küld oor Russies

küld

/ˈkyld/ werkwoord

(el)küld

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

посылать

[ посыла́ть ]

werkwoord impf

Küldök önnek egy képet a családomról.
Я посылаю вам рисунок моей семьи.

послать

[ посла́ть ]

werkwoord pf

Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.
Я сказал им послать мне ещё один билет.

отправлять

[ отправля́ть ]

werkwoord impf

Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.
Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

слать · отправить · отсылать · адресовать · отослать · отпускать

Soortgelyke frases

csókot küld
воздушный поцелуй

küldött
делегат · дипломат · дипломатка · посланник · ходок

kongresszusi küldött
участник конгресса · участник съезда

vértanúhalálba küld
мучить · терзать

el nem küldött levél
неотправленное письмо

küldeni szöveges üzenet
эсэмэсить

voorbeelde

Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.
– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.

A szerzők külön vannak feltüntetve.
Другие авторы описывают их отдельно.

A YouTube-ra feltölthető minden egyes videótípushoz (filmek, tévéműsorok, zenei és internetes videók) külön sablon tartozik.
Для каждого типа видео (фильмов, телесериалов, музыкальных клипов, интернет-видео и т. п.) есть отдельный шаблон.

De leginkább két régi barát, akik külön utakon jártak.
Но прежде всего старые подруги, чьи пути давно разошлись.

Küld el a számot, Eric!
Пошли мне номер, Эрик.

Ezért alszunk külön.
Вот почему спим раздельно.

És ha Escobar a halálukkal küld üzenetet nekem, akkor válaszolni fogok.
И раз Эскобар передаёт мне послание через их смерти, я отвечу.

Bátorító, helyesbítő és útmutató üzeneteket küld, hozzátok és szükségleteitekhez igazítva.
Он посылает вести, способные вдохновить вас, наставить и указать путь, подходящий вам и соответствующий вашим потребностям.

De az alapján, amit olvastam, két külön házban nőttünk fel.
Но, исходя из написанного, мы с тобой росли в двух разных домах.

Küld el a mintát a citológiára.
Отправьте образец на цитологию.

Azt mondta, küld egy kocsit.
Вы сказали, что пришлете машину.

Lehet külön is a kettő.
Можно оставить раздельно.

Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.
Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.

Szóval nem fogod felhívni 2 nap múlva, és elmondani neki, hogy külön élünk?
Значит ты не собираешься перезвонить ему через пару дней и сказать что мы разехались?

Azt mondtad, 2 külön világ.
Ты сказал " Разные миры ".

– És Rowan Mayfair vérvadászokat küld, hogy vigyenek el innen?
– И Роуан Мэйфейр послала Охотников за Кровью спасти нас?

Úgy érzem, a lánc két külön végére kerültünk.
Глубоком темном дне неведения.

Egy külön TED-előadást tudnék tartani a korallokról, és arról, hogy milyen fantasztikusak ezek az élőlények.
Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

Az ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) egy aktív nyílt forrású projekt BSD licenccel, ami a WebGL tartalmak OpenGL ES 2.0 API-hívásait Microsoft Windows platformon lefordítja DirectX 9 API-hívásokká, így nincs szükség külön OpenGL driverekre.
ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) — библиотека, выпущенная под лицензией BSD, которая позволяет переводить содержимое WebGL в OpenGL ES 2.0, вызывать API DirectX 9 и 11, которые взаимодействуют с платформами Microsoft Windows без необходимости в дополнительных драйверах OpenGL.

Minden orvosi könyvet elolvasott, amit csak meg tudott szerezni, külön figyelve a "fájdalom" szóra.
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».

Külön személyzetet kellene alkalmazniuk, amely lefordítaná a szavakat szimbólumokra és a szimbólumokat szavakra.
Вам придется держать сотрудников, занятых переводом слов в символы и символов в слова.

Másold fel a táblára az alábbi szentírásutalások listáját, vagy külön lapon add ki a tanulóknak:
Напишите на доске следующие ссылки на стихи из Священных Писаний или раздайте этот список студентам:

Van egy külön sütője a toast készítéséhez?
У вас есть печка специально для гренок?

És a harci megvetéssel, egy kézzel üti Hideg halál félre, és a többi küld
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

Elhatároztam, meg fogom mondani Melikovnak, hogy külön szobát akarok kivenni.
Я решил сказать Меликову, что хочу снять отдельный номер.