ketten oor Russies

ketten

Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

двое

[ дво́е ]

Syfer

{kettő van belőle} (nemtelen) по двое-kettesével по трое, по двадцать пять. >hármasával, huszönötösével (huszomötönként)

двое – числительное, именитльный. п.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

На пару

{ФСРЛЯ-860} ketten , valakivel(együtt) Бабушка работала на пару с матерью, я — с дедом. --- A nagyanyám az anyámmal ketten dolgoztak én a nagyapámmal (voltam)

На пару- с кем. Разг. Вдвоём, вместе с кем-либо (делать что-либо). Бабушка работала на пару с матерью, я — с дедом (И. Арамилев. В лесах Урала). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 {ФСРЛЯ-860}

Soortgelyke frases

ketten egyek vagyunk
мы с тобой едины

voorbeelde

a túsztárgyaló csapat itt van, de maguk ketten irányítják az egészet.
Команда пегеговорщиков здесь, но вы двое тоже в деле.

Maguk ketten...
Вы двое!

És maguk ketten épp most cseszték el.
И вы двое только что сорвали ее.

Mi ketten kaszálni megyünk.
Ты и я будет сидеть с сеном.

Csak mi ketten leszünk, kicsim.
Нас будет только двое.

Akkor ti ketten.... együtt laktok?
Так вы двое... делите одну квартиру?

Ti ketten rám erőltetitek az ötleteiteket, és csak egy úriembert érdekel, én mit akarok.
Двое сразу начали навязывать мне свои идеи, и только одному хватило такта, чтобы поинтересоваться моими.

Nem rajongok az ötletért, hogy ti ketten betörjetek oda.
Мне не нравится идея, что вы вдвоем отправитесь грабить его квартиру.

Istenem, ti ketten nagyon sápadtak vagytok.
Боже, вы оба такие бледные.

Ez nem barlang, csak egy lyuk, ahol ketten is alig férünk el.
Это не пещера, а просто углубление, в котором мы с трудом поместимся вдвоем.

Elayne-nek nyolc testőre volt, és mikor reggel felkelt, ők ketten álltak az ajtajában.
Теперь у Илэйн было восемь телохранителей, и, когда она проснулась, эта пара уже стояла на посту возле ее дверей.

Jó, hogy mi ketten barátok vagyunk, különben most magánzárkában lenne.
Хорошо, что мы с тобой друзья, иначе ты была бы сейчас в изоляторе.

– Mind a ketten elég okosak vagytok – mondta végül Tamra. – És sajnos nem vagytok süketek sem!
"""Вы обе умные девушки"", - наконец произнесла Тамра. - ""И, к сожалению, отнюдь не глухие."

Csak ketten tudják.
Так что никто не знает.

Mért nem vagytok ti ketten beindulva?
Почему, вы двое, не можете переспать?

Ezért vagyunk csak ketten.
Вот почему здесь только ты и я.

Csak ők ketten jöttek velem.
Я привёл только Сэма и Дина.

Aztán maguk ketten megkötözték, és utána megverték?
А потом, вы двое, что, связали её, били.

Önök ketten intim viszonyban voltak?
Во что вы оба были вовлечены?

Ketten haltak meg, és kettő pedig már áttétes volt a kezelés előtt is.
Два человека умерло во время испытаний, и два человека имерло от опухоли еще до начала испытаний.

Ketten pedig az ágy alatt vannak.
А еще двое под кроватью.

Azt hiszem, csak mi ketten leszünk.
Я думаю, будем только мы.

Mi ketten.
Мы вдвоем.

– Mégis, immár nem csak maguk ketten vannak, nem igaz?
— Но вы же теперь не одни в этом мире, правда?

Maguk ketten valamiféle egyezséget kötöttek, nem?
Вы вдвоем задумали это, не так ли?