kifli oor Russies

kifli

/ˈkifli/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

круассан

[ круасса́н ]

naamwoord manlike

(töltött kifli)-valamivel{croissant}

рогалик

[ рога́лик ]

naamwoord manlike

("szarvacska"){kifli}

Kifli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рогалик

[ рога́лик ]

naamwoord

félhold alakú, lisztből, vízből és élesztőből készült, zárt, íves alakúra formázott pékáru

хлебобулочное изделие

Soortgelyke frases

bécsi kifli
Бублик

voorbeelde

Nem akartalak korán felkelteni, de bementem a városba kifliért.
Я не хотел тебя будить. Я пошёл купить хлеба.

Pont amikor sajtkrémet tettem a kiflimbe!
Впервые в жизни намазала бублик сыром!

Én azt mondanám, hogy egy kifli elég csekély haszon, cserébe egy ilyen komplikált, és megerőltető dologért, mint az alvás.
Я могу сказать, что хот-дог — это довольно скудное возмещения для такого сложного и энергоёмкого процесса как сон.

Én maradok a kifliknél.
Мне, пожалуй, хватит хлебных палочек.

De fönn a kozmoszban egy elkerülhetetlen perspektíva vár, az országhatárok nem láthatóak amikor az űrből a Föld képe tárul elénk, fanatikus etnikai, vallási vagy nemzeti azonosulásokat nem könnyű alátámasztani, amikor bolygónk a törékeny kék kifli egy alig látható, elhalványuló fényponttá válik a csillagok bástyáival és fellegváraival szemben.
Границы государств незаметны, когда мы смотрим на Землю из космоса фанатические этнические, религиозные или националистические разделения сложнее поддерживать, когда мы смотрим на нашу планету как на хрупкий голубой полумесяц превращающийся в незаметную светящуюся точку противостоящую бастионам и цитаделям звёзд.

Igen, mindig kis kifli vagyok.
Да, я тоже люблю, когда меня обнимают.

Nyolc kiflit evett meg, a végén már nehezen nyelte a falatokat.
Она съела восемь рогаликов и под конец уже с трудом проглотила заказанные пирожки.

Mikor kigúnyoltak a gyerekek, mert örökbe fogadtak, kibattyogott az otthonkájában és megdobálta száraz kiflivel őket.
Когда дети дразнили меня подкидышем, она выходила и кидала в них чёрствые бублики.

Meghágta egyszer anyád seggét, miközben megette az összes pudingos kiflidet, mialatt nyargalt rajta?
И съедал все твое мороженое в детстве?

És mi a helyzet a kiflivel?
А эта булочка?

A kolbászos kifli nagyon gyorsan fogyott, de ez csak a költségek egy részét fedezte.
Сосиски шли нарасхват, но они покрывали лишь незначительную часть расходов.

Ó, kiflit veszel.
Ты покупаешь бублик.

Lennél most egy kicsit te a nagy kifli?
Хочешь немножко побыть большой ложкой?

Finomabb a kiflinél.
По-моему, с бейглом вкуснее.

A következő, hamburger egy hot-dog kifliben.
Дальше на ней у меня гамбургер в форме хот-дога.

De persze két eleje van ennek s két vége, mint a kiflinek, a mit Tóth uram sütött valamikor.
Конечно, в этом деле два начала и два конца, как у тех рогаликов, что когда-то выпекал господин Тоот.

Van egy kifli alakú vízfolt a plafonon.
На потолке пятно от воды в форме булочки.

Töltött kifli.
Круассан + бублик.

Amikor Druthers kimegy a reggeli kifliért, én bemegyek, lenyúlom az üzenetet, és visszarakom a labdát.
Когда Драверс выйдет за своим бубликом, я зайду внутрь, заберу записку, положу мяч на место.

A fényfoltok a szilfa alatt kifli alakúak voltak; a madarak úgy daloltak, mint esténként.
Пятна света под вязом приобрели форму полумесяца, птицы запели, как на закате.

Nézd ahogy a fickó két virsli közé teszi a kiflit.
Этот тип кладет булку между двух сосисок.

Ez a kifli olyan kemény mint a kő.
Булка чёрствая, как камень.

A szemét rebegtette, majd szemérmesen eltakarta az arcát egy kiflivel.
Хлопала глазами, а потом застенчиво спряталась за хлебной палочкой.

Nem tudom, mi történt velem, nem is akarok most azzal foglalkozni, de én nem vagyok többé a «kifli-király!»
Не знаю, что со мной случилось, да и не хочу сейчас о том раздумывать, но только больше я не «король рогаликов»

Ó igen, bizonyára, de lehet csak feldúlt vagyok, mert te épp arra használod apuci éttermét, hogy " kifliket dugdoshass "?
А может, мне не нравится, что ты губишь папочкин ресторан, из-за того что у тебя чешется в одном месте!