kifogástalan oor Russies

kifogástalan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безупречный

[ безупре́чный ]

naamwoord

tiszteletet érdemlő , egyenes szavahihető , becsületes, jóakaratú (emberről ) Рыцарь без страха и упрека Félelem és gáncs nélküli lovag}Lásd :> упрек ( упрёк)

безупре́чный прилагательное 1) Не заслуживающий ни в чем упрека; безукоризненный. 2) Отличающийся высокой нравственностью, порядочностью. Синоним: См: безукоризненный, беспорочный, образцовый, правильный, хороший, честный

A sok, egészségügyi reformról mondott álszent beszéde után, és a nemzetünk kifogástalan állami kórházainak minősége ellenére is?
После всех этих лицемерных заявлений о реформе здравоохранения, о безупречном качестве общественных больниц нашей страны?

полный

[ по́лный ]

naamwoord manlike

Ha minden kifogástalan, csak a szokásos keddi napon kell bejönnöd a klinikára.
Если всё в полном порядке, вы придёте в консультацию во вторник, как обычно.

без сучка и без задоринки

FE

разг. хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе)

безотказный

[ безотка́зный ]

adjektief

műsz zavartalan; üzembiztos

безотка́зный --прилагательное 1) а) Неспособный ответить отказом на просьбу, поручение. б) Всегда готовый помочь. 2) а) перен. Действующий исправно, без перебоев и остановок (о механизмах, оборудовании). б) Осуществляющийся без перебоев и срывов (о работе таких механизмов, оборудования). 3) перен. Обеспечивающий успех в достижении какой-л.. цели; надежный, верный.

Soortgelyke frases

Kifogástalan élet
безупречная жизнь

voorbeelde

Láthattad a klinikát, kifogástalan.
И вы ведь видели клинику - там ни пятнышка.

És ha tovább szeretnéd sikálni a padlót és etetni a családod, akkor tegyél róla, hogy kifogástalan legyen ez a hely az értékeléskor!
И если ты хочешь и дальше продолжать мыть полы, чтобы прокормить семью, рекомендую тебе сделать так, чтобы это место сверкало, когда его будут проверять.

Egy ilyen kifogástalan, kezes, betöretlen kis kanca, aki két ember helyett dolgozna rád!
Податливую, здоровую, способную работать за двоих мужиков!

Senki sem sejtette, hogy kiegyensúlyozott és kifogástalan megjelenése mögött nem látható érzelmi sebeket rejteget, míg aztán ezek egy napon eszébe jutottak.
Она была уравновешенной и безупречной в своей внешности и не выявляла никакого намека, что у нее были тайные эмоциональные раны, пока она в один прекрасный день не начала вспоминать.

Reméltem, hogy leányaimból derék felnőtt válik. de csupán azt sikerült elérnem, hogy kifogástalan a modoruk.
я наде € лс €, что мои дочери росли, чтобы стать добропор € дочными но € преуспел только в их хороших манернах.

Az aktája kifogástalan, Mitchell.
У вас безупречный послужной список, Митчелл.

Ha minden kifogástalan, csak a szokásos keddi napon kell bejönnöd a klinikára.
Если всё в полном порядке, вы придёте в консультацию во вторник, как обычно.

A mi jövőbeli mágnásunk, persze kifogástalan jómodorral.
Наш личный Аристотель Онассис с бесконечно лучшими манерами за столом.

- De hát öltözzön fel, drágám... - fordult hozzá kifogástalan udvariassággal. - És ne izgassa magát.
— Оденьтесь же, моя дорогая... — обратился он к ней самым вежливым тоном. — И не волнуйтесь.

Ilyen hőség, ő pedig, mint mindig, kifogástalan öltönyben, a haja is tökéletesen elválasztva, mintha csak lakkozva volna
Такая жарища, а он, как всегда, безупречно одет, и пробор у него точно лакированный.

Beleegyezett, hogy tanúsítja a munkában való kifogástalan magatartását egy összegért, amit én állok
Он согласился ручаться в том, что ты безупречно выполнил работу за цену, которую я ему заплачу

viselkedése az asztalnál néha nem kifogástalan, értik?
иногда его манеры не совсем идеальны, так?

Időnként azonban az érzelmek megfékezésének harca annyira kimerítő lehet, hogy kezdenek eltűnődni azon, hogy a Biblia álláspontja vajon kifogástalan és ésszerű-e.
Но время от времени они чувствуют, что у них больше нет сил сдерживать чувства, и тогда они могут задуматься: действительно ли это библейское требование справедливо и не чересчур ли оно завышено?

Mindegyikük mögött külön inas szorgoskodott, hogy a kiszolgálás kifogástalan legyen.
За спиной каждой из них был отдельный слуга, отвечающий за то, чтобы обслуживание было безупречным.

És egy ilyen kifogástalan embernek, nem lenne bölcs dolog itt maradni, ha ez az iroda nyomozni kezd Kane után.
И для такого безупречного человека, как Вы, не было бы разумным оставаться в вашей текущей должности, если этот офис решит расследовать деятельность мэра.

Charles Mitchell úriembernek született és nevelődött, mindig kifogástalan gondossággal öltözködött.
Чарлз Митчелл был джентльменом по рождению и воспитанию, всегда одевался с иголочки.

A Paese Sera például idézte a procidai börtönparancsnok szavait, aki ezt mondta: „Ha mindegyik rab olyan lenne, mint Franck, akkor megszűnnének a börtönök; kifogástalan volt a viselkedése, sohasem veszekedett, és soha még enyhe feddést sem kapott.”
Например, в газете «Паэзе сера» приводились слова начальника тюрьмы на Прочиде: «Если бы все заключенные были такими, как Франк, тюрем вообще не стало бы; он вел себя просто безупречно: никогда не пререкался, ему даже замечания не за что было сделать».

Ez teljes mértékben kifogástalan volt, Kiira.
Кира, ты была безупречна.

19 évig kifogástalan aktája volt...
У тебя был безупречный послужной список 19 лет.

Lőszerünk kifogástalan.
Все наши боеприпасы продаются с гарантией!

Kifogástalan.
Она превосходна.

A kötet új volt, és az állapota olyan kifogástalan, mintha még senki sem vette volna kézbe.
Том выглядел новым и был в отличном состоянии, будто никто еще его не читал.

Kifogástalan volt.
В точку.

Talán úgy gondolják, elég, ha engedelmeskednek a császár törvényeinek, erkölcsileg kifogástalan életet élnek, vagy jót cselekszenek másokkal.
Они, возможно, думают, что достаточно слушаться законов кесаря, вести благопристойную жизнь или делать добро другим.

Az egereket el kellett ítélni, mert károkozó magatartásukat a kifogástalan tanúk bizonyították.
Мышей надо было осудить, ибо их вредная деятельность была доказана показаниями беспристрастных свидетелей.