izzadtság oor Russies

izzadtság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пот

naamwoord manlike

Csak nem az izzadtság csermelyét hallom a hátadon lecsorogni, Tim?
Это я слышу ручей пота, стекающий по твоей спине, Тим?

voorbeelde

A nyomozó izzadtságtól és cigarettától bűzlött.
От детектива пахло по́том и сигаретами.

De csak izzadtságot viseltél, amikor a kanapén voltál vele.
Щеголяя так и сяк. когда целовалась с ним на диване!

− szólalt meg hűvösen Sol, miközben lemászott a bicikliről, és alkarjával letörölte arcáról az izzadtságot
— холодно произнес Сол, слезая с велосипеда и вытирая пот с лица тыльной стороной ладони

Otthon csak forgolódom, kiver a víz, lucskos vagyok az izzadtságtól...
У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая...

Van ujjlenyomat és izzadtság.
Есть отпечатки, следы ДНК.

Az izzadtságodban ázik!
Он весь пропах потом!

— A Libanonba — sziszegte kéjjel Gáspár úr, és az üstöke is csapzott az izzadtságtól. — A poronty házikójába.
— В «Ливан», — сладострастно прошипел господин Гашпар, и вихор его взмок от пота, — в домишко того ублюдка.

A profi lövészek a puska támasztéka alá teszik, hogy a puskájuk ne csússzon el az izzadtságtól.
Крутые военные снайперы кладут его на приклад своего оружия для впитывания пота, чтобы винтовка не скользила.

És csak akkor kaptam az új sprinter lábakat amiket láthattál az önéletrajzban... és akkor még nem jöttem rá, hogy az a sok izzadtság amit a zokniba került, egyfajta síkosítóként működött és úgymond dugattyúként mozogtam a tokban.
И самый первый -- я только получила эти новые ноги для бега, которые вы видите в той биографии -- и я не осознавала в то время, знаешь, сколько я буду потеть в носке, он в принципе выступал в качестве смазки и возникал как бы эффект поршня.

Kate minden tropikus illatú növényben mintha a vér halvány nyomát érezte volna: a vérét vagy az izzadtságét.
Во всех тропических цветах Кэт чудился слабый привкус крови: крови или пота.

Vér, izzadtság, könnyek.
Кровь, пот и слезы.

A világ, amely izzadtságtól, piszoktól és élettől terhes.
Мир, изобилующий потом, грязью и жизнью.

Az izzadtságtól mindig izzadni kezdek!
Ты же знаешь, как выступления заставляют меня потеть.

Tiszta izzadtság vagy.
‒ Ты весь вспотел.

Superman beleegyezik, leizzad, visszajön a Földre, de a ruháján már ott van az elpusztíthatatlan kryptoni izzadtság.
Супермен говорит " А давай ", потеет, возвращается на Землю, и на его форме теперь пятна неуничтожимой криптонианской испарины.

Akkor palackoznod kellene az izzadtságodat!
Тогда тебе стоит продавать свой пот во флаконах.

Kimasszírozza a feszültséget vagy csak a tenyeréről törli le az izzadtságot, gondolta Ripley.
Должно быть, снимает напряжение массажем или просто вытирает потные руки, подумала Рипли.

Sem izzadtság, sem szőrdarabka.
Ж: Ни пота, ни волос.

Le akarod törölni az izzadtságodat?
Не хочешь вытереться?

Csak nem az izzadtság csermelyét hallom a hátadon lecsorogni, Tim?
Это я слышу ручей пота, стекающий по твоей спине, Тим?

Minden annak a férfinak a széles, izzadtságtól gyöngyöző vállán múlik!
Теперь всё возложено на его широкие, мускулистые плечи!

Az ipari fertőtlenítőszer illatával próbálták meg elnyomni a hányás, az izzadtság és legfőképpen a vizelet bűzét.
Запах промышленной дезинфекции, призванной забить смердящий букет из рвоты, фекалий, пота и, главным образом, мочи.

És innentől fogva... minden csepp vért, izzadtságot és könnyet ennek a cégnek szentelünk.
И, начиная с этого момента, мы все обещаем отдавать этой фирме все кровь, пот и слезы, что у нас есть.

Nekem nincs izzadtság-mirigyem.
У меня нет потовых желез.

A lányának izzadtság szaga volt... és tejszínhabos eper illata.
От твоей дочери пахло чем-то сладким... и клубникой со сливками.