kórház oor Russies

kórház

/ˈkoːrhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

больница

[ больни́ца ]

naamwoord vroulike

Вид гражданского стационарного медицинского учреждения

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.

госпиталь

[ го́спиталь ]

naamwoord manlike

Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
Его отец умер в госпитале прошлой ночью.

клиника

[ кли́ника ]

naamwoord vroulike

Egy kis döglött verebet talált itt a konyhában aznap, amikor a kórházban megszültelek.
Она нашла мёртвого скворца на кухне в тот день, когда ты родился в клинике.

лечебница

[ лече́бница ]

naamwoord vroulike

Ha nem csukattam volna le, akkor sosem került volna be korábban a kórházba.
Если бы я не предъявила ему обвинения, он бы вообще не оказался в лечебнице.

больницы

naamwoord

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.

Soortgelyke frases

kórházba került
госпитализирован · госпитализированы · попал в больницу

kórházba szállít
госпитализировать

tábori kórház
полевой госпиталь

kórházba megyek
лягу в больницу

kórházba kerül
госпитализировать · попасть в больницу

kórházban van
госпитализироваться

voorbeelde

Most már modern a kórházunk.
О, да мы сейчас современная больница.

Mert a kórház vezetője vagyok.
Потому что я глава больницы.

Talált egy halva született babát egy észak-louisianai kórházban.
Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.

Voltál már kórházban?
Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?

A barátotoknak kórházba kell menni.
Твоему другу в больницу надо.

Meglátogattam a kórházban.
Я приехал к ней в роддом.

Dr. Glassman a kórházban vár ránk.
Доктор Глассман встретит нас в больнице.

Azt mondta, menjünk el a kórházból.
Он сказал нам убираться из больницы.

Eszébe jutott a nap, amikor Jim Tiftet látogatta meg a lille-i katonai kórházban.
Он вспомнил, как навещал Джима Тифта, лежавшего в одном из военных госпиталей Лилля.

Kevesebb, mint egy mérföldre vagyunk Los Angeles egyik legnagyobb kórházától, amit Cedars- Sinai- nak hívnak.
Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос- Анжелеса под названием Сидарс- Синай.

Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.

A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Az elnök itt van és találkozni akar önnel... a kórházé.
Председатель здесь, чтобы увидеть вас... больницы.

A kórházban minden könnyebb lesz.
Будет легче, как только её привезут туда.

Igen, de az a valaki, aki felhívta magát, és azt mondta, hogy a kórházban van, honnan tudta, hogy tényleg ő az?
Да, но как человек, который звонил вам и рассказал, что он в больнице, узнал это?

Te voltál ott a kórházban.
Это был ты в больнице.

Anya, Chip és én beugrunk a kórházba.
Эй, мам, мы с Чипом заедем в больницу.

Egy nap voltál kórházban.
Одна ночь в больнице.

Bár a családja azt hitte, ez ismét csak egy rutinkezelés lesz a kórházban, Jason két hét múlva elhunyt.
Хотя семья ожидала, что это лишь очередная его госпитализация, Джейсон умер менее чем через две недели.

El kell mennem a kórházba, hogy lássam a fiamat.
Мне нужно в больницу, хочу увидеть сына.

Az én feleségem is kórházban van.
Моя жена тоже в больнице.

Az ő idejében — a fertőtlenítőszerek és az antibiotikumok előtt — a kórházi ápolás nem olyan volt, mint amilyet ma elvárunk.
В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

- Tudja, most itt dolgozom - folytatta -, a kórházon...
- Знаете, - продолжал он, - я теперь работаю там, в больнице...

A következő héten visszamentünk a kórházba, és a szakorvos elmondta a választási lehetőségeinket.
Неделю спустя мы снова пришли в клинику и лаборантка предложила нам выбор.

Fiaink ezrei vannak Észak-Afrika és Olaszország... tábori kórházaiban... olyanok, akik életüket Dr. Blalock a sokk gyógyítása területén kifejtett munkájának köszönhetik.
Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.