kölcsönad oor Russies

kölcsönad

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать взаймы

[ дава́ть взаймы́ ]

werkwoord

ссужать

[ ссужа́ть ]

werkwoord impf

Kölcsönad pénzeket, miáltal aztán zsarolni tud?
Человек, который ссужает деньги, а потом шантажирует должника?

дать взаймы

[ дать взаймы́ ]

naamwoord

Annak, aki azt fontolgatja, hogy kölcsönad (vagy adományt ad) valakinek, számításba kell vennie a saját családja helyzetét is.
Тому, кто размышляет, стоит ли дать взаймы (или подарить некоторую сумму), нужно не забывать при этом о собственной семье.

voorbeelde

Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Az autó kölcsönbe van, Penny.
Машина - напрокат, Пенни.

És valaki kimerített 30 hitelkártyát és kölcsönt vett fel a házamra a nevemben.
И еще кто-то завел 30 кредиток и взял ипотеку на моё имя.

Ha igen, az kicsit könnyebbé teszi a kölcsönért és a társulásért való folyamodását.
Если простил, то ей будет легче просить его о погашении кредита и заключении соглашения о партнерстве.

A kölcsönt Mr. Cochrane-nek szigorúan az üzlete fejlesztésére adták.
Мистеру Кокрэйну дали ссуду исключительно на развитие дела.

A jövő heti előadásotok után a csoport megvizsgálja az egyik fedezeti lehetőséget, méghozzá az Állandó Oktatási Alap kölcsönét.
После ваших презентаций на следующей неделе группа изучит еще один финансовый источник – заем в Постоянном образовательном фонде.

Sokkal több kölcsönt vettek föl, mint amit megengedhettek volna maguknak, hogy kifizethessék a zsoldosokat.
Они назанимали куда больше, чем могли отдать, чтобы нанять наемников.

Kölcsönt akartam felvenni, hogy kifizessem, mert az a veszély fenyegetett, hogy elvesztik a helyüket.
Я пытался взять кредит, чтобы его оплатить, потому что они могли потерять места.

Egy példa erre Jamaica, ami a Világbanktól felvett kölcsönök után elvesztette helyi mezőgazdasági piacait a nyugati árukkal való versenyben.
Примером может послужить Ямайка, которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка потеряла большую часть своего сельскохозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.

Ám ha elhiszed, hogy mindezeket kölcsönbe kaptad valami elképzelhetetlen forrásból, valamilyen célból, azért hogy továbbadd, ha te már végeztél vele.
Что это дано нам в долг из какого- то невообразимого источника на какой- то период вашей жизни, и что будет передано другим нуждающимся, когда вы завершите свое дело.

maradéktalanul fizessék vissza a kölcsönt
в полном возмещении займа.

Az a fiú nem akart megint kölcsönt kunyerálni, vagy igen?
Он опять стрельнул деньжат?

Ha szívélyes akart volna lenni, magánszemélyként kölcsönt adott volna Mademoiselle-nek
Если бы ему хотелось оказать любезность мадемуазель, он одолжил бы ей денег как частное лицо

Igen, a bevételek jelentősek, de alig fedezik Kisujj kölcsöneinek uzsorakamatait.
Доходы при всей своей внушительности едва покрывают проценты по его займам.

Felajánlottam neki egy kölcsönt, de nem fogadta el.
Я предложил ему кредит, но он отказался.

Ez általában azt jelenti, hogy az ember változtat azoknak a dolgoknak a fontossági sorrendjén, melyekre költeni akar — például először félreteszi a pénzt a lakás- és fűtésszámlákra, azután az élelemvásárlásra, és azt követően a kölcsönök kifizetésére.
Обычно это означает тратить деньги иначе, например, сначала отложить деньги на квартплату и коммунальные услуги, потом на еду и затем на выплату кредитов.

Jiménez a West Ham Unitedhez került kölcsönbe 2009. június 23-án.
23 июня 2009 года Хименес был отдан в аренду «Вест Хэм Юнайтед».

Hihetetlenül korán jelzéseket kaptunk, és teljesen egyértelmű volt, hogy tisztességes hitelező ilyen módon nem ad kölcsönt.
У нас были очень ранние сигналы его приближения, чётко и однозначно: ни один честный кредитор не будет в такой манере выдавать заём.

Nem, kedden kértem a kölcsönt, oké?
Нет, я занимал деньги во вторник, помнишь?

Ám ha elhiszed, hogy mindezeket kölcsönbe kaptad valami elképzelhetetlen forrásból, valamilyen célból, azért hogy továbbadd, ha te már végeztél vele.
Что это дано нам в долг из какого-то невообразимого источника на какой-то период вашей жизни, и что будет передано другим нуждающимся, когда вы завершите свое дело.

Szóval megint kölcsönt kell majd kérnem.
Значит, нужно теперь занять 1 у разряда сотен.

(Lásd még: Adósság; Anyagi segítség; Bankok; Befektetések; Gazdaság; Infláció; Kamat; Kölcsönök; Költségvetés; Pénz)
(Смотри также Банки [учреждения]; Бюджет; Вложение средств; Давать в долг; Деньги; Долги; Инфляция; Материальная помощь; Проценты [денежные]; Экономика)

Vagy próbálj egy gyors kölcsönt.
Или попробуй занять по-быстрому.

Azért vagyok itt, hogy kölcsönt kérvényezzek.
Я хочу подать заявку на кредит.

Csak kölcsönbe adom, amíg meg nem szerzed a sajátodat.
Я просто одалживаю ее тебе пока ты не получишь свою собственную.