kifog oor Russies

kifog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

распрягать

[ распряга́ть ]

налететь

[ налете́ть ]

werkwoord

valakit, valamit (kifog egy gazembret, kifog egy fegyelmit AP 654-8

voorbeelde

A jó Isten teremtette a halakat és bennünket küldött, hogy kifogjuk őket.
Добрый Бог сделал маленьких рыбок, Эндрью... и послал сюда нас, чтобы мы ловили их.

Szóval, kettőtök közül kifog legközelebb Ben-nel randizni?
Итак, которая из вас двоих, пытается встречаться с Беном?

A műcsalik használata, hogy ezekkel rászedjük és kifogjuk a halat, jól példázza azt, ahogyan Lucifer igyekszik megkísérteni, megtéveszteni és csapdába csalni minket.
Использование искусственных приманок в целях обмана и ловли рыбы можно уподобить тому, как Люцифер зачастую соблазняет, обманывает и пытается поймать в ловушку нас.

Ha azok, akiket kifogunk, kitartanak, örökké élhetnek majd.
Если те, кого мы ловим, окажутся стойкими, они смогут жить вечно.

Szeretem a sertéssültet, bár néha kifog rajtam.
Я люблю мои PJ, но они приелись мне.

A hazugságai mind kifognak derülni!
Ваша ложь обязательно раскроется!

- Hiszek neked - mondta Tyrion, helyette azonban arra gondolt: és kifog megkeresni téged?
– Верю тебе, – сказал Тирион вслух, а про себя подумал: «Но кто тогда отправится искать тебя самого?»

Egy percig sem hiszem el, hogy kifogja dumálni Klorel-t innen.
Я не верю, что он прибыл сюда, чтобы разговорами забрать Клорела.

Kifognak rúgni!
Меня из-за тебя уволят!

Lassan újra elindult, annak a reményében, hogy egyszer kifogja azt, amire talán sohasem bukkan majd rá.
Он лишен даже надежды хоть когда-нибудь его обрести.

Rendben, eljátsszuk még egyszer, és kifogjuk emelni, lökdösni a T, E, D témát.
Хорошо, мы повторим это для вас сейчас, и мы собираемся подчеркнуть, выколоть T, E, D.

Kifogja fárasztani magát.
Скоро он устанет сам.

Teljesen kifogok készülni.
И у меня ни пфеннига денег.

Ha kifog az ember egy ilyen lányt, nem hagyja ott csak úgy.
Заполучив себе такую девушку, ты просто не можешь развернуться и уйти, парень.

Nem akarták, hogy a Kolibri kifogja előlük a szelet.
Они не захотели пропускать вперёд аналогичную программу.

Amikor a halász kifog egy tokhalat kíméletesen öli meg, hogy békésen pusztuljon el.
Когда рыбак поймает осетрину он должен очень уверен, что она умерла спокойно.

Úgy látom, kifogunk egy nagy vihart.
Я думаю скоро здесь будет немного жарко.

Ha kifog egy kobrát, a harapásába bele is halhat.
Если он вытянет кобру, то её укус может убить его.

Geoffrey és én kifogunk sétálni azon az ajtón 15 perc múlva.
Джеффри и я уйдем отсюда в 15 минут.

Akadnak itt orvosok, ügyvédek, cégvezetők, akiken nap mint nap kifog a cipzárjuk.
Здесь врачи, адвокаты, магнаты индустрии, которые изо дня в день уже не в состоянии справиться с “молнией”.

Anya kifog nyírni.
Моя мама убьет меня.

A 14. század óta a tokhal egy nemes halfajta, ha kifognak egyet, a Korona tulajdonát képezik.
Осётр считается королевской рыбой как минимум с 14 века Если их ловят, они становятся собственностью Короны

Horgászat közben a fiú kifog egy nagy A- t
Пытаясь поймать рыбу на обед, мальчик поймал большую букву А

Életünk végéig itt maradhatunk, mindennap kifogjuk az aznapi kajánkat, és megvan az ivóvizünk is.
Мы можем остаться здесь до конца наших дней, рыбача каждый день к обеду, можем пить воду из Озера.

A hobbi horgásztól eltérően, aki kifogja a halat, majd sértetlenül visszadobja a vízbe, Lucifer önként nem enged el.
И в отличие от рыбака, который ловит и выпускает рыбу, живую и невредимую, обратно в воду, Люцифер просто так не отпускает.