kifolyik oor Russies

kifolyik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вытекать

[ вытека́ть ]

naamwoord

Ha megszúrod őket, kifolyik a víz, és meghalnak.
Так что, когда ты пронзаешь их, вода вытекает, и они умирают.

Soortgelyke frases

kifolyik a markából
Как вода сквозь пальцы

voorbeelde

A csövek több helyen megrepedtek, és az egész folyadék kifolyt.
Трубы полопались во многих местах, и вся жидкость вытекла.

Azt hiszem, szétreped a fejem, vagy csak kifolynak a szemeim.
Кажется, мой мозг взорвётся, или глаза повыпадают из глазниц.

A szennyvíz kifolyt a vízbe. Ugh!
Нечистоты смурфило в озеро.

Talán kölcsönöztem Stevie-nek egy kis pénzt, időről-időre, de amikor láttam, hogy csak kifolyik a kezéből, nem adtam többet.
Может я и давал Стиву денег время от времени, но когда я увидел, что это все впустую, я прекратил это.

Hamarosan kifolyik az orrodon... a füleden... és a szemeden
И скоро она начнёт выходить из носа, из ушей, даже из твоих глаз

Az őseimnek százszor szent nevére, bűnnek se tartom, hogy kifoly vére.
Клянусь я честью рода моего, Я не сочту грехом - убить его!

A fele víz kifolyt, mire sikerült újra felállítania.
Половина воды вылилась, прежде чем она смогла поднять его.

Próbált megfojtani, de a kádból kifolyt a víz.
Она хотела утопить меня в переполненной ванне.

Nem tudom biztosan, amíg nem futtatunk le pár tesztet, de a folyadék, ami kifolyt a száján, az elhalt szövetek és vér keveréke.
Пока не приедут медики, я не могу ничего сказать, но но у него изо рта течет смесь отмирающих тканей и крови.

A 70-es évek során több amerikai tengeralattjáró kénytelen volt visszatérni a bázisára, mert világítócápák átharapták a szonárjuk külső neoprén burkát és a belső hangvezető olaj kifolyt.
В 70-х годах XX века несколько субмарин ВМС США были вынуждены возвратиться на базу для починки неопреновых куполов их сонаров: укусы светящихся бразильских акул вызвали утечку звукопередающего масла, что затруднило навигацию.

Ahogy az utolsó csepp is kifolyt, egyszerűen elalszol.
Как только вытечет последняя капля крови ты просто уснешь

Egy alma, akkorára duzzadt, hogy majdnem kifolyik a leve.
Яблоку, созревшему настолько, что оно почти уже начало истекать соком.

Láttam, ahogy a vér kifolyik a szemén és a száján.
Я видел кровь, что сочилась из её глаз, изо рта.

+ 37 Ezenkívül, senki sem tesz új bort régi bortömlőkbe; ha pedig megteszi, akkor az új bor szétrepeszti a bortömlőket,+ és kifolyik, a bortömlők pedig tönkremennek.
37 И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино, прорвав бурдюки+, выльется, и бурдюки будут испорчены+.

Láttam a tengernyi vért, ami a város védelmében kifolyt.
Я видел людей проливаюших реки крови чтобы сохранить спокойствие етих земель

Ted, kifolyt a tolla. Óóóó.
Тед, у тебя потекла ручка.

Amikor kifolyt valaki szerencsétlen vére, te arra a tintára gondoltál, amivel Bonnie Parker legendáját megírják.
Каждый раз как какой-то бедняка истекал кровью, ты наслаждалась тем, как много чернил утекло на легенду о Бонни Паркер.

Úgy értem láttam materializálódni egy rakás golyóból és bogyóból, ami kifolyt az űrhajóból
Я видела, как он возник из жидкой смолы что пролилась из корабля

Sok bánaton mentem keresztül, és egy csomó véres könnyem kifolyt, mire rájöttem, hogy ezek az érzések nem rosszak.
Я столько горевала и пролила, наверное, тонну кровавых слёз, пока не поняла, что эти чувства не плохие.

A bal keze, melyet csuklóból lecsaptam, a konyhaasztalon hever ökölbe szorítva a belőle kifolyt vér tócsájában.
Левая кисть, отрубленная у запястья, лежит на кухонной стойке в лужице крови.

Még ha akarod sem tudod visszaönteni a kifolyt vizet a csapba.
Отрезанные волосы обратно не пришьешь.

Tényleg igaz, hogy az eszed fele kifolyt a földre, és a kutyáid felnyalogatták?
Правда ли, что половина твоих мозгов тогда вытекла и собаки их слопали?

Láttam a tengernyi vért, ami a város védelmében kifolyt
Я видел людей проливаюших реки крови чтобы сохранить спокойствие етих земель

– Eltörött, uram, s az olaj kifolyt belőle, mikor az asztal felborult!
– Ночник разбился, и масло все пролилось, когда упал стол.

Érezd, ahogy kifolyik az ujjaid közül.
Почувствуй, как они текут сквозь кончики твоих пальцев.