joggal oor Russies

joggal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по праву

[ по пра́ву ]

naamwoord

Hadba kell szállnom vele és visszavennem, ami jog szerint az enyém.
Я должен напасть на него и забрать то, что принадлежит мне по праву.

правильно

[ пра́вильно ]

naamwoord

Miért érzik azt az emberek, hogy joguk van ilyet tenni?
Что заставляет людей чувствовать, что они поступают правильно, совершая это?

Soortgelyke frases

rendelkezés joga
Правомочие распоряжения

kereskedelmi jog
торговое право

információhoz való jog
право на информацию

környezeti jog
право в области охраны окружающей среды

jogot érvényesíti
отстаивать право

Joggal való visszaélés
злоупотребление правом

digitális jogok kezelése
управление цифровыми правами

közigazgatási jog
административное право

dologi jog
вещное право

voorbeelde

– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.
«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.

Jogod van a véleményedhez, mint ahogy nekem is jogom van az enyémhez, de ahhoz nincs jogod, hogy sértegess.
Конечно, ты имеешь право на свое мнение, но не имеешь права обижать меня.

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

A Brit Kincstár eldöntötte, hogy koncesszióra bocsátja a harmadik generációs mobilhálózat jogát, és kiszámolta a hálózat jogának értékét.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Ebben az Istentől származó kijelentésben a választás joga is benne foglaltatik.16
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).
У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).

Örökre elveszítjük a jogot, hogy a magunk gazdái legyünk!
Мы должны смотреть в будущее.

És Jeremy jogi irodája...
А юридическая фирма Джереми...

A brazil nők hivatalosan csak 1932-ben kapták meg a szavazati jogot.
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].

Nem volt joga eladni.
Она не имела право продавать ее.

Az AdSense programszabályzatában leírtaknak megfelelően szerzői jog által védett tartalom, illetve a webhelytartalomra vonatkozó irányelveket sértő tartalom nem lehet a kereshető tartalom témája.
Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.

Albert 1958-tól 1996-ig jogi képviselője volt a Tanúk helyileg bejegyzett szervezetének, melyet Jehova Tanúi Társaságának hívtak.
С 1958 по 1996 год Альбер служил официальным представителем Объединения Свидетелей Иеговы, или местной зарегистрированной корпорации Свидетелей.

Említett valamit azon az estén az apja dalának szerzői jogairól?
– Тем вечером он не упоминал о правах на песню, которую написал его отец?

Sosem állnék az emberi jogok megsértése mellett az országomban.
Я бы не допустил нарушения прав человека в моей стране.

Fogalmad sincs, milyen harcokat vívtam, hogy Ezüstcsillag tulajdoni jogát... beletegyék a márkival kötött házassági szerződésembe.
Вы понятия не имеете, через что я прошла, чтобы внести права собственности на Серебряного Огня в мой брачный контракт с маркизом.

A jogi tanácsaid felbeszülhetetlenek volnának.
Твои юридические знания будут неоценимы.

– Jogod van megtudni, miért volt olyan dühös Joffrey.
— Вы имеете право знать, отчего Джоффри так взбесился.

A kérdéseket Hastings főfelügyelő teszi fel, mivel joga van hozzá, rangban legalább egyel ön felett álló kérdezze ki.
Вопросы вам будет задавать суперинтендант Гастингс, поскольку у вас есть право отвечать офицеру, старшему по званию.

Úgy értem, joguk van fegyvert viselni, nem?
Разве это не тоже, что и право на ношение оружия?

Nézd, nincs hozzá jogom, hogy beleszóljak.
Слушай, я не имею никакого права, чтобы подтолкнуть тебя.

Mikor a medve bőrére isznak előre, a medvének legalább hadd legyen joga nem lenni jelen azon az áldomáson.
Когда заранее делят шкуру неубитого медведя, оставим медведю на худой конец хоть право не присутствовать при дележе.

Joga van ügyvédet fogadni.
У вас есть право на адвоката.

Nincs joga a továbbiakban fegyvert hordani magánál.
У вас больше нет права носить оружие.