jogfosztott oor Russies

jogfosztott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

узник

[ у́зник ]

naamwoord

átv.-перен. разг...-- тот, кто пребывает в условиях бесправия #

2. перен. разг. тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия ◆ Таким образом, с пяти часов люди становились узниками этого заведения, кормившего их и дававшего им ночлег. Анатолий Шиманский, «Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются», 2002 г. // «Звезда» (цитата из НКРЯ) https://kartaslov.ru/

voorbeelde

Ez a jogfosztott, városi, munkanélküli fiatalok története, akik felkeléseket robbantanak ki Johannesburgban, Londonban, akik azért jutnak el idáig, mert valamit kezdeni akarnak magukkal.
Это история городской молодежи без прав и работы, которая устраивает беспорядки в Йоханнесбурге, беспорядки в Лондоне, которая стремится к чему-то большему, чем ожиданию.

Lengyelország a Szovjetunió elleni lehetséges veszélyforrások melegágyává vált... Azt sem várhatja el senki a szovjet kormánytól, hogy közömbös maradjon az ezidáig jogfosztott, most pedig magukra hagyott testvéreik, a Lengyelországban lakó ukránok és fehéroroszok sorsa ügyében.
От советского правительства нельзя также требовать безразличного отношения к судьбе единокровных украинцев и белоруссов, проживающих в Польше и раньше находившихся на положении бесправных наций, а теперь и вовсе брошенных на волю случая.

Ritka, de állampolgárságtól függetlenül jogfosztottá válhatnak.
Это редкость, но солдаты меняют приверженности вне зависимости от национальности.

Csínynek indult az #- as években, de a ' #- es években fokozódott a jogfosztott fiatalsággal
Это началось как шалость в #- х годах, но обострилось с помощью бесправной молодежи в #- х

Csínynek indult az 1930-as években, de a'70-es években fokozódott a jogfosztott fiatalsággal.
Это началось как шалость в 1930-х годах, но обострилось с помощью бесправной молодежи в 1970-х.

Ezeket meg kell oldani, mert amíg ezeket az embereket nem tudjuk hivatalos munkaerővé tenni, addig mindig csak az lesz, hogy teljesen jogfosztott emberek tömegét alkotjuk.
Проблема требует решения потому, что если эти работники не станут формально частью трудящегося населения, они будут множить слой людей, не заинтересованных в обществе.

De ennél többé vált; egy olyan móddá, ahogyan foglalkozhattunk a marginalizált, jogfosztott és megalázott emberekkel, akik önmagukat a társadalmon kívül látták.
Но проект оказался многогранней; он стал способом затронуть людей, которые находятся в маргинальных группах, лишенных гражданских прав и имеющих плохую репутацию, людей, которые видят себя вне общества.

A lakosság több mint 70%-a, meg a jogfosztott nők ki voltak zárva a demokratikus folyamatokból.
Более 70 % населения, включая не имеющих гражданских прав женщин, были исключены из демократического процесса.

A Saul király által igazságtalanul jogfosztott és üldözött, becsületes Dávid úgy keresett Jehovánál menedéket, mint az a személy, aki valamilyen szerencsétlenség elől egy megerősített helyre menekül, hogy életben maradjon.
Подобно человеку, который, чтобы пережить бедствие, спешит укрыться в укрепленном месте, честный Давид, несправедливо объявленный вне закона и преследуемый царем Саулом, находил убежище в Иегове.

Ha annyi időt töltenék a szentbeszédem tökéletesítésével, hogy az megakadályozna egyéb teendőim teljesítésétől, amiket szeretek, mint a mosás a hajléktalanokra és beszélgetés a jogfosztott gyerekekkel.
Когда я трачу слишком много времени отшлифовывая теологию своих проповедей, это отвлекает меня от остальных дел, которыми я обожаю заниматься:

Maga egy volt elítélt, nincstelen, rovott múltú, jogfosztott.
Ты бывший заключенный, без денег, запятнанный, бесправный.