kifogás oor Russies

kifogás

/ˈkifoɡaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

повод

[ по́вод ]

naamwoord

Kihívás volt, de inkább egy nagy kifogás az eltévedésre és a szexre.
Это был вызов, но больше похоже на большой повод затеряться и расположиться здесь.

предлог

[ предло́г ]

naamwoord manlike

Mert ez csak egy kifogás, hogy elmondhassák a történetről, hogy tiszta férfibarátság és önfeláldozás.
Потому что все это лишь предлог, чтобы рассказать о чистой и преданной мужской дружбе.

упрёк

[ упрё́к ]

naamwoord

отвод · причина · укор · оправдание · возражение · отмазка

Soortgelyke frases

hülye kifogás
гнилая отмазка

szánalmas kifogás
жалкая отмазка

voorbeelde

Nem keresek több kifogást.
Я больше не ищу оправданий.

Az ilyenre nincs kifogás.
Такое непростительно.

Ha nincs ellene kifogása, megvárnám.
Ну, в таком случае, я могу подождать, если Вы не будете против.

Még dolgoznunk kell a kifogásaidon.
Надо поработать над твоими отмазками.

Egyikünk sem szeretne kifogásokat keresni, és a paphoz vagy a lévitához hasonlítani, akik továbbmentek „az ellenkező oldalon” (Luk 10:25–37).
Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).

Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.

Sem Mária, sem József nem hozta fel kifogásul a szegénységüket.
Однако ни она, ни Иосиф не пытались оправдаться своей бедностью.

– Mindenképpen meg akarja műveltetni a földjeit, hogy legyen mit enniük a sororoknak, és nem tűr semmiféle kifogást
— Аббатиса твердо намерена возделывать свои поля, чтобы кормить сестер, и не хочет слышать никаких отговорок

Ha szeretné elolvasni a teljes levelezést és a gyógyszergyártó cég kifogásait és magyarázatait, elolvashatja a PLOS Medicine folyóirat e heti kiadásában.
Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдёте всё это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе.

Nekem is ez fő a kifogásom.
Это мое мнение.

Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.

Ha kifogásod van a munkámra, jelentsd a HR-osztályon.
Если вас не устраивает моя работа, обратитесь в отдел кадров.

Ha önök közül páran úgy döntenek, hogy szállodába mennek, nincs ellene kifogásom.
Если кто-то хочет найти номер в отеле, я не буду возражать.

Miért nem veszel egy füzetet, amibe beleírhatod a legközelebbi kifogásaidat?
Не надо делать из мухи слона.

Talán Susan csak kifogás.
Может быть, ты просто используешь Сьюзан как оправдание.

Múlt héten is ez volt a kifogásod, hogy megnézd, hogy vagyok.
Мне кажется, ты уже использовала этот повод, чтобы проведать меня на той неделе.

Van kifogása ellene?
Вы не против, миссис Талбот?

Van bármi kifogása a jelenléte ellen?
Вы возражаете против его присутствия?

Rendben, az ügyet használtam fel kifogásként, de többé nem teszem.
Ну, да, в смысле. я использовал дело как предлог, но я больше не собираюсь этого делать.

És végül Michael... egy férfi, aki évekig fenyegette a családját, hogy elhagyja őket, de mindig maradt a fiáért, egy férfi, akinek nem maradt kifogása, vagy hová mennie... vesztenivaló nélkül találta magát egy városban, amit mindig a végzetének képzelt,
Итак, Майкл, человек, который много лет грозился бросить семью, но всегда оставался ради сына;

Semmi kifogásom sincs ezek ellen az elnevezések ellen.
Ничего не имею против всех этих названий.

A könyv szerint ez tiltott. Valószínűleg ezt a hülye kifogást fogja mondani:
Книга это запрещает, и ей придётся использовать дурацкое оправдание, вроде этого:

Az elfogadhatatlan viselkedésre nem mondhatjátok kifogásként, hogy „nem tudtam”.
Вы не можете ссылаться на неведение, чтобы найти оправдание недопустимому поведению.

Nem akarok több kifogást hallani
Я не желаю больше слышать твои лживые оправдания

Nem akarom hallani kifogásokat, Drew
Не желаю слышать никаких оправданий, Дрю.