, я надеялся на более традиционное толкование.

A televízió egyre tökéletesebb és gyakorlatilag magában foglalja valamennyi hagyományos látványosságot.
Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.

Az egésznek semmi köze a hagyományos önbizalom-növeléshez: jó, eddig rendben.
Ничего общего с традиционной самоуверенностью, ладно.

Ezen kívül írt egy könyvet kifejezetten a kínai gyógynövényekről (Specimen medicinae Sinicae), valamint a hagyományos kínai orvoslásról (Clavis medica ad Chinarum doctrinam de pulsibus) is.
Бойм также опубликовал важные книги о китайской медицине — Specimen medicinae Sinicae («Целебные растения Китая») и Clavis medica ad Chinarum doctrinam de pulsibus («Медицинский ключ к китайскому учению о пульсе»).

Ájtatos zsidók által megírt és az i. e. második századból származó két apokrif könyv is visszatükrözi ezt a hagyományos nézetet.
Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

Értékelem azt, ahogyan rámutatott, hogy a „primitív” emberről kialakult hagyományos nézet nem fedi a valóságot.
Мне понравилось то, как было показано, что традиционные представления о «первобытном» человеке не верны.

Görögországon kívül 1998 körül kezdtek megjelenni a hellén vallási szervezetek, de vannak, akik azt állítják, hogy már az 1970-es évek óta gyakorolják a hagyományos görög vallást.
Вне Греции эллинистические религиозные организации начали появляться приблизительно в 1998, хотя отдельные личности заявляли о своём приверженности определённым древнегреческим религиозным практикам с 1970-х (22).

a hagyományos orvoslás mellett foglal állást, mint ami biztonságosabb és hatékonyabb?
Правильно ли понимать, что вы не рекомендуете прибегать к нетрадиционной медицине и что традиционная медицина лучше и надежнее?

A hagyományos béranyaság megköveteli a nő megtermékenyítését a donor spermájával.
Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.

A hagyományos pozitív gondolkodás azt igényli, hogy megálljunk és elgondolkodjunk.
Традиционная медитация требует, чтобы вы остановились и сосредоточились.

Megvan az oka, hogy ezt vizsgálom a hagyományos antropológia helyett.
Почему же я занимаюсь именно людьми- киборгами, а не традиционной антропологией?

Az atomkor tetőpontján a hagyományos haderő kapott döntő szerepet.
В разгар ядерной эпохи, как ни удивительно, ключевое значение имели обычные вооруженные силы.

A parancsnok fegyverhordozója hagyományosan jó családból származó fiú, akit kitanít a vezetés fortélyaira.
По традиции, оруженосцами лорда-командующего становятся парни хорошего происхождения, которых готовили для командования.