kötél oor Russies

kötél

/ˈkøteːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

верёвка

[ верё́вка ]

naamwoord vroulike

трос

Lehet tévedek, de ez egy japán bondage kötél.
Я могу ошибаться, но это выглядит как японская рабская верёвка.

канат

[ кана́т ]

naamwoord manlike

Azonnal hagyja el a kötelet, vagy kénytelenek leszünk lépéseket tenni annak érdekében, hogy elhagyja.
Немедленно сойдите с каната, или нам придется принять меры и снять вас с каната.

веревка

naamwoord

кому достаточно обыкновенной веревки lна шею -, aki(k)nek elegendő lenne egy közönséges kötél a nyakán

De ha a kötelet a halál után teszik fel, mint a jelen esetben, akkor láthatóan sima.
Но если веревка затянута после смерти, как в этом случае, вы увидите ровный рисунок.

трос · шнур · связь · снасть · узы · нитка · строп · связка · бечева · бечёвка · канатный

Kötél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Трос

Újra leeresztették a kötelet, és megint mást mentettek meg.
Трос спустили снова, и еще один человек был спасен.

Soortgelyke frases

ruhaszárító kötél
веревка для белья

orrvitorla kötél
форшлаг

vitorlafeszítő kötél
булинь

kötelet sodor
сучить верёвки

akasztófa kötél
Скользящий узел

kötél védő gyűrű
коуш

ha minden kötél szakad
На худой конец · в худшем случае · на худой конец

kikötő kötél
швартов

kötél idegek
железные нервы

voorbeelde

A ráspoly kicsorbulna, a kötél elszakadna, a szárnyak elolvadnának a napban.
Пила иступится, веревка оборвется, мои крылья растают на солнце.

Maradjon a házasságotok ’hármas kötél’ Őrtorony, 2008/9/15
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008

Amikor minden kötél szakad, a politikusoknak nem lehet hasznát venni.
Когда доходит до дела, от политиков никакого толку.

A végén egymáshoz kötöztem őket, és a kötél végét a kezemre csavartam.
Под конец я связывал их друг с другом, а конец веревки наматывал на руку.

- gondolta bosszúsan. - Választhat egyik halál vagy a másik között, kötél és golyó között, méreg és kés között.
– негодующе подумал он. – Выбор между одной смертью и другой, между веревкой и пулей, ядом и кинжалом.

A hármas kötél tartós,
Нить, скрученную втрое,

KÖTÉL, ZSINÓR
ВЕРЁВКА, ШНУР

18 Ray a következőket mondja a már 50 éve tartó boldog házasságáról: „Soha nem volt olyan nehézség, amelyet ne tudtunk volna megoldani, hiszen mindig Jehova volt a hármas kötél egyik szála.”
18 Христианин Рей сказал о 50 годах своей счастливой супружеской жизни: «У нас никогда не было проблем, которые бы мы не могли разрешить, потому что Иегова всегда был нитью в нашей „веревке, скрученной втрое“».

Se kötél, se egyenruha, semmi, ami a többi áldozathoz kötné.
Ни веревки, ни формы, ничего, что связывало бы его с любой из жертв.

Amikor láttuk, hogy nem nagyon akaródzik lejönni a kötélről, mert annyira élvezte az ottlétet, figyelmeztettük a társát, hogy ha nem jön le, akkor egy helikopterrel fogjuk leszedni onnan
Когда мы увидели, что он не собирается сходить...... потому что он, видимо наслаждался этим настолько,...... мы упомянули его товарищам тот факт, что если он не сойдет...... у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с каната

A felsorolt bűntettekért az ítélet a következőképpen szól: kötél általi halál, melyet a mai napon kell végrehajtani
За вышеупомянутые преступления суд приговорил Вас к смертной казни через повешенье

Sajnos a kötél nem engedett. – Megígérted, hogy nem ölöd meg karácsony előtt!
К сожалению, веревка оказалась недостаточно длинной. — Вы ведь обещали, что не убьете его до Рождества!

Kötél nélkül semmit se tudsz kezdeni!
Ты ничего не сможешь сделать без веревки

Míg aztán a kötél, valami súlyos rögzített tárgyban elakadva, vissza nem ránt.
До тех пор, пока веревка, зацепившись за какой-нибудь неподвижный или тяжелый предмет, не прервет мое движение.

Egy kötél, valami más.
След, характерный.

Ám a Máté evangéliumának legrégebbi, még létező görög kézirataiban (a Sínai-félszigeti, az 1209-es vatikáni és az alexandriai kéziratokban) a Máté 19:24-ben a „teve” szó görög megfelelője jelenik meg, nem a „kötél” szóé.
Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».

Mehet a kötél.
Cпуcтить тpoc.

A nylon kötél nálunk volt...
У нас в руках... нейлоновый канат.

Lógjon a fán, nyakán kötéllel!
Четвертая ведьма отведает кнута

Egy kötél.
Веpевкa.

A szélessége alapján kötél volt.
Судя по ширине - верёвка.

Ma délután meg egy általános iskola előtt kaptuk el, kötéllel a csomagtartójában.
А сегодня днем его обнаружили в машине около начальной школы, с мотком веревки в багажнике.

Végül megfojtották egy kötéllel a nyaka körül.
Для нее все заканчивается изнасилованием и веревкой на шее.

Már meg ne haragudjék kigyelmed, de inkább haljak meg kötélen, mint varázslattól.
Не сочтите меня дерзким, милорд, но уж лучше быть повешенным, чем умереть от колдовства

Amíg az ökör evett, papa egy kötéllel biztonságosan a kerítéshez rögzítette.
Пока вол ел, папа крепко привязал его к забору.