környezet oor Russies

környezet

/ˈkørɲɛzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

окружающая среда

[ окружа́ющая среда́ ]

naamwoord vroulike

природные, экологические условия местности

Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.

среда

[ среда́ ]

naamwoord vroulike

a minket körülvevő világ - környezet (mikro/ makro )

пространство существования, окружающий мир, окружение ◆ https://www.dissercat.com/content/ekologicheskie-osobennosti-drevesnykh-rastenii-v-urbanizirovannoi-srede

urbanizált környezetben
в условиях урбанизированной среды.

окружение

[ окруже́ние ]

naamwoord onsydig

Megtörténhet ez veletek, a rossz környezetben, rossz barátokkal?
Могло ли это произойти с вами в неправедном окружении, в присутствии неправедных приятелей?

окрестность · контекст · окружающая

Környezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Окрестность

A számítógépes vizuális rendszerek alkalmazása is fejlődésnek indult; ezek a világ konkrét repülőtereit és azok környezetét jelenítik meg.
Стали шире использоваться созданные компьютером видеосистемы, воспроизводящие различные аэропорты мира и их окрестности.

Среда (теория систем)

Soortgelyke frases

környezetre veszélyes anyag
вещество, опасное для окружающей среды

folyótorkolati környezet
среда эстуария

biztonságos végrehajtási környezet
среда безопасного выполнения

termelési adatközpont-környezet
среда центра обработки данных

geofizikai környezet
геофизическая среда

ingerszegény környezet
отсутствие раздражителей окружающей среды

Microsoft Office elszigetelt konverziós környezet
изолированная среда преобразования Microsoft Office

élettelen környezet
абиотическая среда

természetes környezetben
в природных условиях

voorbeelde

Ahogy más állatfajok növekvő számát, úgy a kérgesteknősöket is veszélyezteti a szennyezett környezet és az emberi kapzsiság okozta pusztítás.
Как это происходит все с большим числом других животных, кожистым черепахам грозит гибель от рук жадных людей и со стороны загрязненной окружающей среды.

A jövőre vonatkozóan a Biblia tökéletes egészséget és örök életet ígér, valamint a béke és egyetértés új világát, tiszta környezettel, itt a földön (Ésaiás 33:24; 2Péter 3:13).
В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).

Mi lett volna, ha nem aggódtam volna a környezet állapotáért, és csak reméltem volna, hogy valaki valahol foglalkozik a problémával?
Что, если бы я не выразил обеспокоенность состоянием окружающей среды и просто понадеялся, что кто-то где-то уже занимается этой проблемой?

a környezet megváltozott.
С новым Шеф-поваром обстановка изменилась.

Ha még mindig az előző környezetben van, keresse meg a „Megjegyzés” mezőt, amely összefoglalja az előző hirdetésforgalmazási környezettel kapcsolatos utasításokat és viselkedéseket.
Если вы пользуетесь старым интерфейсом, найдите окно примечаний, в котором содержатся инструкции или описание порядка действий для прежней версии.

Ezek mindig vágott virágok, de az ilyen változatos virágok termesztéséhez speciális környezet kell.
Это всё свежие цветы, но чтобы все эти изыски цвели в здешнем климате, для них нужна искусственная среда.

Valami történik Tonyval, így most nem hinném, hogy az otthoni környezet a legjobb neki.
С Тони что-то происходит, и я не думаю, что дом - наилучшее для него место.

Valószínűleg azért, mert vannak időszakok, amikor mindenki tudatosabb a környezettel, és a Föld Napja, meg a 60'- as évek hippijei miatt, és hasonlók hatással voltak a globális tudatosságra.
Возможно, это началось из- за того, что когда все узнали об окружающей среде и о Дне Земли, и о всех тех событиях, происходивших в 60- х гг. с хиппи и подобные события, - это все повлияло на всеобщую осведомленность.

Tudják, a környezet tönkretételét és a világpiaci összeomlásokat, amikről beszélnek.
Знаете, все эти экологические катастрофы и падение мировых рынков, о которых вы говорите.

Az 1992-es Riói Föld Csúcstalálkozó óta pedig a kormányok gondolkodását általában az jellemzi, hogy jobban tudatában vannak a környezettel kapcsolatos kérdéseknek.
После конференции «Саммит Земли», которая прошла в 1992 году в Рио-де-Жанейро, взгляды правительств в общем стали отличаться большей осведомленностью об экологических проблемах.

