környezeti jog oor Russies

környezeti jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

право в области охраны окружающей среды

Soortgelyke frases

környezeti jog érvényesítése
приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды

voorbeelde

A környezetünk joggal várja el, hogy igazat mondjunk.
Безусловно, наши духовные братья и сестры вправе рассчитывать на то, что мы будем говорить им правду.

Tartsd tiszteletben a magánélethez és a nyugodt környezethez való jogukat.
Если кто-то из них заболеет, проявите внимание и предложите помощь.

Hogy visszatérjek a jogi környezetre, a Sally Clark tárgyaláson az összes ügyvéd elfogadta a szakértői véleményt.
Возвращаясь к судебному контексту, во время процесса Салли Кларк, все адвокаты просто согласились с тем что сказал эксперт.

Ma arról beszélnék, hogy jogi környezetünk generálozásra és egyszerűsítésre szorul, hogy ezáltal felszabadítsuk az Amerikaiak energiáit és szenvedélyét, hogy aztán szembenézhessünk társadalmunk egyéb kihívásaival is.
И что мне хотелось бы сегодня обсудить - это необходимость пересмотреть и упростить закон, чтобы высвободить силы и возможности американцев, чтобы мы наконец смогли заняться серьезными проблемами нашего общества.

Vallásos környezetben ezt a jogot gyakran azzal a hittel erősítik meg, hogy a megtorlás [a kiátkozás] hatással van az illető Isten előtti helyzetére” (The Encyclopedia of Religion).
В случае религиозного общества это право часто подтверждается учением о том, что меры воздействия по отношению к правонарушителю [отлучение от церкви] влияют на его положение перед Богом».

Soros György szerint „nincs megfelelő nemzetközi intézményünk, amely meg tudná védeni az emberek szabadságjogait, emberi jogait, környezetét, vagy amely képes lenne elősegíteni, hogy a társadalomban igazságosság uralkodjon — nem beszélve a béke fenntartásáról.
«У нас нет международных организаций,— говорит Сорос,— которые могли бы защищать личные свободы, права человека и экологию, а также установить социальную справедливость, не говоря уже о сохранении мира.

Az érvelés szerint a gazdasági jogok kapcsolatban állnak az életszínvonallal és hozzájárulhatnak a polgári jogok virágzásához egy élhető környezetben.
Доводом является то, что хозяйственные права связаны с приемлемым уровнем жизни и могут способствовать развитию политических прав в благоприятных условиях.

Mások azonban arra hivatkoznak, hogy a nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy természetes környezetében szemlélje meg a leleteket.
Другие, однако, считают, что публика вправе видеть древние находки в их естественной среде.

Igazán szívfacsaró kapcsolat van aközött, ami a környezetünkkel történik és aközött, ami az emberi jogok kapcsán.
Существует прямая связь между тем, что творится с нашей окружающей средой, и тем, что творится с нашими правами человека.

Vegye rá a szüleit, hogy lemondjanak a jogaikról, és bizonyítsa, hogy stabil környezetet tud teremteni.
Нужно, чтобы ваши родители отказались от опеки, а вы могли доказать, что можете обеспечить должную обстановку.

A jog megköveteli, hogy biztosítsam a tiszta környezetet.
Да, по закону я должен вести записи об этой комнате.

Személyes felelősségünk, hogy csatlakozzunk - vagy legalább aktívan támogassuk - az egyének és csoportok növekvő ökoszisztémáját, akik a társadalmi igazságosságért, környezeti fenntarthatóságért, kormányok elszámoltathatóságáért, emberi jogokért, sajtószabadságért és a szabad és nyílt internetért küzdenek világszerte.
Мы должны взять на себя личную ответственность, присоединившись к растущей экосистеме людей и групп, борющихся за социальную справедливость, экологическую устойчивость, ответственность государства, права человека, свободу слова и открытый, свободный интернет по всему миру, или хотя бы активно поддерживая эту экосистему.

