homorú oor Russies

homorú

/ˈhomoruː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вогнутый

[ во́гнутый ]

adjektief

Mivel Batad egy homorú hegyoldallal szemben helyezkedik el, olyan, mintha a teraszok egy óriási amfiteátrumot alkotnának.
Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

Soortgelyke frases

homorú tükör
вогнутое зеркало

homorú szögű
тупоугольный

homorú lencse
вогнутая линза

voorbeelde

Mindenki illetve aki oda tudott férni, nekifeszítette vállát, kezét, hátát a homorú felületnek.
Все, вернее, те, кому позволяло место, уперлись плечами, руками, спинами в прогнутую поверхность.

A talpboltozatom történetesen túlságosan homorú.
Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

A csigolyák felszíne homorú.
Позвоночный столб вогнутый.

A kapszula terminálját az egyik homorú falba süllyesztették, szemben a házirendet hét nyelven felsoroló táblával.
Терминал саркофага был встроен в одну из вогнутых стенок, напротив панели со списком правил проживания на семи языках.

Az alsó kő teteje kissé domború volt, a felső kő alja pedig kissé homorú, hogy illeszkedjen a domború alsó kőre.
Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

A föld tehát homorú, és mi nem kívül, a külső, domború kérgen, hanem belül, a homorú, belső felszínen élünk.
Земля внутри полая, мы обитаем не снаружи, не на выпуклой коре, а внутри, на вогнутой ее поверхности.

Ezenfelül mintegy felajánlásként, 800 nyílhegyet temettek el vele, valamint 15 darab, indián játékokban használatos homorú követ, sok-sok csillámkövet és egy köteg rezet is tettek mellé a sírba.
Кроме того, в гробнице были найдены 800 наконечников для стрел, 15 камней вогнутой формы, которые индейцы использовали для игр, а также большая груда слюды и кусок меди.

Homorú törés, a robbanás okozta kifelé hajlással.
Вогнутый излом находится прямо на прогибе, образованном взрывом.

A legtöbb teraszba, mely követi a hegy vonalát, rizst vetnek — vannak olyan hegyoldalak, amelyek homorú alakúak, mások viszont domborúak.
На большинстве террас выращивают рис, и они повторяют рельеф гор: некоторые склоны впалые, другие же выпуклые.

Ez a malom két kőből állt: alul egy kissé homorú, ferde kő volt, felül pedig egy kisebb kő.
Зернотерка состояла из двух камней: один, слегка вогнутый, покатой формы, был внизу, а другой, поменьше,— сверху.

Homorú vésőt (ív alakú vésőt) használva ezeket a göcsörtöket kivésheted vagy kivájhatod, s így különleges jelleget adsz annak a felületnek, amelyen dolgozol.
Их можно стесать или выдолбить долотом, придав заготовке оригинальность.

Valami olyasféle volt az elejére rögzítve, mint egy vívómaszk, a homorú oldalával kifelé.
Спереди к ней было прикреплено что-то напоминающее маску фехтовальщика, причем вогнутой стороной наружу.

Az angol hadsereg közepe - amely kissé homorú volt, nagyon sűrű és nagyon tömör - erős állásban volt.
Центр английской армии, слегка вогнутый, очень плотный и мощный, был расположен на сильно укрепленной позиции.

Pirx a homorú falhoz támaszkodva, szétterpesztett lábbal állt, mint egy messzire repülő űrhajó fedélzetén.
Пиркс, прислонившись к вогнутой стене, стоял, расставив ноги, словно на палубе далеко уходящего корабля.

Aztán belefogtam a kézi csiszolás munkaigényes feladatába: homorú tükörré kellett varázsolnom az üveget.
Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

Az íjesztergával (8.) és a homorú vésővel (9.) orsókat készített.
Плотник вытачивал детали с помощью лучкового токарного станка (8) и полукруглого долота (9).

Az implózióhoz az kell, hogy homorúak legyenek.
Чтобы имплозия заработала, они должны быть вогнутыми.

Amikor elvette az ő tea látott törött üveg az a szoba sarkában a homorú tükör és egy arany festéssel Ez volt hanyagul megtörölte.
Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

Szemben, a fényforrás nélküli, derengő világosságban magas küszöbű, homorú ajtók sora nyílt, mint egy régi hajón.
Напротив, залитые светом невидимого источника, тянулись двери с высокими порогами, как на старых кораблях.

Bútorzata mindössze egy nagyon alacsony, kissé homorú ágyféle volt, lepedő nélkül, egyszerű fehér takaróval.
В ней стояло очень низкое, чуть вогнутое, без простыней, ложе, покрытое простым белым одеялом.

Mivel Batad egy homorú hegyoldallal szemben helyezkedik el, olyan, mintha a teraszok egy óriási amfiteátrumot alkotnának.
Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.