haver oor Russies

haver

/ˈhɒvɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приятель

[ прия́тель ]

naamwoord manlike

Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.
Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини, что говорю тебе об этом, приятель.

дружок

[ дружо́к ]

naamwoord manlike

- Ступай-ка отсюда вон, дружо́к!- na kopj, le, haver!

Дружок`Толковый словарь Кузнецова`дружокДРУЖО́К -жка́; м. Разг.1. Ласк. Друг. Закадычный д. Д. моего сына. Орудует со своими дружками. // О милом, возлюбленном. Д. уехал не простившись.2. Ласковое или фамильярное обращение (к лицу мужского или женского пола). А, это ты, д.! Ступай-ка отсюда вон, д.!◁ Дружо́чек, -чка; м. Смягчит.Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов.

Talán jobb is, Mert ő emlékezni fog rád, haver.
Должен бы помнить. Он тебя точно запомнил, дружок.

кореш

[ ко́реш ]

naamwoord manlike

кореш / ко́реш (haver, barát, jóbarát, iskola- /ostrálytárs)

прост. тот, с кем поддерживают близкие, приятельские отношения; друг, приятель, товарищ ◆ И сейчас именно Федора Кудрина — друга, братка, кореша — по флотскому словарю, — умницы, большевика, организатора — по словарю партийному, — именно Кудрина не хватало Волковому, чтобы не поддаться чувству острой жалости к Тюльманкову и не наделать вдобавок каких-нибудь похожих глупостей самому. Л. С. Соболев, «Капитальный ремонт», 1932—1962 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Кореш? — В школе вместе учились. Вот разыскал меня. Г. Я. Бакланов, «Навеки девятнадцатилетние», 1979 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)Синонимы-https://ru.wiktionary.org/

Ne légy már irigy, csak mert feltörök, haver!
Не завидуй моему успеху, кореш.

чувак · друг · бро · браток · товарищ · братуха · керя · корешёк · собутыльник · тян · приспешник · кент · корешок

voorbeelde

Gyere ide, haver.
Эй, иди сюда, приятель.

Kösz, haver.
Спасибо, друг.

Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.
Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Haver, elvesztetted a mojo-dat.
Чувак, ты потерял свой драйв.

Haver, mondtam, én fizetek.
Чувак, я же сказал тебе, что я позабочусь об этом.

Nem, haver.
Нет, приятель.

Nézze, tudom, hogy a haverja azt hiszi, ő itt a méhkirálynő...
Я знаю, что думает Ваш приятель.

Haver, a marylandi megfigyelő le sem veszi rólad a szemét!
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.

Szia, haver.
Держись.

Egyiküket sem vették komolyan a gimiben, haver.
Никого из них не воспринимали всерьёз в школе, чувак.

Haver, haver, megölöd a dalt ezzel.
Дэррин, чувак, ты портишь песню.

Tarts ki, haver.
Будь сильным, парень.

Ikerturbó, V8 motor, és 560 lóerő, haver.
V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.

Haver, ez óriási.
Чувак, это изумительно.

Hogy vagy, haver?
Как ты, приятель?

Oké, nincs szundiburger holnap, haver.
Ладно, никаких любителей бургеров, чтобы разбудить меня завтра, чувак.

Igen, megváltozott, haver.
Да, она изменилась.

Nos, még azt is felajánlottam, hogy elviszem a haverját, tudja?
Ну, я даже предложил взять с собой его друга, понимаете?

A haverod felszívódott a dzsungelban
Твой приятель сбежал в джунгли

Haver, figyelj.
Чувак, берегись.

Nyomassuk, haverjaim!
Давайте сделаем это, чуваки.

Miért akar velem lakni a gyakornok haverjai helyett?
Почему ты хочешь жить со мной, а не с интернами-друзьями?

Haver, oda kell mennem!
Чёрт, я должен туда пойти.

Peterrel haverok vagyunk.
Мы с Питером друзья.

A haverom leugrik erről a szikláról, és itt sem vagyunk.
Он сейчас прыгнет с обрыва - и мы сразу уйдём.