kifogy oor Russies

kifogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переводиться

[ переводи́ться ]

werkwoord

hal a tóból Gáldi 34

Soortgelyke frases

kifogyott a cukor
сахар весь

kifogyott a benzin
бензин кончился · закончился бензин

kifogy a béketűrésből
Выходить из терпения

kifogyott a tinta a tollából
у него закончилась чернила в ручке

voorbeelde

Úgy látszik, kifogyunk a türelemből.
Кажется, у всех нас терпение на исходе.

– Kifogyunk a jó hadmérnökökből – jegyezte meg Wallace – , pedig szükségünk lesz rájuk, ha Gavilgurba megyünk
— Хороших инженеров не хватает, — заметил Уоллес, — а они нам еще понадобятся, если только пойдем к Гавилгуру

Jelen fogyasztás mellett, teljesen kifogyunk a benzinből és a gázolajból két hét alatt.
При текущем уровне потребления бензин и дизельное топливо у нас кончатся через 2 недели.

Kifogynak a holdkönnyei.
У нее кончаются лунные слезы.

Azok a betegek, akik néhány hét után abbahagyják a gyógyszerek szedését — mivel jobban érzik magukat, vagy mert kifogynak a gyógyszerkészletek, vagy a betegséggel együtt járó társadalmi megbélyegzés miatt —, nem pusztítják el az összes tbc-bacilust a testükben.
У больных, которые уже через несколько недель перестают принимать лекарства потому, что чувствуют себя лучше или не имеют больше лекарств, или потому, что чувствуют негативное отношение общества, не уничтожаются все туберкулезные палочки.

Hála az Aurora Zerónak, attól nem kellett tartaniuk, hogy kifogynak az erőforrásaik.
Благодаря «Авроре-0» можно было не бояться остаться без ресурсов.

Kifogyunk a helyből.
Нам не хватит места.

Valójában, még ha a szén- dioxid termelés jót is tenne a környezetünknek, tekintve, hogy lassan kifogyunk a szénhidrogénekből, meg kell találnunk egy ésszerű középértéket.
Даже если бы выбросы CO2 благоприятносказывались на окружающей среде, то с учётом того, что мы скоро исчерпаемуглеводородные месторождения, нужно искать надёжную альтернативу.

Lassan kifogyunk mindenből.
У нас почти все заканчивается.

Hamarosan kifogy a levegőm.
У меня воздух на исходе.

Kifogy a lélegzetből, aki ennyi lufit felfúj.
Дыхание которое требуется, чтобы надуть все эти шарики.

De a szubtérkommunikációs kísérleteink sikertelenek voltak, és ha továbbra sem sikerül, és meghalsz a koordináták megadása nélkül, kifogyunk a lehetőségekből.
Но нам не удалось установить подпространственную связь, и если не удастся вообще, а ты умрёшь, не сообщив нам координаты, мы ничего не сможем поделать.

Ez mindjárt kifogy.
Этот уже выжат как лимон.

Kifogyunk az időből
У нас мало времени

Az Utne Reader folyóiratban Jeremiah Creedon ezt írja: „Egyetlen dolog lehet rosszabb annál, hogy kifogyunk az olajból: az, ha nem fogyunk ki belőle.
В «Утне ридер» Джеремая Кридон говорит: «Дефицит нефти — это не самое худшее.

Ja, mi is kifogyunk lassan.
Да мы тоже пусты.

Nemsokára kifogynak az almából.
Они останутся без яблок достаточно быстро.

Lassan kifogynak a kajából a városban.
Это значит, что они уже сожрали все, что было в городе.

Mert McAllisterékhez oda kell érnünk mielőtt kifogynak a kukorica golyókból.
Поотому что нам нужно успеть к Маккалистерам до того, как у них закончится поп-корн

KÖNNYEN kifogyunk a felsőfokú jelzőkből, ha a Bibliáról beszélünk.
ЕСЛИ говорить о Библии, то скоро не будет хватать прилагательных и наречий в превосходной степени.

A teherautőből nemsokára kifogy a benzin.
Бензина почти не осталось.

Nem tudom, talán előbb-utóbb kifogynak a lőszerből a gyökerek.
Я не знаю, может долбанные дебилы просто расходуют все боеприпасы.

Hogy érti, hogy kifogyunk az időből?
Что значит " время на исходе "?

És még üzemanyag jelzőnk sincs, ami jelezné hogy kifogyunk.
Тут даже датчика топлива нет.

– Szereti az állatokat. – Alice kifogy a Harryvel kapcsolatos fantasztikus dolgokból
— Он любит животных. — Элис чувствует, что запас фантастических достоинств исчерпан