kifok oor Russies

kifok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полустепень исхода

naamwoord

voorbeelde

Hiram kifakadt: – Honnan tudod, hogy az a nyavalyás féregjárat egyáltalán nyitva van?
Хайрем еле слышно буркнул: – Откуда ты знаешь, открыта ли она вообще, эта треклятая «червоточина»?

Ha Zacharynek nincs felelősségérzete, akkor csak kifakadnak egymásra és az egész egy katasztrófa lesz.
Если Закари не научится отвечать за свои поступки они просто будут жечь друг друга глазами и снова случится беда.

"Egy nap végül Ken mérgesen kifakadt: ""A hibák nem izgalmasak."
Но однажды Кен в отчаянии воскликнул: «Ошибки не интересны.

– N... nem. – Aztán mintha minden belső ellenállása összeomlott volna, kifakadt. – Még nem mondtam el neked mindent
– Н-нет. – И вдруг добавила, будто вся воля к сопротивлению иссякла в ней: – Я вам не все рассказала

„Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1).
«Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).

Néha eléggé kifakadt a kábeltévével kapcsolatban.
Он, он мог сильно поругаться с кабельной компанией.

Főleg, ha a csizmájukat akarják kipucoltatni. Vagy ha kifakadt egy kelés a seggükön.
Особенно, если им нужно, чтобы кто-то почистил им сапоги или задницу подтёр.

Ugye, Kif?
Не так ли, Киф?

Kife jeződésében a forma kontúrjainak állandó nyitottsága karikatúrába zár ja a formát széttörő nyitottságot.
Постоянная открытость контуров его форм в выражении заточает открытость в карикатуру; форма взрывается.

Azon tűnödök, hogy Kif jár az eszemben, aki börtönben van?
Интересно, думает ли моя душа о Кифе, находящемся в тюрьме?

Egy további fordítás szerint: „Az ember tudatlansága az, ami összekuszálja az ügyeit, és ő kifakad Jehova ellen” (Byington).
Еще один перевод говорит: «Из-за невежества человек портит свои дела, а обрушивается с бранью на Иегову» (Byington [Байингтон]).

És dühösen kifakadt; nem érti, hogy egy férfi, egy hatósági közeg, hogy tűrhet el ilyen botrányt a házában.
И он выходил из себя, не понимая, как может мужчина, да еще должностное лицо, терпеть такой позор у себя дома.

Több mérföldes gyaloglás után Ekidó kifakad: "Hogy vihetted át azt a nőt?"
Они прошли уже много миль и Экидо больше не в силах себя сдержать: «Как ты мог нести эту женщину?»

- ordított, ahogy kifért a torkán. - Valaki megsebesült.
— крикнул он во всю силу своих легких.— Человек ранен!

Úgy érezte, hogy lebecsülik, s így alighogy az ügyvéd befejezte, rögtön kifakadt.
Он чувствовал себя недооцененным и поэтому, как только защитник кончил говорить, снова пожелал выступить.

Egyre több tudományos kutatás annak az ihletett példabeszédnek az igaz voltát bizonyítja, mely ezt mondja: „Aki elkülöníti önmagát, az a saját önző vágyát hajszolja; minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1, NW).
Научные исследования все чаще подтверждают вдохновленную притчу: «Уединяющийся ищет своего; восстает против мудрых советов» (Притчи 18:1, НМ).

Az ismételt mosás és a szennyeződések kioldására való mosószerek miatt a festék leválik a textilszálakról, így az anyag kifakul.
Многократные стирки и пятновыводители удаляют и краску с нитей, поэтому цвет тускнеет.

Tudod, Moe, anyám egyszer régen nagyon kifakadt rám.
Знаешь, Мо, однажды моя мама произнесла слова запомнившиеся мне на всю жизнь.

A diák a magával hozott számításokra helyezte a kezét, és kifakadt: – Bizonyos benne, hogy valós problémát adott föl?
Ученик положил руку на стопку расчетов, которые принес с собой, и сказал: — Вы уверены, что проблема является реальной?

Kif, éppen a vécé felé tartok, és segítségre van szükségem...
Киф, меня направили в мужской туалет, и мне понадобится сопровождающий...

Másodszor, a Példabeszédek 18:1-ben ezt olvassuk: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad.”
Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».

És még csodálkozol, hogy miért kifo - gásolom a Klinika felszereltségét.
И ты еще удивляешься, почему я жалуюсь, находясь в Клинике.

Féltékeny voltam és dühös, és kifakadt belőlem
Я ревновала злилась и критиковала тебя

Kif, irány a legközelebbi XM javítóállomás
Киф, курс на ближайшую станцию починки спутниковых антенн

Egyértelművé vált a számomra, hogy ő a szobrász, én pedig a szerszám, amivel kifa ragja a szobrot.
Вскоре мне стало абсолютно ясно, что Том – скульптор, а я – инструмент в его руках.