kifizet oor Russies

kifizet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заплатить

[ заплати́ть ]

werkwoord pf

Nem tudom őket kifizetni.
Я не могу им заплатить.

платить

[ плати́ть ]

werkwoord impf

Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.
И тогда, она платит доброму доктору два миллиона долларов за его хлопоты.

оплатить

[ оплати́ть ]

werkwoord pf

Akkor maradunk mosogatni, mert én nem tudom kifizetni.
Тогда мы будем тут жить, потому что у меня нет другой возможности его оплатить.

оплачивать

[ опла́чивать ]

werkwoord impf

Nem tudjuk kifizetni a számláinkat, így a bank egy hónapja zálog alá helyezte a házat.
Мы не можем оплачивать счета, поэтому месяц назад банк забрал дом по закладной.

расходовать

[ расхо́довать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

kifizetni
платить

kifizeti a kötbért
заплатить неустойку

kifizetett vállalat
компания, управляющая платежами

kifizetett váltó
оплаченный вексель

voorbeelde

Ha egy fehér elutazik, kifizet mindent, villanyt, gázt, autót, lakbért, hónapokra előre, arra az esetre, ha véletlenül ottragadna Honolulun.
Белые покупают дома за городом, платят за свет, газ на месяц вперед, потому что у них отпуск в Гонолулу.

Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.
И тогда, она платит доброму доктору два миллиона долларов за его хлопоты.

Van valaki Ramsdale-ben, aki hajlandó törleszteni a házra a hitelt, és előre kifizet tízezer dollárt.
Один человек в Рэмсдэйле готов расплатиться по закладным на дом и дать наличными 10 тысяч.

De tényleg azt gondoljátok, hogy Odette-nek egy olyan barátja van, aki 4-es méretet hord, és kifizet 100 ezret pár szegecselt farmerért és egy nyúlszőr táskáért?
Да, и вы действительно думаете, что у Одетт была подруга с четвёртым размером, готовая заплатить сто штук за пару потёртых джинс и кроличью сумочку?

Amikor befejeztem az iskolát, egy másik nővérem, aki nem Jehova Tanúja, felajánlotta, hogy kifizet nekem egy hároméves főiskolai képzést, hogy tanári diplomát szerezzek.
Когда я окончила школу, другая моя сестра, не Свидетель Иеговы, предложила оплатить мое трехлетнее обучение в колледже, чтобы я стала учителем.

Végülis, gondoltam szerzek igazi munkát, de... kifizet egy rossz fiú, aztán kifizet egy másik.
Я хотел устроиться на работу, но... сегодня тебе платит один плохой парень, завтра — другой.

Apukám kifizet mindent mikor visszajön a mosdóból.
Папа заплатит,... когда выйдет из туалета.

Amint Eric kifizet, veszek egy új telefont!
Как только Эрик мне заплатит, куплю себе новый телефон.

Azt hitted, kifizet majd a rendőrség?
Ты что, думал, управление тебе это компенсирует?

Ön kifizet 400 dollárt hetente?
Вам платят 400 долларов в неделю?

Amikor kifizet, megtudja.
Узнаете, когда заплатите мне.

Most kifizet, úgyhogy rendben vagyunk.
Вы заплатите мне сейчас, и все будет хорошо.

Én vagyok a milliárdos, aki megvette ezt a roncstelepet és aki kifizet.
Я миллиардер, который купил эту дыру и выдаю вам зарплату.

Fogadok, hogy kifizet bármennyit, amennyit kér.
Бьюсь об заклад, она заплатит любой выкуп, какой попросите.

Monsieur Marillac, amikor aláírták a szerződést, gazdája beleegyezett hogy kifizet egy bizonyos összeget évente ennek az országnak, amit már két éve nem tett meg.
Месье Марийак,... когда вы подписали договор, ваш повелитель согласился на... ежегодные выплаты в пользу моей страны,... которые он не производил на протяжении последних двух лет.

Mondtam a bébiszitternek, hogy hamar otthon leszek, mert ha valaki kifizet egy egész éjszakát, akkor 15 perc után már az ajtón kívül vagyunk.
Я сказала няне, что вернусь домой рано, потому что заказывают на всю ночь, а в итоге мы заканчиваем минут через 15.

Gus mindent kifizet.
Гас готов заплатить за все профитроли.

Nézzen a szemembe, és úgy mondja, hogy a Hadsereg csak úgy kifizet egy 9000 dolláros számlát.
Посмотрите мне прямо в глаза и скажите, что департамент по делам ветеранов покроет счет на 9000 долларов

Most meg kifizet neki mindent.
А теперь ему платят, как информатору.

Kifizet ma, Mr. Durant?
Вы заплатите мне сегодня, мистер Дюрант?

Átadhat többet is, ha a felhasználó több elemmel végez műveletet, például amikor kifizet egy kosarat, vagy egy több várost érintő utazási útitervet keres.
Можно передать сразу несколько объектов (например, если пользователь добавил в корзину несколько товаров или искал билеты со сложным маршрутом).

Arra kért, mondjam meg, bármennyit kifizet.
Он попросил меня сказать вам, что он готов заплатить сколько угодно.

De a kliensem kifizet egy évi bérlést az emeleten lévő három szabad egységért a hét végére... méghozzá készpénzben, ha megkapja az információt, amit akar.
Но мой клиент готов заплатить год аренды за все три квартиры на этом этаже к концу этой недели... и наличными, но только, если он получит эту информацию.

Miből gondolod, hogy bárki is kifizet majd két shillinget, hogy láthassa azokat a nyavalyákat?
С чего ты взял, что эти простаки отвалят по два шиллинга, чтобы посмотреть на кровищу?

Vasárnap majd kifizet.
Ты можешь мне заплатить в Воскресенье.