kifizetni oor Russies

kifizetni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

платить

[ плати́ть ]

werkwoord impf

Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.
И тогда, она платит доброму доктору два миллиона долларов за его хлопоты.

Soortgelyke frases

kifizet
заплатить · оплатить · оплачивать · платить · расходовать

kifizeti a kötbért
заплатить неустойку

kifizetett vállalat
компания, управляющая платежами

kifizetett váltó
оплаченный вексель

kifizet
заплатить · оплатить · оплачивать · платить · расходовать

voorbeelde

Hé, ki fogja kifizetni, hogy kijöttem?
Эй, а кто будет платить мне за вызов?

Nem tudom előre kifizetni.
Я сейчас не могу себе позволить всё это оплатить.

Úgy tűnik, megpróbálta kifizetni a tartozását, de Lovejoy visszautasította a pénzt.
Она, кажется, пыталась вернуть ему карточный долг, однако Лавджой отказался принять деньги.

–Ebben az esetben – mondta Itó – a Nissho szeretné kifizetni a Blue Ribbon teljes tartozását.
«В таком случае, – сказал Ито, – «Ниссо» хотела бы выплатить долг «Блю Риббон» – полностью».

- De hiszen maga Saccard úr fogja kifizetni - vetette ellen Caroline. - Én ma egyszerűen csak helyettesítem.
— Но вам заплатит сам господин Саккар, — возразила Каролина. — Сегодня я просто его заменяю.

Fogalmam sincs, hogy fogom kifizetni, de
Да...Не знаю, как мне удастся платить за него, но..- Привет!

Szeretnék segíteni, de most, még a villanykörtét sem tudjuk kifizetni.
Я бы с радостью помог тебе, но сейчас мы не можем позволить себе заплатить даже за лампочки.

Mr. Preston, az ügyfelünk ennek a tizedét sem tudja kifizetni.
Мистер Престон, наша клиентка не может заплатить и десятой части.

Szegény papa kénytelen volt kifizetni az összes adósságát!
Бедному папе пришлось покрыть все его долги.

Akkor maradunk mosogatni, mert én nem tudom kifizetni.
Тогда мы будем тут жить, потому что у меня нет другой возможности его оплатить.

Ötletem sincs hogyan fogjuk kifizetni, Peter.
Я понятия не имею как мы заплатим за это, Питер.

Néhány nappal később Andi elkísérte Apát, aki a heti lakbért ment kifizetni.
Через несколько дней Мэнди и папа зашли к управляющему, чтобы оплатить счет за неделю.

A bevezető időszak elteltével a felhasználóknak a teljes előfizetési díjat kell kifizetniük.
После окончания акции с пользователей будет взиматься полная стоимость.

Mindig szerettem volna tanulni, de nem tudtam kifizetni az iskolát, és a családom sem volt olyan helyzetben, hogy segíteni tudjon.
Я всегда хотела учиться, но не могла платить за обучение, а моя семья не имела возможности помочь мне.

A pun városnak le kellett mondania a hajóhadáról, katonai önállóságáról, s emellett óriási hadisarcra kötelezték, amelyet ötven éven belül kellett kifizetnie.
Пунический город был вынужден отдать свой флот, он потерял военную независимость и в течение 50 лет был обязан выплатить огромную контрибуцию.

Elfelejtettem kifizetni a számlámat, mielőtt elmentem.
Эй, итак, я совершенно забыла оплатить счет перед уходом.

Nem kell kifizetnie...
Не платите-

Adunk egy kis időt, hogy átgondolják, de a hanyag bérleti díj fizetésük alapján, ha maradnak, fél év bérleti díjat előre kell kifizetniük.
Мы дадим вам время все обдумать, но так как вы просрочили выплаты по аренде, если вы останетесь, то должны будете выплатить аренду за полгода вперед.

Csak tökéletes emberi élettel lehetett kifizetni a váltságdíjat, hogy Ádám utódait kiváltsák a rabszolgaságból, amelybe ősatyjuk adta el őket.
Лишь жизнь совершенного человека могла надлежащим образом выкупить потомков Адама из рабства, в которое их продал наш праотец.

A kártalanítást rendszerint készpénzben kell kifizetni.
Одноразовое пользование обычно оплачивается наличными.

És biztos vagy benne, hogy nem tudok segíteni kifizetni?
И ты уверена, что я не могу помочь тебе заплатить за них?

Segítette a Kappát, hogy a ház elkerülje a Nagy Depresszió nyomorát, úgy, hogy kidobta az összes olyan nővért, akinek a családja érintett volt a'29-es katasztrófában és nem tudta kifizetni a jutalékát.
Она помогла Каппа избежать невзгоды Великой депрессии выгоняя каждую сестру, на чью семью повлияло падение 29 года и кто не мог платить членские взносы.

Öngyilkosság esetén a biztosítása nem érvényes, úgyhogy a cégének nem kellene 220 ezer dollárt kifizetnie.
Самоубийство лишило бы его полиса, так что твоей компании не пришлось бы выплачивать 220 000 $.

Ki fogja kifizetni a kárt?
Кто заплатит за разрушения?

A tandíjamat akarta kifizetni?
Это было для того, чтобы оплатить мою школу?