Miközben nőnek a költségek és a környezettel kapcsolatos aggodalmak, az utasszállítás olyan módjait kell kifejleszteniük, melyek biztonságosabbak és olcsóbbak, s amelyekkel több utast lehet szállítani.
При общем росте цен им необходимо создать более безопасный, более дешевый и экологически чистый вид авиатранспорта, обслуживающий большее количество людей.

Több lépésben lehet megoldani ezt a feladatot és nincs mindenről idő beszélni, de alapvetően a térbeli mozgás során a környezet jellemzőiből veszünk mintákat -- szulfidok, halogenidek, ilyesmik.
Это включает в себя больше усилий, чем у нас с вами есть время обсудить здесь, но в общем, мы продвигаемся в пространстве и населяем его элементами окружающей среды - соединениями серы, солями галоидо- водородной кислоты, и т. д.

Befolyásolja tehát a társadalmi környezet.
Смех регулируется социальным контекстом.

Minket mondhatni kormányzott egy igencsak önkényeskedő politikusnő, akinek ugyanakkor hihetetlen szenvedélye volt a környezet.
Нашим наставником была женщина-политик, я бы сказал, очень самовластная, но очень страстно относящаяся к окружающей среде.

Oké, tehát tanultak az ellenőrzött környezet biztonsági felméréséről.
Итак, вы узнали все об оценке в безопасной и контролируемой атмосфере.

Az antarktiszi környezettel kapcsolatos félelmeket illetően a The Canberra Times című újság így tudósít: „Az Egyesült Államok Anvers-szigeten lévő Palmer Station nevű tudományos kutatóállomás tudósai által végzett kutatás kimutatta, hogy a magas ultraibolya sugárzás károkat okoz az alsóbbrendű életformáknál, például a plantonoknál és a puhatestű állatoknál, s az is lehet, hogy följebb hatol a táplálékláncon.”
По поводу экологических проблем в Антарктике в газете «Канберра таймс» писалось: «Исследования ученых, проведенные на станции Палмер, научной базе Соединенных Штатов на острове Анверс, показали, что высокий уровень ультрафиолетового излучения наносит вред низшим формам жизни, таким, как планктон и моллюски; через цепь питания это может отрицательно сказаться и на других организмах».

Az a környezet, amely a legjobban hatással van egészségedre — állapítja meg a The Poor Die Young (A szegények fiatalon halnak meg) című könyv —, otthonod és annak környéke.
Сильнее всего на твое здоровье влияет обстановка в твоем доме и то, что тебя окружает, утверждается в книге «Бедные умирают молодыми» («The Poor Die Young»).

Ez a háromféle, egymással teljesen ellentétes környezet csaknem 900 edényes növényfajnak nyújt életteret, ideértve az orchideákat is.
В условиях такого контрастного сочетания произрастает 900 видов сосудистых растений, в том числе и орхидеи.

A testtartás és a környezet egyértelműen egy menyasszonyra emlékeztet a nászéjszakáján.
Поза девушки и обстановка явно указывают на то, что перед нами невеста в свадебный вечер.

Hirtelen a környezet egészéről tudomást szerzel.
Она делает нас внезапно чувствительными ко всему происходящему вокруг нас.

Az érvénytelen tevékenység elleni védelmet azért tartjuk fenn, hogy az AdSense webhelyek hálózata biztonságos és hasznos környezet legyen a hirdetők, megjelenítők és felhasználók számára egyaránt.
Благодаря ей сеть AdSense остается безопасной и полезной для рекламодателей, издателей и пользователей.

Nem az ő hibájuk, a barbár környezet...
Это не их вина, это все варварские обычаи.

Vagy a fiú eltévedt és zavarja ez az új környezet.
Или мальчик потерялся и дезориентирован окружающей обстановкой.

A környezet állapotának felméréséhez környezeti hatásvizsgálatot készítünk.
В рамках проекта разрабатывается оценка воздействия на окружающую среду.

„A legtöbb német embert nagyon aggasztja a környezet” — jegyzi meg egy nem régi újság, és még hozzáfűzi, hogy „csak kevesen vannak, akik ennek megfelelően cselekednek”.
«Большинство немцев очень обеспокоены состоянием окружающей среды,— замечается в одной газете,— но лишь немногие соответственно поступают».