Tovább megyek: tudom, hogy együtt meg tudjuk változtatni a törvényi, kulturális és politikai környezetet, amely nem ismeri el a nők a jogait.
Более того, я знаю, что вместе мы можем преобразовать эту законную, культурную и политическую среду, которая лишает девочек их прав.

Ha egy szerzői joggal védett produkció nem az egyház tulajdonában van, az egyháztagoknak engedélyt kell kérniük a szerzői jogok tulajdonosától, hogy azt egyházi környezetben, részben vagy egészben előadhassák.
Если произведение, защищенное авторским правом, не принадлежит Церкви, прихожане обязаны получить разрешение владельца авторского права на частичное или полное исполнение произведения в ходе церковного мероприятия.

Mivel Kalkuttában lehetőség nyílik az oktatásra, sokan tudományos vagy jogi területen helyezkednek el, a művészetek pedig olyan környezetben virágzanak, amely a szubkontinens kulturális központjává vált.
Благодаря возможностям получить образование в Калькутте многие посвятили себя науке и праву; в городе, который стал культурным центром субконтинента, процветают изящные искусства.

Egy ügyvéd, aki Jehova Tanúja, megjegyzi: „A vallásunk szabad gyakorlása lehetővé teszi, hogy mint Tanúk megosszunk egy reményteljes üzenetet a környezetünkben élőkkel, és mindezt anélkül, hogy tartanunk kellene a jogaink igazságtalan korlátozásától.”
Один юрист-Свидетель говорит: «Право свободно исповедовать нашу религию, не боясь несправедливых ограничений, позволяет нам, Свидетелям, делиться вестью надежды с людьми, живущими в нашей местности».

Hiszen a legtöbb jogunkat, amellyel országunkban ma élhetünk nőként, kisebbségként, munkásként, más nemi irányultságúként, vagy környezetével törődő állampolgárként, nem ajándékba kaptuk.
Фактически большинство наших прав в этой стране сегодня — прав женщин, меньшинств, рабочих, людей с различной сексуальной ориентацией и граждан, которых заботит окружающая среда, — нам были не просто даны.

Az aarhusi egyezmény egy 1998 júniusában a dániai Aarhusban elfogadott, környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló megállapodás.
Европейская Экономическая Комиссия ООН также инициировала подписание в 1998 году в Орхусе (Дания) Конвенции о доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Úgyhogy ne vesztegessünk el még több életet. Hiszen ha egyszer már tudjuk, hogy a képességek fejleszthetőek, akkor a gyerekek -- minden egyes gyerek -- alapvető emberi jogává válik, hogy a fejlődést garantáló, a "még" erejét hasznosítani képes környezetben éljen.
Давайте не будем больше тратить ничьи жизни впустую, ведь раз мы знаем, что способности можно так развивать, одним из основных гражданских прав для детей — всех детей — становится возможность жить там, где такое развитие культивируется, жить там, где есть слово «пока».

Bár nagyon szívesen vesszük, ha a környezetét ábrázoló tartalmakat küld be, nagyon fontos, hogy ezt úgy tegye, hogy közben tiszteletben tartja mások személyes adatok védelméhez való jogát.
Поэтому, публикуя свой контент, вы должны обеспечить конфиденциальность данных других людей.

Még nem tudjuk, hogyan építhetnénk fel egy olyan társadalmat, ami környezeti szempontból fenntartható, a bolygó minden lakójával megosztható, biztosítja a stabilitást, a demokráciát, és az emberi jogokat, és kivitelezhető a rendelkezésre álló időn belül, úgy, hogy kiállja azokat a kihívásokat, amivel szembenézünk.
Мы пока не знаем, как создать общество, которое будет экологически сбалансированным, которым смогут наслаждаться люди по всей планете, которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека, и которое можно построить вовремя для того, чтобы успеть решить наши проблемы.