kék oor Russies

kék

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

синий

[ си́ний ]

adjektief manlike

Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?

голубой

[ голубо́й ]

adjektief manlike

Szemszín

цвет глаз

A Barbienak kék szeme és szőke haja van.
У Барби светлые волосы и голубые глаза.

синий цвет

alapszín

группа цветов

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.

голубой синий

Pirossal kezdődik, aztán jön a narancs, sárga, kék,lila
Сначала- красный, затем оранжевый, жёлтый, голубой, синий

Kék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Лазурь

heraldikai színezék

A BMW kocsimban, berlini kék, fűtött ülések, az összes extra.
В своём бумере цвета парижской лазури, в нём сидения с подогревом и все прибамбасы.

KÉK

naamwoord

Soortgelyke frases

halvány kék
нежноголубой

Kék halál
Синий экран смерти

Kék gém
Малая голубая цапля

kék szúnyogkapó
Голубая комароловка

kék bálna
блювал · синий кит

Kék-Nílus
Голубой Нил

kék színű örökkévalóság
Синяя вечность

Kék kövirigó
Синий каменный дрозд

kék szuperóriás
голубой сверхгигант

voorbeelde

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

A kandallópárkány két szélén két, szemmel láthatóan repedt kék japán váza állt, köztük egy óra.
На камине стояли часы и по бокам их две синие японские вазы, заметно надтреснутые.

Kék felsőt viselt és sötét, göndör haja van.
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

A fő szín a kék.
Основной цвет - синий.

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".

A kék vonal az összegük, amelyik az első nyíl kezdetétől az utolsó csúcsáig tart.
Синие стрелки представляют их сумму, линия от начала первой стрелки до точки последней.

Es minden fedélzeten akadt egy csukott és bezárt, kék ajtó.
И на каждой палубе – синяя дверь, закрытая и запертая.

De amint megnézte a kék gyémántot...
Но, когда она закончит с проверкой голубого бриллианта...

És nem a tanárfigura a Kék angyal-ból.
Ты знаешь, роль профессора в " Голубом ангеле "?

Kék karórástul.
И голубые часы и все такое.

De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

De nem hagy nyugton a kíváncsiság, ezért meg kell kérdeznem: a Kék Medúza vagy Mrs.
Но любопытство все же побуждает спросить, что именно убедило вас отправиться на бал: Голубая Медуза или миссис Дав?

" Jaj, ő ezt nem látja, úgyhogy biztos úgy értette, hogy a kéket mozdítsam el, " ami az ő perspektívájából a legfelső.
" Он же не видит этот грузовик, поэтому он скорее всего имеет в виду синий грузовик ". Это верхний грузовик с его точки зрения.

Vidd a kék Corsicát.
Возьми синюю " Корсику ".

A kék az.
Они голубые.

A kék és a zöld szempár összevillant; ilyen bizalmas tekintetet csak közeli, hasonló ízlésű barátok válthatnak.
Голубые глаза обменялись с зелеными взглядом, который возможен только между друзьями, понимающими друг друга.

A Kék #- ösön át visszük, hogy kerüljük a feltűnést!
Мы проведем ее Через Синий #, чтобы избежать чужого внимания

Emlékeznek mikor ez a kék doboz egyedül volt, vezette a világot, saját életét élve?
Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку вела весь остальной мир и жила своей жизнью.

Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.
Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.

Az a hajszálvékony kék kipufogógáz-csík, mely végigfut az egészen, egyfatja fonal akar lenni, amely összetartja a részleteket.
Тонкая умирающая синяя линия, которая пробегает по всему рисунку, будет тем связующим звеном, которое все соединяет.

Carl biztos akar lenni, hogy még mindig olyan kékek-e a szemei.
Карл хочет увидеть, что его глаза, до сих пор такие же голубые, как и всегда.

És milyen könnyű és természetes az élet az örökké édes, kék levegőben!
И какая привольная, легкая жизнь на этом чистом воздухе, под вечно голубым небом!

Még mindig előttünk volt 160 kilométer lejtő nagyon csúszós, kőkemény kék jégen.
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.