jó tündér oor Russies

jó tündér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

добрая фея

[ до́брая фе́я ]

naamwoord vroulike

Olyan volt, mint egy... jó tündér.
Так это что, была добрая фея?

фея-крёстная

[ фе́я-крёстная ]

vroulike

voorbeelde

Nem vagyok jó tündér, uram!
Я не Бог финансов, сэр.

Bebizonyíthattad volna úgy, hogy jó tündér vagy ha hallgatsz rám
Ты бы доказала, что ты хорошая фея, если бы послушала меня.

Azt hittem bizonyítanom kell neked, hogy jó tündér vagyok.
Я думала, она нужна мне, чтобы доказать, что я хорошая фея.

Olyan volt, mint egy... jó tündér.
Так это что, была добрая фея?

Bent, a nyomasztó hodályban egyedül üldögélt az egyik asztalon, a falfestmény tövében az én Jó Tündérem.
И в этом грустном сарае, в полном одиночестве, сидела на столе под фреской моя Голубая Фея-Крестная.

A felszólalókat hallgatva, Rodisz azon töprengett, hogyan tudna segíteni Vir Norinon és jó tündérén, Szu-Ten.
Слушая говоривших, Родис не переставала обдумывать, как помочь Вир Норину и его милой фее Сю-Те.

Frank Wirtanen ezredes, az én Jó Tündérem megint egy asztal tetején üldögélt, úgy várt rám.
Полковник Фрэнк Виртанен, Моя Звездно-Полосатая Крестная, опять сидел на столе, опять ожидал меня.

Ha egy jó tündérből származik.
Когда её дарит добрая фея.

Szóval... a jó tündér az ugyanaz, mint a manó?
Так что, фея - это то же что и эльф?

Egy óra múlva szabadon engedtek, gondolom, az .én Jó Tündérem beavatkozásának köszönhetően.
Меня освободили в течение часа, я думаю, благодаря вмешательству Моей Звездно-Полосатой Крестной.

Mrs Lorrimer pedig olyan, mint egy jó tündér.
А миссис Лоример напоминает мою богобоязненную тетушку.

Nem csoda, ha néhányan a modern kori őrangyalokról azt mondják, hogy ők a felnőtt emberek jó tündérei vagy Télapói.
Стоит ли удивляться, что современных ангелов-хранителей сравнивают с добрыми феями или с Санта Клаусами для взрослых.

A szépség története felfedi, hogy ő igazából nem egy kereskedő lánya, hanem egy király és egy jó tündér gyermeke.
Что касается Белль, то она на самом деле была не дочерью купца, но потомком от связи короля и доброй феи.

Jó éjt, tündérke!
Доброй ночи, красотка.

Úgy hallottam a tündérekből jó anya lesz...
Я слышала, из фей выходят отличные матери.

Úgy tudtam a tündérek jók.
Я думала, что все феи добрые.

A péri egy jó és szép tündér a perzsa mitológiában.
Пери - прекрасная фея из персидской мифологии.

Az emberek hittek a jó és a rossz szellemekben, olykor jó és rossz tündéreknek nevezték őket.
Люди верили в добрых и злых духов, иногда называемых добрыми и злыми гномами.

A tündérek ezt jóra használják.
Феи используют эту пыль во благо.

Jót tesz a csini kis házi tündéreknek, ha megtapasztalják a való világot.
Иногда полезно для домашних дерзких девочек получить некоторый опыт в реальном мире.

A tündér mágiát nem igazán jó összekeverni azzal, ami vagyok.
Волшебство фей и моя сущность несовместимы.

Még három tündér is elment akik törekedtek a békére és a jó szándékra.
Даже три феи, пытавшиеся взрастить мир и добрые намерения.

Valami jó alakulgat köztem és Holly közt, és nem fogom hagyni, hogy Maurella meg a szexi tündér barátnői elcsesszék ezt nekem.
Я начал встречаться с Холли и не позволю Маурелле и её секси дружкам испортить всё.