jön oor Russies

jön

/ˈjøn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приходить

[ приходи́ть ]

werkwoord

pl. beköszönt (évszak )..etc látogatóba jön , hazajön>megy, érkrezik + frázisok {Gáldi}

3) Придвигаться, притекать, подходить, подступать.

Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
Тому не нужно приходить, если он не хочет.

прийти

[ прийти́ ]

werkwoord

http://gramota.ru/slovari/ - -{прийти}

Прийти на память-előjön{emlék, gondolat}, esszébe jut

Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
Мария не может прийти. Она должна остаться с дочерью.

приезжать

[ приезжа́ть ]

werkwoord impf

érkezik (gárművel) -nem gyalog-

приезжа́ть несовершенный вид, непереходный глагол Передвигаясь на чем-л., достигать какого-л. места; прибывать.

A világ minden tájáról jönnek ide turisták.
Сюда приезжают туристы со всего света.

прибывать · идти · приехать · следовать · войти́ · следует

Soortgelyke frases

nem fog jönni
и глаз не кажет

Jön a tavasz
Весна идёт · Весна наступает

világra jön
выйти из чрева матери

zavarba jön
смути́ться · смуща́ться · стеснятся · стесняться

nem jött be
не задалось

zavarba jött
смутился

nem önszántából jött
Пришёл не своей волей

minden segítség jól jön
Любая помощь стоит · Мне пригодится любая помощь

meg is jöttetek
а вот и вы

voorbeelde

Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.

Mikor jönnek a rendőrök?
Ну и когда будет полиция?

Lehet, hogy nem jön.
Может он не приедет.

Még ki jön?
Кто ещё?

Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.
Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.

És maga velünk jön.
Эй, ты пойдешь с нами.

Ő jön majd hozzám.
Он сам придёт.

Anyu, jön Rog.
Мама, Родж идет.

Rögtön Krokodil Dundee-val jönnek.
И сразу говорят о креветках на гриле.

Belefáradtam, hogy ez a papucs barom állandóan ide jön amikor leüvölti, hogy sipákoljon mint egy kis kurva.
Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка.

Tudják egyáltalán, hogy jön a karácsony?
Они вообще в курсе, что на дворе Святки?

Szerintem tőlük jön.
Я думаю, он исходит от них.

Ám az igazi próba csak ezután jön.
Но настоящее испытание начинается позже.

Ha rákeresel a mesebeli esküvőre, ez jön fel elsőként.
Погугли " сказочная свадьба " – найдешь вот что.

Itt jön az ítélet.
А вот и пришли огласить приговор.

Most egy másik beállítás jön, a lépcsőfokokat terepnek érzékeli, eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem menet közben.
А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.

Otis, Vargas, Casey és Herrmann megtisztítják a negyediket és jönnek le.
Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз

Gondoltam jól jön valaki, aki kiment a kamikáze akciótokból.
Подумала, что вам понадобится тот, кто спасет вас в вашей самоубийственной миссии.

+ 39 Azt pedig tudjátok meg, hogy ha a házigazda tudta volna, melyik órában jön a tolvaj, kitartóan virrasztott volna, és nem hagyta volna, hogy betörjenek a házába.
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.

Valójában, nem is jönnek el a kismamák a nyolcadik héten, mert ha jönnének, nem látnák a szívverést, és kiakadnának, és letáboroznának egész napra a vizsgálómban.
Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.

A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.
Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.

A szekrényből jön a hang.
Звук из кладовки. Уф.

Maga nem jön velünk?
Вы не пойдете с нами?