hoz oor Russies

hoz

/ˈhoz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

привести

[ привести́ ]

werkwoord

az igepár jelentései (foly/bef):-- idehoz; ide-/odavezet, bevezet, elhoz ;behoz , odavisz, ide-/odavezet (következményre, menetrend szerint vezet buszt vonatot etc. elhoz valamit valakit valahonnan; hoz- (dühbe hoz) ejt -(rémületbe, zavarba pánikba ejt) hoz- (működésbe, mozgásba hoz); rendbe hoz (lakást valamit rendbe hoz tesz- használhatatlanná/alkalmassá tesz ; végrehajt -(határozatot , ítéletet etc. )felhoz/ közöl (tényt elképzelést, példát idézetet) szólások: magához/ észre/észhez térít; jobb belátásra bir) közös nevezőre hoz(matek is) megadta a sors, az isten, isten őrizz; ne adj'isten (ritk:ne adja Isten ) -nem hiszem hogy minden itt lenne. :) az orosz variánsok, példák hosszú oldalakat tennének ki. 1

>приводить

A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.
Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.

принести

[ принести́ ]

werkwoord

Kapd el azt a kacsát és hozd ide!
Поймай ту утку и принеси сюда.

приносить

[ приноси́ть ]

werkwoord

Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.
Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.

нести · давать · носить · поставлять · снабжать · приводить · везти · заносить · приволочь · вызвать · выносить · переносить · привезти · взять · привозить · повезти · призвать · вводить

Soortgelyke frases

világra hoz
произвести на свет

létre kell hozni
должен быть создан · придется создавать

Isten hozott
добро пожаловать · приветствовать · с

gyalázatot hoz rá
опозорить

világra hozni
родить

összhangba hoz
гармонизировать · подладить · подстроить · привести в соответствие · согласовать

tiszteletet hoz
делать честь · оказать честь

ürügyként hozza fel
выставлять в качестве предлога

ürügykét hoz fel
выставлять в качестве предлога

voorbeelde

Hozok segítséget!
Я схожу за папой.

Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

Hozzá ne érjetek!
Никому к нему не прикасаться.

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.
" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.

Aki sötétséget hoz, és csak százévente egyszer lehet megidézni. Igen.
Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.

+ Ekképpen beszéltek hát hozzá, 23 ő pedig ezt mondta nekik:
23 Она сказала им:

Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Férjen hozzá a megosztott ajánlattételi stratégiákhoz és webhelylinkekhez
Используйте стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, находящиеся в общем доступе

Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

Régebben csak ültem a helyemen, és nem szóltam hozzá, mert azt hittem, senki sem kíváncsi a gondolataimra.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Ruddiger eljutathat Zanetakos-hoz, a nő pedig Tomhoz.
Руддигер приведет тебя к Занетакос, и она приведет тебя к Тому.

És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

A Biztonsági ellenőrzés oldalon új fiók-helyreállítási opciókat adhat hozzá, beállíthatja a kétlépcsős azonosítást a biztonság fokozása érdekében, és ellenőrizheti a fiókengedélyeket.
В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

Kéne hozzá egy előke.
Здесь понадобился бы слюнявчик.

De megvan hozzá a tudásom.
Но я помню, чему училась.

Hozd a kocsit!
Достаньте машину.

Valójában, túl jó is vagy hozzá.
На самом деле, ты слишком хорош для Эми.

Elszokik az ember a járástól, és minden évben újból hozzá kell szokni.
Отвыкаешь, каждый год заново втягиваться надо.

Lázba hoz... a válogatás.
А я только начал... выбирать.

Jeruzsálem és temploma romokban hever, és ez szégyent hoz rájuk és Istenükre.
Кроме того, Иерусалим и храм лежат в запустении, и это позорит иудеев и их Бога.

Kane a cégemet bízta meg egy nagyobb vagyon kezelésével, melyhez nem sokkal korábban jutott hozzá.
Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.

– Az egyetlen – tette hozzá Aramis –, akit nem sebeztünk meg
- Это был единственный, - улыбнулся Арамис, - кого мы не ранили