kifinomultság oor Russies

kifinomultság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

изощрённость

[ изощрё́нность ]

изощрённость ИЗОЩРЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён. То же, что утончённый. И. ум. И. слух. И. вкус. Изощрённо (нареч.) издеваться (до мучительства). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/72838

voorbeelde

Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Kifinomultsága szerint sorolva ezt a három osztályt fizikainak, biológiainak és pszichológiainak nevezhetnénk.
Эти три класса довольно условно можно назвать физическими, биологическими и психологическими.

Hunter az igazi énjét nem szeretné, a kifinomultságát és az eleganciáját, azt, hogy ragaszkodik az illemhez.
Вряд ли Хантеру понравится настоящая Тиффани с ее утонченностью, элегантностью и приверженностью приличиям.

– Amit Alaine kifinomultságnak hisz – mondta lágyan Beleveare – az pusztán csak a bátorság hiánya.
– То, о чем Алайне думает как об утонченности, – мило заметила Биливере, – не что иное, как недостаток смелости.

Napjaink növesztő gyártási technikái meg sem közelítik ezt a kifinomultságot.
Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности.

Az ügynökségek sosem voltak tudatában a kifinomultságuknak.
Бюро никогда не отличалось своей утонченностью.

Kiteljesedett a kifinomultsága, most, hogy barátja van!
Нет предела твоей уверенности, особенно сейчас, когда у тебя появился парень!

Nem tudok minden fordulót ugyanazzal a kifinomultsággal táncolni
Я не могу танцевать каждый раз с той же степенью совершенства

Rendezetlenül, durván, hiányzott belőle a kifinomultság, amit a potenciális jelöltektől elvárunk.
Это было неаккуратно, грубо, без изысканности, не такого поведения мы ожидаем от наших потенциальных членов.

Az emberek, akiknek sok pénzük van, és nem jellemző rájuk a kifinomultság, imádják kirakni ezeket az irodájukban a hatalom jeleként.
Богатые люди без чувства меры обожают выставлять такие вещи у себя в кабинетах как символ власти.

Csak egy diát szeretnék mutatni ezekből, mert Laura úgy gondolta, hasznos eme programok képességeinek és kifinomultságának időbeli felfutását illetően.
Я сейчас покажу вам один слайд, потому что Лора посчитала, что это важно, я говорил ей о том, что постепенно эти мощности становятся всё более изощрёнными.

(Emberiesség nélkül cselekedni – kifinomultság vagy önuralom nélkül; nem tisztelni másokat; semmibe venni a társadalmat irányító törvényeket.)
(Действовать нецивилизованными методами, грубо и несдержанно; не уважать других людей; пренебрегать законами, правящими обществом.)

Nem tudok minden fordulót ugyanazzal a kifinomultsággal táncolni.
Я не могу танцевать каждый раз с той же степенью совершенства.

Igen, de a kifinomultság már nem.
Да, но не ловкость

Noha a jelek rövidek voltak, „információgazdagok” is egyben, kifinomultságuknak és összetettségüknek köszönhetően.
Несмотря на малую длительность сигналов, вследствие своей сложности они «исключительно богаты информацией».

Nem volt idő ilyen kifinomultságokra!
Для таких тонкостей не было времени.

Miss Kifinomultság.
Маленькая Мисс Скептичность.

„Ha a világ minden képessége, tapintata, bölcsessége és kifinomultsága egyetlen személyben egyesült volna, és ezt az embert elküldték volna hozzám a Mormon könyvével, és a legmagasztosabb földi ékesszólással kinyilvánította volna nekem annak igaz voltát, tudás és világi bölcsesség által megpróbálva azt nekem bebizonyítani, mindez olyan lett volna számomra, mint a füst, amely csak azért kap szárnyra, hogy aztán szertefoszoljon.
“Если бы все таланты, рассудительность, мудрость и утонченность мира соединились в одном человеке и этот человек был бы послан ко мне с Книгой Мормона и возвестил, прибегнув к самому возвышенному красноречию на Земле, что она истинна, взявшись доказать это своим знанием и мирской мудростью, я воспринял бы это как дым, который поднимается ввысь только для того, чтобы рассеяться и исчезнуть.

Mások híres műalkotásokból merítettek, hogy így az általuk készített reklámok, és ezáltal a szappan is kifinomultságot, műveltséget sugározzon.
Другие, рекламируя свой товар, использовали известные произведения искусства, благодаря чему мыло стало символом изящества и благовоспитанности.

Lukács evangéliuma a görögök elé tárja a Mestert, akik komoly kultúrával és kifinomultsággal bírtak.
Евангелие от Луки знакомит с Учителем греков – народ с утонченным культурным укладом.

Randall, mi ez a kifinomultság?
Рэндалл, куда ты собрался?

Hiszünk abban, hogy szükségünk van mindezen áldásokra – kultúra, kifinomultság, műveltség, tudás, tökéletesség –, hogy gyermekeink anyái képesek legyenek igazlelkűségben felnevelni és tanítani őket.17
Мы выступаем за все эти благословения – культуру, развитие талантов, образование, обогащение знаниями, совершенствование, – чтобы матери наших детей были способны обучать их и воспитывать в праведности17.

Nincs meg benne a kifinomultság egy kutyagyilkosság elkövetéséhez.
Ему не хватит изощрённости, чтобы убить собаку.

Volt egy idő és hely a kifinomultságra, és az még a Horrorra akadva előtt volt.
Есть время и место для тонких шуток, и это время было до выхода " Очень страшного кино ".

Az áhítat magas fokú kifinomultságot sugall, valamint igaz hitet az Istenségben és annak igazlelkűségében.8
Благоговение указывает на высокую культуру человека, на его истинную веру в Божество и на его праведность.