haverok oor Russies

haverok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ребята

[ ребя́та ]

naamwoord manlike

Nem, asszem kibírom veletek egy darabig, haverok.
Не! Я с вами, ребята, еще тут потусуюсь, однако!

присные

[ при́сные ]

naamwoord

hasonszőrű emberek ; (pejor): cimborák

при́сные разговорное, множественное число Близкие люди, единомышленники.

Soortgelyke frases

a haverok szeme láttára
на глазах друзей

voorbeelde

Gyere ide, haver.
Эй, иди сюда, приятель.

Kösz, haver.
Спасибо, друг.

Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.
Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Haver, elvesztetted a mojo-dat.
Чувак, ты потерял свой драйв.

Haver, mondtam, én fizetek.
Чувак, я же сказал тебе, что я позабочусь об этом.

Nem, haver.
Нет, приятель.

Nézze, tudom, hogy a haverja azt hiszi, ő itt a méhkirálynő...
Я знаю, что думает Ваш приятель.

Haver, a marylandi megfigyelő le sem veszi rólad a szemét!
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.

Szia, haver.
Держись.

Egyiküket sem vették komolyan a gimiben, haver.
Никого из них не воспринимали всерьёз в школе, чувак.

Haver, haver, megölöd a dalt ezzel.
Дэррин, чувак, ты портишь песню.

Tarts ki, haver.
Будь сильным, парень.

Ikerturbó, V8 motor, és 560 lóerő, haver.
V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.

Haver, ez óriási.
Чувак, это изумительно.

Hogy vagy, haver?
Как ты, приятель?

Oké, nincs szundiburger holnap, haver.
Ладно, никаких любителей бургеров, чтобы разбудить меня завтра, чувак.

Igen, megváltozott, haver.
Да, она изменилась.

Nos, még azt is felajánlottam, hogy elviszem a haverját, tudja?
Ну, я даже предложил взять с собой его друга, понимаете?

A haverod felszívódott a dzsungelban
Твой приятель сбежал в джунгли

Haver, figyelj.
Чувак, берегись.

Nyomassuk, haverjaim!
Давайте сделаем это, чуваки.

Miért akar velem lakni a gyakornok haverjai helyett?
Почему ты хочешь жить со мной, а не с интернами-друзьями?

Haver, oda kell mennem!
Чёрт, я должен туда пойти.

Peterrel haverok vagyunk.
Мы с Питером друзья.

A haverom leugrik erről a szikláról, és itt sem vagyunk.
Он сейчас прыгнет с обрыва - и мы сразу уйдём.