Joghatóság oor Russies

Joghatóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юрисдикция

[ юрисди́кция ]

naamwoord

Több joghatóság is érintett volt az ügyben.
Были вовлечены несколько юрисдикций.

joghatóság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юрисдикция

[ юрисди́кция ]

naamwoord vroulike

Több joghatóság is érintett volt az ügyben.
Были вовлечены несколько юрисдикций.

voorbeelde

Joghatóságát a kinevező hatóság nevében gyakorolja.
Затем он приобрёл права через назначенного судом конкурсного управляющего.

Ugyan milyen bíróságnak lenne ez ügyben joghatósága?”
Под юрисдикцию какого суда это подпадает сейчас?»

Az egyes említett joghatóságok vonatkozó SAR-értékei megtalálhatók a telefonon a következő helyen: Beállítások > A telefonról > Szabályozási címkék.
Значения SAR, допустимые в этих странах, можно найти в настройках устройства (Настройки > О телефоне > Этикетки сертификации).

Nos, mivel a sereg zavarja a vészhívást, megosztozunk a Járványüggyel a joghatóságon.
Учитывая, что на сигнал бедствия ответили вооруженные силы, мы разделим контроль над территорией с ЦКЗ.

– Ha kanadai összefüggés van, hasznos lehet a joghatóságok összefogása
— Если есть канадские связи, то связь между юрисдикциями будет полезна

Több olyan helyzet is van, ahol a házasságra és válásra vonatkozó törvények között átfedés van, legtöbb esetekben ezeket a joghatóság közti immunitás eszközével oldják meg.
Есть несколько наложений в законах, касающихся брака, которые в большинстве случаев решаются неприкосновенностью другой юрисдикции.

Azért, mert mint tudja, nyomozó, mikor az FBI-nak folyamatban van egy ügye, a rendőrség a joghatóság miatt általában teljesíti a nyomozó iroda kérését, és most is ez történik.
Потому что, как вы знаете, детектив, когда ФБР уже расследует дело, полиция Нью-Йорка подчиняется юрисдикции Бюро, сейчас как раз такой случай.

A joghatóság zöld vonalain.
Административную линию.

Ez lehet az ön joghatósága, de mindannyiunk problémája.
Может быть, это и ваша юрисдикция, но наша общая проблема.

És mi négy halottkém joghatóságának csomópontján vagyunk, Surrey, Kent, Middlesex és London.
А ведь мы находимся на перекрестке, где сходятся полномочия четырех коронеров — Суррея, Кента, Мидлсекса и Лондона.

De a joghatósági kérdés attól függ, hogy milyen magasságban repül a drón.
Относятся ли они к юрисдикции Федерального авиационного управления зависит от того, на какой высоте летал дрон.

Először meg kellett vizsgálniuk a politikai joghatóság sajátosságait ezen az üres területen.
Первое, что они сделали, — это изучили специфику политической юрисдикции, зарегистрированную за этим пустым участком.

Egyik országból a másikba fognak költözni, egyik joghatóságból a másikba -- a világ körül mozogva, kihasználva a tényt, hogy nincs képességünk globálisan üldözni ilyen műveleteket.
Они будут переходить из одной страны в другую, из одной юрисдикции в другую, они будут перемещаться по всему миру, пользуясь тем, что у нас нет возможности глобально контролировать подобные операции.

Ugyan bizonyos joghatóságok vezeték nélküli hálózatokon keresztül közvetítenek vészhelyzeti információkat, előfordulhat, hogy az eszköz a hálózati kapcsolattól függően nem mindig kapja meg ezeket az üzeneteket.
Хотя в некоторых странах для передачи информации в чрезвычайных ситуациях используются беспроводные сети, прием такой информации зависит от качества подключения.

A CIA-nak nincs felettem joghatósága.
У ЦРУ нет никакой власти надо мной.

Megértem, hogy joghatósági...
Ну, я понимаю то, что были аспекты для этой при...

Starling megyében vagyunk, és a Megyei Törvénykönyv 47.15-ös szakasza egyértelműen kimondja, hogy a kerületi ügyész, azaz én, hatálytalanná tehetem a fogoly más joghatóság alá helyezését, ha a gyanúsított újabb bűncselekményt követ el az én hatáskörömben.
Мы же находимся в округе Старлинг, а согласно окружному закону 47.15, который говорит о том, что, если окружной прокурор, то есть я, может передать дело под другую юрисдикцию, если подозреваемый соврешает еще одно правонарушение под моей юрисдикцией.

Csupán a joghatóságuk? Mr.
А исключительно вопрос вашей юрисдикции?

És a drónok az USA különös joghatósága alá tartoznak?
А дроны относятся к особой воздушной дивизии Соединенных Штатов?

Az amerikai gyógyszerfelügyeletnek meg a joghatósággal van gondja.
А у Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.

Azonban legyen óvatos, mert a metaadatok eltávolítása bizonyos joghatóságokban törvénybe ütköző lehet.
Однако помните, в некоторых странах делать это противозаконно.

Az egyes említett joghatóságok vonatkozó SAR-értékei megtalálhatók a telefonon a következő helyen: Beállítások [Majd] Rendszer [Majd] A telefonról [Majd] Szabályozási címkék.
Значения SAR, допустимые в этих странах, можно найти в настройках устройства (Настройки [>] Система [>] О телефоне [>] Этикетки сертификации).

A nemi erőszak más joghatóságé.
Изнасилование - это в другой юрисдикции.

A vállalatoknak általában teljes joghatóságuk van a felhasználói fiókok és posztok felett – ha egy felhasználó fiókját felfüggesztik, vagy törlik annak tartalmát, a döntés okáról gyakran nem kap információt a felhasználó, vagy nem tud a vállalat munkatársaival közvetlen kapcsolatba lépni, hogy segítséget kapjon a probléma megoldására.
Компании обычно имеют полную власть над аккаунтами и публикациями пользователей — даже когда блокируется аккаунт или удаляется контент, у этого человека обычно нет доступа к информации о том, как были принято решение, или прямого контакта с настоящим сотрудником компании, который может помочь решить спорные ситуации.