kifogástalanul oor Russies

kifogástalanul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безупречно

[ безупре́чно ]

adjective adverb

Безукоризненно, превосходно.

Tíz éve kifogástalanul szolgál.
У него двадцать лет безупречной службы.

voorbeelde

A referenciái kifogástalanok.
Ваши рекомендации безупречны.

És teljesen új felfüggesztés, ami kifogástalanul végzi a dolgát.
А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.

– Végezd kifogástalanul a munkádat; annál nagyobb boldogság nincs a földön.
— Выполняй свои обязанности и будь доволен этим; нет большего счастья на земле.

Úgy tűnik, kifogástalanul kezeli a nehézségeket, amelyek minden bizonnyal felmerülnek, mivel az édesapja és az édesanyja teljesen másképpen látja az életet.”
Видно, что она хорошо перенесла трудности, которые возникли из-за того, что у отца и матери очень разные представления о жизни».

Gyönyörű, intelligens, angoltudása és ismeretei az angol társadalomról kifogástalanok.
Она была красива, она была умна, и ее английский язык и знание британского общества были безупречны.

15 Azok, akik szeretik a kedvességet, és szeretnének jót tenni másokkal, igyekeznek kifogástalanul viselkedni.
15 Те, кто любит доброту и желает делать добро окружающим, стремятся быть безупречными в своем поведении.

Kifogástalanul beszélt angolul, de erős kínai akcentussal.
Она говорила на безупречном английском, но с сильным китайским акцентом.

Lehetséges, hogy nem viselkedtem kifogástalanul, vagy látszatát keltettem egy helytelenségnek?’
Не веду ли я себя сомнительно, давая другим впечатление, что я поступаю неправильно?»

Olyan X-alapú program, mely nem támogatja a & kde; kibővített szolgáltatásait. Ezek a programok általában kifogástalanul futtathatók a & kde;-ben, de nem kapnak automatikusan értesítést a & kde;-ből való kijelentkezés előtt. Ezért ne felejtse el kijelentkezés előtt elmenteni az ilyen programok által megnyitott dokumentumokat
Приложение X-window, которое было написано без расчета на & kde;. Такие приложения прекрасно работают в & kde;, однако не получают автоматически сигнал при закрытии сеанса & kde;. Так что не забывайте сохранять открытые в таких приложениях документы перед выходом из & kde

– Magam is így gondolom, hiszen nem láttam még olyan Millert, aki ne bánt volna kifogástalanul a fegyverekkel.
Мне еще не встречались Миллеры, которые не умели бы держать в руках оружие.

Az 5.0-s modell kifogástalanul működik.
У модели 5.0 нет дефектов.

Dr. Scully, a beszámolója alapján úgy találtuk, hogy minden szükséges óvintézkedést megtett, és kifogástalanul járt el a szülés előtt, alatt és után.
На основе вашего отчета, д-р Скалли, мы решили, что вы приняли все необходимые меры и действовали безукоризненно до, во время и после операции.

A többi szerv kifogástalannak tűnik.
Хотя остальные органы довольно неплохо выглядят.

Mit jelent kifogástalannak lenni?
Что значит быть безупречным?

A forrásaim kifogástalanok.
У меня точные сведения.

Természetesen néhány férfi akkor is közeledik helytelenül, ha a nő kifogástalanul viselkedik.
Конечно, некоторые мужчины пристают с бесстыдными предложениями даже к тем женщинам, чье поведение безупречно.

Ilyenformán estére hét lapot másolt le, ha nem is elegánsan, de legalább kifogástalanul.
Таким образом, к вечеру были готовы семь страниц — если и не отличавшихся изяществом, то по крайней мере безупречных.

b) Hogyan segít hozzá a kedvesség szeretete ahhoz, hogy kifogástalanul viselkedjünk?
б) Как любовь к доброте поможет нам быть безупречными в своем поведении?

A mandragóra méreg kifogástalanul működik.
Яд мандрагоры отлично справляется со своей работой.

Zakariás és Erzsébet, Keresztelő János szülei „igazságosak voltak az Isten előtt, mert kifogástalanul jártak Jehova minden parancsolatával és törvényes követelményével összhangban” (Lukács 1:6).
Захария и Елизавета, родители Иоанна Крестителя, «были праведными перед Богом, потому что поступали непорочно по всем заповедям и законным требованиям Иеговы» (Луки 1:6).

Visszatérte után a fáraó ismét kezébe vette az ország irányítását, amelyet Tuja mindaddig kifogástalanul végzett.
По возвращении фараон опять встал у руля государства, которым его супруга так хорошо управляла в его отсутствие.

Mindig kifogástalanul öltözködött.
Всегда безупречно одет.

Folyamatosan éberek, és óvakodnak az olyan helyzetektől, amelyek megakadályoznák a keresztényi tevékenységeiket, mialatt kifogástalanok maradnak minden dologban.
Оставаясь безупречными во всех отношениях, они бодрствуют и бдительны в отношении тех ситуаций, которые могли бы помешать их христианской деятельности.

Szakmai szempontból kifogástalanul működnek.
Технически они совершенно функциональны.

Kifogástalanul öltözött fel, mint mindig, éles ellentétben Charlotte-tal, aki nem hozott magával semmit.
Как всегда, та выглядела очень ухоженной, в противоположность Шарлотте, которая не захватила из дома никаких вещей.