közelgő oor Russies

közelgő

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предстоящий

[ предстоя́щий ]

adjective particle

átv. =előttünk álló = "eljövendő"-ami "be fog következni"

Anyám hívatta az egész családot a reggelire, hogy megvitassuk a közelgő lakodalmat.
Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.

неминуемый

[ немину́емый ]

adjektief

várható nagy valószínűséggel elkerülhetetlen (pl gólhelyzet)

Выражение «взял «мёртвый мяч» означает, что вратарь предотвратил неминуемый гол.>amikor a kapus kivédte a labdát a gólhelyzetet

Bölcs döntés, figyelembe véve, hogy a közelgő vereséggel kell szembenéznetek.
Мудрое решение, когда вы сталкиваетесь с неминуемым поражением.

наступающий

[ наступа́ющий ]

deeltjie

egy jövőbeni eseményre vonatkozó jelző С наступающим a jövővbeni eseményre aznapira múlt időt alkalmazunk:{Ha azon a napon, akkor így hangzik:> : С наступившим!} >наступать-Действительное причастие: >> Прошедшее время !! viszont sokkal egyszrűbb: --ha mai azon a konkrét napon van, ,akkor csak annyit kellene mondani, hogy "С праздником!" semmi komplikáció

наступа́ющий Синоним: См: будущий, скорый

о скором начале

hamasrosan megkrezdődő(valamiről)

Putyin bejelentette, hogy hamarosan megkezdődik az S-500-as rendszernek a hadseregbe szállítása(hadrendbe állítása) (robothadsereg)>Oroszország robot-hadsereget épít<
Путин сообщил о скором начале поставок в армию системы С-500

скорый

[ ско́рый ]

adjektief

(4)

ско́рый прилагательное 1) а) Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). б) Отличающийся большой скоростью. 2) а) Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. б) разг. Торопливый. 3) разг. Быстрый в своих действиях, решениях, выводах и т.п. 4) Такой, который должен наступить, произойти или наступит, произойдет через короткий промежуток времени.

Készítek egy tortát Mary közelgő születésnapjára.
У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.

Soortgelyke frases

bejelentette a szállítások közelgő megkezdését
сообщил о скором начале поставок

voorbeelde

A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte
Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней

Felteszem a közelgő események listájára.
Список предстоящих событий.

Ez a remek javaslat csak azoknak engedélyezi a Pawnee-ban való szavazást, például egy közelgő újraválasztó választáson, ha Pawnee-ban van az álladó lakcímük.
Итак, этот чудесный законопроект позволяет кому-либо голосовать на выборах в Пауни, например, на ближайших перевыборах, только если у них имеется адрес проживания в Пауни.

Látva a lány őszinte érdeklődését, meghívták a közelgő Emlékünnepre. Jóllehet két napot kellett gyalogolnia, hogy jelen legyen, de azért elment.
Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

Izgatottan olvastam leveled, és ahogy meséltél a közelgő szülinapodról.
Я была так рада, получив твое письмо и узнав о приближающемся дне твоего рождения!

A könyvesbolti eladótól szerzett tudomást az ugyanilyen című lemezalbumról, és a közelgő San Francisco-i koncertről.
Продавец рассказал ей об аудиоальбоме с тем же названием и о предстоящем концерте в Сан-Франциско.

A Sportkártyák sportcsapatokat, közelgő vagy élő mérkőzéseket, bajnokságokat, illetve különböző típusú sportokkal kapcsolatos tartalmat emelnek ki.
Они могут быть посвящены отдельной команде либо предстоящему матчу или турниру.

5 Ézsaiás hangvétele most gyengédebbre vált, amint a közelgő viharon túlra, egy békésebb időszakra tekint.
5 Когда Исаия говорит о мирном времени, которое наступит после приближающейся бури, в его словах звучит радость.

Ha valaki értesített volna a közelgő apokalipszisről, betáraztam volna
Если бы я знал о предстоящем апокалипсисе я бы запасся

2014. augusztus 12-én jelentették be, hogy a Warner Bros már bérelt két forgatókönyvírót, Will Beallt és Kurt Johnstadot, hogy írjanak két különböző szkriptet a közelgő Aquaman filmhez.
В августе того же года, студия Warner Bros. наняла сразу двух сценаристов — Уилла Билла и Курта Джонстада для написания двух версий сценария будущей картины.

11 Jehova Tanúi sok éven keresztül intettek Jehova e közelgő ítélete felől.
11 Свидетели Иеговы многие годы предупреждали об этом судебном деле Иеговы.

Biztosak lehetünk benne, hogy Jehovának hasonló módon gondja lesz az igazságosokra e gonosz rendszer közelgő pusztulásakor.
Мы можем быть уверены, что Иегова так же позаботится о праведных людях во время уничтожения этой злой системы.

A Borghese-kertek közelében található zsákutcában semmi sem utalt a közelgő katasztrófára.
В маленьком тупике близ садов виллы Боргезе ничто не предвещало приближавшейся катастрофы.

* * * Amikor később meztelenül hevertek a keskeny ágyon, Laodiké a közelgő lakomáról kezdett beszélni
Позже, когда они лежали обнаженными на узкой кровати, Лаодика рассказала любимому о предстоящим пире

Mártha és Lázár testvére, a bethániai Mária, Jézus közelgő temetésének jelképeként megkeni Jézus lábát.
Мария из Вифании, сестра Марфы и Лазаря, помазала ноги Иисуса, что символизировало Его грядущее погребение.

AMAHASZT MÁR ÉBREN VOLT, amikor a közelgő hajnal első fényei megjelentek az óceán fölött.
Амахаст уже проснулся, когда первый свет приближающейся зари появился из-за океана.

De ha túl akarjuk élni a közelgő gonosz veszedelmét, a múlt többé nem uralkodhat fölöttünk.
Но чтобы пережить нашествие тьмы, мы должны отбросить прошлые предрассудки.

Figyelemre méltó azonban az, hogy általában éppen azok hangoztatják a legerőteljesebben a véleményüket a közelgő katasztrófát illetően, akik viszonylag nagy kiterjedésű és gazdag országban laknak.
Однако примечательно, что по поводу наступающего бедствия самым настоятельным образом высказываются в основном те люди, которые живут в сравнительно пространных и богатых странах.

Így szólt a negyedik névtelen: – El kell ismernünk a dicsőséges szolga közelgő végzete felett érzett szomorúságot.
Четвёртый Безымянный провозгласил: – Мы обязаны почтить скорбью грядущую гибель достойного слуги.

A közelgő esküvője nagyobb sajtó felhajtást kapott, mint ez a film.
Прессу больше интересует ваша свадьба, чем ваш фильм.

A hozzánk közel állókból merítjük az erőt a közelgő áldozathoz.
Мы черпаем силы из тех, кто окружает нас, чтобы готовиться к жертвоприношению.

Különösen nagy reményekkel töltötte el egy orvos közelgő látogatása, aki specialista volt annak a rákos betegségnek a kezelésében, amelyben ő is szenvedett.
Особенно Дэниел надеялся на визит одного врача — специалиста по лечению именно того вида рака, который был у него.

21. a) Miért kell emlékezetünkbe idézni Jaháziel szavait az égi Jeruzsálem elleni közelgő támadáskor?
21. (а) Почему в предстоящем нападении на небесный Иерусалим припомнятся слова Иозиила?

Ő látja a közelgő veszélyt, és megmondja, hogyan lehetünk biztonságban.
Он может заранее увидеть опасность и сказать нам, как быть в безопасности.