kisfiú oor Russies

kisfiú

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сын

[ сы́н ]

naamwoord manlike

Eyring elnök kisfia eltéved, majd segítségért imádkozik, és rátalálnak.
Маленький сын четы Айрингов теряется, молится о помощи и находится.

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

Minden férfiban ott van egy kisfiú.
В каждом мужчине живёт маленький мальчик.

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord

Amikor ma hazamegy, mindenképpen nézzen be a kisfia párnája alá!
Дома не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.

мальчуган · малец · пацанёнок

Soortgelyke frases

hallottam , hogy rossz kisfiú voltál
Я слышал, что ты был плохим мальчиком.

voorbeelde

Egy ártatlan kisfiú!
Выбрать невинного ребенка?

Nem dughatod vissza Pinocchiót a dobozába, miután kisfiú lett belőle!
Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.

Kisfiúként szenvedélyes kövületgyűjtő voltam.
В детстве я с увлечением собирал окаменелости.

Csak szólj neki, buta kisfiú!
Просто позови её, глупый мальчонка.

Az utolsó dolog amit tudunk, hogy összepakolt és elment a kisfiúval.
Последнее, что я слышал, она собрала вещи, забрала ребёнка и уехала.

Az első héten, amit ott töltöttem, láttam két kisfiút, az egyik 5 a másik 7 éves, ahogy az üldözős játékot játsszák, ahol az idősebb fiú fut a fiatalabb után.
Во время своей первой недели я видела двух мальчиков, пяти и семи лет, играющих в салки: мальчик постарше догонял другого.

De ő csak egy kisfiú volt, aki meg akarta védeni az anyukáját és a kisöccsét.
Но он также бывает маленьким мальчиком, который просто хочет защитить свою маму и младшего брата.

És az emlék arról a kisfiúról.
У вас есть воспоминания об этом ребёнке.

Mint ismeretes az 5 éves kisfiú...
Закон создан, чтобы помочь...

Kisfiúként nagyon szerettem hallgatni a papokat a templomban.
Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.

„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).
«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).

Nagyon ostoba kisfiú vagy.
Ты очень глупый мальчишка.

A harmadik hónapunk elején egy késő éjszaka épp a nővérállomásnál ültem a kórházban, és hol pityeregve, hol pedig elbóbiskolva próbáltam kitölteni egy tüdőgyulladással küzdő kisfiú kórházi felvételi papírjait.
Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.

Egyikük megpróbálta megölni az öcsémet, egy nyomorék kisfiút!
Один пытался убить моего младшего брата, калеку!

Csak egy kisfiú volt, vézna kölyök ritkás, egyenes hajjal, egyik szeme alatt árpával. – Megsérültél?
Это был всего лишь мальчик, худой паренек с прямыми редкими волосами с прыщом под глазом. — Ты не ушибся?

A po-pók helyett próbálta kideríteni, mi történt azokkal a fekete kisfiúkkal.
Делал то, чего хотели копы, пытался выяснить, что случилось с парнишками.

Egy ötéves kisfiú egy kis adományt küldött, amiről azt remélte, hogy a legjobb, amit meg tud vásárolni, egy ’óriási dobozos tonhalat az orosz testvérek számára’.
Пятилетний мальчик послал небольшую сумму, на которую, как он надеялся, можно купить „для братьев в России голубого тунца в банке до самого неба“.

Ő nagyon különleges kisfiú.
Он очень любимый маленький мальчик.

Tudtad, hogy találkoztam a barbároddal, amikor még kisfiú volt?
Знаешь, я встретилась с твоим варваром, когда он был мальчишкой.

Kisfiú koromban modellrakétákat építettem.
В детстве я создавал модели ракет.

Akkor mentsd meg a következő kisfiút.
Тогда спаси другого мальчишку.

Jó kisfiú voltál az apukáddal ma reggel?
Ты будешь хорошо себя вести с папочкой сегодня утром?

Van itt egy kisfiú, Jimmy Brown, tizenkét éves.
Тут есть мальчик лет двенадцати, Джимми Браун.

Feleségével nagyon szeretik két kisgyermeküket, egy kisfiút és egy kislányt.
Он и его жена любят своих двух маленьких детей, мальчика и девочку.

A kisfiú néhány órán belül meghalt.
Через несколько часов мальчик умер.