kifogásol oor Russies

kifogásol

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

укорить

[ укори́ть ]

naamwoord

укорять

[ укоря́ть ]

werkwoord

упрекать

[ упрека́ть ]

werkwoord impf

упрекнуть · жаловаться · выставлять претензию

voorbeelde

Egy angol tiltakozó ezt mondta: „Csupán azt kifogásolom a genetikailag módosított élelmiszerekben, hogy nem biztonságosak, nem kívánatosak és nincs rájuk szükség.”
Вот что сказал один противник генной инженерии из Англии: «Я выступаю против генетически модифицированной еды, потому что считаю ее небезопасной, нежеланной и ненужной».

Beszélhet a felvételi vezetőjével, hogy kifogásolja az ügyét.
Смотри, ты... ты можешь поговорить с главой приемной комиссии и отстоять свое дело.

Esquere azt kifogásolja, hogy évek óta csak ezt hajtogatom.
Эскуере жалуется, что я говорю это уже много лет.

Attól tartok, hogy valamit mégis kifogásolok, uram.
Я считаю практически своим долгом, возразить вам, сэр.

Ha kifogásolja, a védelem úgy érzi, hogy a lakhely elhagyási tilalom is megfelelő lehetőség lehet.
Если его нужно взять под стражу, защита считает домашний арест самым подходящим вариантом.

Mit tegyünk, ha gyarló szívünk kifogásolja Jehova tetteit?
О чем мы не должны забывать, если в сердце начинаем сомневаться в правильности каких-то дел Иеговы?

Napjainkban csak kevés földi uralkodó kifogásolja — ha akad ilyen egyáltalán —, hogy egy magasabb rendű Teremtőt elismerni és az ő parancsainak engedelmeskedni elsőrendű kötelezettség.
Едва ли кто из человеческих правителей в наши дни не согласится с тем, что нужно проявлять почтение к всевышнему Творцу и исполнять в первую очередь его заповеди.

Minden tánc olyan lépésekből áll, melyeket senki sem kifogásol, de jellemzi az egyént és az alkotó személyiségét.
В каждом танце есть движения, которые все принимают, но суть в индивидуальности исполнения и возможности творчески проявить себя.

Ne haragudjék, ha valamit kifogásolok, de mért nem hozta mindjárt magával?
Простите, если я осмеливаюсь упрекать вас... но почему вы не привезли его с собой?

Pontosan mit is kifogásol abban, hogy megmentettem az életét, Bellamy ügynök?
С какой именно частью спасения вашей жизни вы не согласны, агент Беллами?

Féltékenységében kísértést érezhet arra, hogy szóvá tegye ezt másoknak, és hogy kifogásolja az illető gyülekezeti megbízatását.
Из ревности может появиться искушение рассказать об этом другим и оспорить назначение этого человека в собрании.

9 Továbbra is elégedetlenül, néhány kritikus azt kifogásolja, hogy a Biblia nem Nabú-naid, hanem Nabukodonozor fiának nevezi Belsazárt.
9 Не удовлетворяясь и этим, некоторые критики указывают, что в Библии Валтасар называется сыном не Набонида, а Навуходоносора.

Kifogásolja amit csinálok, ugye?
Что-то имеешь против того бизнеса, которым я занимаюсь?

Szóval, ha legközelebb valaki azt kifogásolja, hogy ön hibázott, mondja azt neki:" Ez talán még jó is, mert tökéletlenség nélkül, se te, se én nem léteznénk. "
Так что в следующий раз, когда вам заметят по поводу какой- то ошибки, вы можете возразить, что она может быть на пользу, потому что без несовершенства не было бы ни меня, ни кого- либо другого

100 év múlva elég ostobának fogunk látszani, amiért kifogásoljuk az "impact" szót mint igét, és az "invite", mint főnév használatát.
Через сто лет мы будем выглядеть довольно глупо, волнуясь о том, что слово «impact» используется как глагол, а «invite» — как существительное.

Volt egy ember, aki számos utat tett meg Salt Lake Citybe, és jó néhány hosszú levelet írt, hogy kifogásolja azt a püspököt és cövekelnököt, akik nem folytattak fegyelmező eljárást az ellen a személy ellen, aki – állítása szerint – megszegte az egyház törvényeit.
Один мужчина даже совершил много поездок в Солт-Лейк-Сити и написал несколько длинных писем о своем несогласии с епископом и президентом кола, которые не назначили необходимого дисциплинарного наказания в отношении лица, нарушившего, по мнению того мужчины, церковные законы.

Kifogásolod?
Вы так не считаете?

Rita, csináljon nekem egy listát minden olyan termékről, amit kifogásolt.
Рита, нужно составить список всех товаров, о которых вы говорили.

Tapasztalatom szerint, ritkán fogadható el a férfitól, hogy váratlanul megcsókoljon egy nőt, de egy férfi nem kifogásolja, ha egy nő teszi ugyanezt.
Знаю по своему опыту, в то время как со стороны мужчины не всегда уместно неожиданно поцеловать женщину, мужчина вряд ли воспротивится, если женщина сделает это.

Dávid szabad teret enged nagy ujjongásának és táncol Jehova előtt, de felesége, Mikál kifogásolja ezt.
Затем Давид переносит ковчег в Иерусалим — на этот раз так, как предписано Законом.

Senki sem kifogásolja, hogy fánkként hivatkoznak ránk?
Кто-нибудь возражает против сравнения нас с пончиками?

Szerinted kifogásolja, ha a barátnőd anyja egy gonosztevő?
Думаешь, он не будет против того, что мать твоей девушки - воровка?

Bocsásson meg, hogy ezt mondom, Felség, de azért kifogásoljuk, mert Yeon Ing herceg egy Királyi Herceg.
Простите Ваше Величество, Но это потому, что Принц Ён Ин является наследным принцем.

A Hang főként a Remény törvényt kifogásolja.
Главное, против чего выступает Голос – Закон надежды.

Talán tudják, hogy a cselekedetük nincs összhangban a Biblia irányadó mértékeivel, de úgy következtethetnek, hogy Isten valószínűleg nem kifogásolja a tettüket, amíg „senkinek sem ártanak vele”.
Даже если они и знают, что такое поведение расходится с библейскими нормами, они верят, что Бог не осудит их, поскольку они никому не причиняют вреда.