jó ára van oor Russies

jó ára van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть в цене

voorbeelde

Sőt, elég jó ára van.
Цена вполне разумная.

Akinek jó anyaga és jó árai vannak, azokat felkapják, a vevők őket akarják.
Те, у кого хороший товар, хорошие цены, — те... ну, в общем, клиенты хотят иметь дело с ними.

A ruha amit akartál, nagyon jó áron van.
Есть отличная цена на то, что ты хотела.

Elég jó ára van.
Цена не такая уж плохая.

Ez biztos jó áron van.
За это могут хорошо заплатить.

És nagyon jó árban is van.
И цена подходит.

Gondolom, annak, hogy jó anya legyen, szerinte ára van.
Видимо, за её идею стать мамой года хорошо платят.

Nem árt, ha jó kedvetek van néha.
Вам, ребята, надо иногда веселиться.

A játék alatt jó piák vannak fél áron
Во время игры напитки вдвое дешевле

A jó fizikai erőnlétnek bizony ára van, ez az ár pedig az elkötelezettség, a kitartás és az önfegyelem.
Чтобы быть в хорошей форме, нужно заплатить определенную цену, и эта цена – самоотдача, упорство и самодисциплина.

De jó, ha tudod, hogy mindig ára van, ha a házastársadon kívül valaki mástól várod, hogy ilyen módon törődjön veled.
Однако помните: удовлетворяя свои эмоциональные потребности за счет кого-то, кто не является вашим супругом, вы неизбежно столкнетесь с проблемами.

Igen, nagyon jó esély van arra, hogy bolti ár alatt megkapjuk.
Скорее всего, дешевле

De van itt még jó áron góliát elem is.
А ещё у меня блюдо дня — большие батарейки.

Máskülönben meg úgy tűnt Amszkhatnak, hogy amikor Esk vele van, mindig nagyon jó áron tud eladni.
Кроме того, у Амшата сложилось впечатление, что каждый раз, когда Эск идет вместе с ним, он выручает хорошую цену.

Kiváló állapotban van és nagyon jó az ára.
Отличное состояние и очень разумная цена.

Úgy gondolom, hogy az amerikaiaknak jó okuk van rá, hogy megkérdőjelezzék, az árat, amit a biztonságukért cserébe fizetniük kell és kellett.
Я думаю, что американский народ спрашивает, и не без причины, не слишком ли высока цена за их безопасность.

De még a gazdag országokban is vannak, akiknek csak küzdelmek árán sikerül jó orvosi kezeléshez jutniuk.
Даже в богатых странах некоторым нужно добиваться того, чтобы получить хорошее лечение.

Egy jó kis háború nem is árt az üzletnek, nem így van, Laurent?
Хорошая маленькая война полезна для бизнеса, не так ли, Лорен?

A nagyanyám szerint nem árt, ha az ember az aljanéppel is jóban van.
Как говорила моя бабушка, полезно иметь друзей из низов.

Párizsból vannak, és eladók Aslaug királynő, nagyon jó áron, mellesleg.
Они из Парижа, для продажи, королева Аслог, кстати, по очень хорошей цене.

De amint rájöttem, milyen ára van annak, ha nem tudom betar tani ígéreteimet, jóval megfontoltabban kezdtem ígérgetni.
Когда я осознал, какова цена, которую приходится платить за их невыполнение, я стал гораздо серьезнее относиться к ним.

Csak annyi jó van benne, hogy a jó doktor úrból kipasszírozzuk az árát annak, amit úgyis meg kéne csinálnunk
Одно только радует: мне удалось заставить добродетельного доктора заплатить за то, что все равно пришлось бы сделать

Az intelligens vásárlók azonban tisztában vannak azzal, hogy a magas ár, nem feltétlenül jelent jó minőséget.
Хотя, как это знают наиболее искушенные покупатели, высокая цена вовсе не всегда означает высокое качество.

Ha a hirdetés a valóságot közli, vagyis arról tájékoztat bennünket, miként lehet hozzájutni bizonyos árukhoz, vagy milyen szolgáltatások vannak jogos szükségleteink kielégítésére, akkor jó célt szolgál.
Если реклама правдивая и осведомляет нас о наличии продуктов или об услугах, которые могут удовлетворять наши существенные потребности, то она служит хорошей цели.