kebel oor Russies

kebel

/ˈkɛbɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грудь

naamwoord vroulike

Egyszerű történetek, fizikai ismeretek, és egy formás kebel.
Сермяжные истории, познания в физике и грудь, напрочь это всё игнорирующая.

пазуха

[ па́зуха ]

naamwoord vroulike

„A kebelből elővett megvesztegetés” kifejezést jobban megértjük, ha figyelembe vesszük, hogy a „kebel”-nek fordított héber szó egy ruhának az öv felett lévő hajtására is utalhat.
В Библии встречаются выражения «из-за пазухи берет взятку» и «взятка за пазухой».

сердце

[ се́рдце ]

naamwoord onsydig

лоно

[ ло́но ]

naamwoord

És a családi kebel elment.
Это уезжало лоно моей семьи.

перси

[ пе́рси ]

naamwoord

költői

устар. и поэт. женская грудь

Soortgelyke frases

öl ,kebel
лоно

voorbeelde

Meggondolatlanul még azt is megígérte, hogy amennyiben visszatérek az Úr kebelére, Jézus meg fog bocsátani nekem.
Опрометчиво пообещал, что Христос меня простит, если я вернусь в маленький виноградник Господа Бога.

* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

Oroszország vissza akar térni a Birodalom kebelére!
Россия хочет присоединиться к рейху!

Sandy azt mondta volna, hogy a kebel elvesztése miatt bánkódott.
Сэнди сказала бы, что он был в трауре, потеряв связь с грудью.

Amikor 1909 folyamán Skóciában kongresszusokon vett részt, Glasgow-ban körülbelül 2000 személynek, Edinburgh-ben pedig további 2500 főnek erről az érdeklődést keltő témáról beszélt: „A tolvaj a Paradicsomban, a gazdag ember a pokolban és Lázár Ábrahám kebelén”.
В 1909 году в Шотландии брат Расселл выступал примерно перед 2 000 человек в Глазго и перед 2 500 в Эдинбурге. Он произнес речь с интригующим названием «Вор в раю, богач в аду, Лазарь на лоне Авраамовом».

Egyszerű történetek, fizikai ismeretek, és egy formás kebel.
Сермяжные истории, познания в физике и грудь, напрочь это всё игнорирующая.

Sheldon a legalkalmasabb az állásra, és nincs az a gravitációnak ellentmondó kebel, ami ezt megváltoztatná.
Шелдон лучше всех квалифицирован для этой должности, и ни одно количество не подчиняющихся гравитации бозонов не изменит этого.

Képtelen voltam azonban egyetlen kebelben is felkelteni azt a mohó tudásvágyat, amely az enyémben lakozott.
Но ни в ком не смог я пробудить ту жажду знаний, какую ощущал сам.

János, aki az asztalnál közvetlenül Jézus mellett foglal helyet, visszahajol Jézus kebelére és megkérdezi: „Uram, ki az?”
Иоанн, лежащий рядом с Иисусом за столом, припадает к груди Иисуса и спрашивает: «Господи! кто это?»

Minél előbb térsz meg az anyaszentegyház kebelébe, annál hamarább térnek meg ők is
Чем скорее вы встанете на христианский путь, тем скорее они вернутся

Az ő fia is csecsemő volt, mégis elszakították az anyja kebeléről és a falhoz csapták a fejét.
Его сын тоже был младенцем, но все же они оторвали его от груди матери и разбили ему голову о стену.

És rosszul burkolva a lányom kebelére!
И это неправильно оболочке из груди моей дочери!

Ébredés után megkérdezte a fejedelmet, hogy jót álmodott-e, mire az elmosolyodva lejegyezte az álmát egy papírra, és alaposan összehajtogatva átadta a fiúnak, aki azt a kebelébe rejtette.
Проснувшись, он действительно обнаружил их в указанном во сне месте и накрыл это место своей рясой.

Itt a bal kebel alatt, nos, ez valami szép!
— Посмотри, вот здесь, под левой грудью, какая красота!

Minden gyermek megváltatik Jézus Krisztus vére által, és abban a pillanatban, hogy a gyermekek elhagyják ezt a földet, Ábrahám kebelére vitetnek” (History of the Church, 4:554).
Все дети искуплены кровью Иисуса Христа, и, когда дети оставляют этот мир, они принимаются в лоно Авраамово» (History of the Church, 4:554).

Jártam a Louvre-ban, cica. Az a két kebel a Mona Lisa.
Милая, я был в Лувре, и твоя грудь - просто Мона Лиза.

„A gazdag ember és Lázár példázata két különböző helyzetre utal a halandóság utáni lélekvilágban: »Ábrahám kebele« és a »pokol« (lásd Lukács 16:22–23).
«В притче о богаче и Лазаре говорится о двух различных состояниях в послеземном духовном мире: ‘лон[е] Авраамово[м]’ и ‘ад[е]’ (см. от Луки 16:22–23).

A tékozló fiú biztonságban megtért a családja kebelére!
Блудный сын благополучно вернулся в лоно своей семьи.

Ugyan hol van az a kebel, melyet ez díszíthetne?
Где та грудь, которую можно было бы им украсить?

38 Ügyeljetek, hogy minden dolgot megőrizzetek: és amikor az emberek hatalommal aruháztatnak fel a magasságból és elküldetnek, akkor mindezen dolgok be legyenek gyűjtve az egyház kebelére!
38 Смотрите, чтобы всё то имущество сохранялось; и когда люди будут аоблечены силой свыше и посланы в мир, всё это имущество будет собрано в лоно Церкви.

Nem, semmi kifogásom nincs az ellen, hogy a derék őrmester mindenféle gyanút tápláljon kebelében velem kapcsolatban.
Нет, какие бы подозрения добрый сержант не имел обо мне, он имел на них право.

És Fülöp herceg tudta, hogy minden menedékhely közül az anyai kebel a legédesebb és a legbiztosabb.
И принц знал, что материнские объятия – самое приятное и надежное из всех убежищ мира.

– Megtárgyalhatjuk – mondta Korbolo Dom, s előredőlt. – Egész Hétváros visszakerül a Birodalom kebelére.
— Мы сможем это уладить, — сказал, склоняясь вперед, Корболо Дом. — Всё Семиградье вернется к Империи.

- Így tehát visszatértél az egyház kebelére?
– Поэтому вы вернулись в лоно церкви?

Oliver Cowdery így írta le azt a csodálatos élményt, hogy a próféta írnokaként szolgálhatott: „Feledhetetlen napok voltak ezek – ott ülni és hallani a hangot, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!
Оливер Каудери так описывал свой удивительный опыт служения в качестве писца Пророка: “Это были дни, которых никогда не забыть, – пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению небесному, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!