kitart oor Russies

kitart

/ˈkitɒrt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

настаивать

[ наста́ивать ]

werkwoord impf

kitart, kiáll valami /valaki mellett (állít erősen hangsúlyoz valamit

Gáldi 910 на чём-л..

A másik barátod kitart amellett, hogy a parancsolatok iránti engedelmességünk szabadít meg minket.
Другой друг настаивает на том, что нас спасает именно повиновение заповедям.

выдержать

[ вы́держать ]

werkwoord pf

вы́держать до конца́ - kitart a végsőkig (végig)

Ha az anyád orra kitart, együtt lehetünk két éjszakán át?
Если нос твоей мамы выдержит, мы проведем две ночи вместе?

выдерживать

[ выде́рживать ]

werkwoord impf

упорствовать · терпеть · держаться · вынести · выносить · выстоять · длиться · настоять · продолжаться · продержаться · вытерпеть · обеспечить · отстаивать · выживать · обеспечивать · содержать · стоять за

Soortgelyke frases

a végsőkig kitart
держаться до последнего

voorbeelde

Idegesek, mert Sally folyton azt szajkózza, hogy vissza akar jönni ide, ám főleg azért, mert kitart amellett, hogy a baba apja a " barátja ".
Они расстроены, что Салли продолжает говорить, что хочет вернуться сюда, тем более, что она настаивает, что ребенок был зачат от ее " бойфренда ".

Ha a gyár a következő évszázadig kitart, modernizálni kell majd.
Если фабрика собирается выжить в будущем, ее нужно модернизировать.

De a lényeg, hogy továbbra is kitart Helen mellett.
Я не знаю, но дело в том, что он по-прежнему настаивает что слышал голос Хелен.

– Igyál amit akarsz, míg a pénz kitart.
- Пей и ешь, что хочешь, пока монеты не кончатся.

Kitart.
Борется.

A házaspárnak nem szabad engednie, hogy az idő múlásával alábbhagyjon az az elhatározása, hogy kitart új szándékai mellett.
Супруги не должны допустить, чтобы со временем ослаб их твердый настрой придерживаться новых решений.

Az ilyen erő akkor jön, amikor egy keresztény kitart „a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal” (1Timótheus 5:5).
Такая сила приходит, когда христианин «пребывает в молениях и молитвах день и ночь» (1 Тимофею 5:5).

6 Azt mondom nektek, ha amegismertétek Isten jóságát, és az ő páratlan hatalmát, és bölcsességét, és türelmét, és hosszútűrését az emberek gyermekei iránt; és az bengesztelést is, amely a cvilág megalapítása óta el van készítve, hogy azáltal szabadulás jöhessen ahhoz, aki az Úrba helyezi dbizalmát, és szorgalmas parancsolatainak megtartásában, és kitart a hitben, méghozzá életének végéig, mely alatt a halandó test életét értem –
6 Я говорю вам: если вы пришли к апознанию благости Божьей и Его несравненной силы, и Его мудрости, и Его терпения, и Его долготерпения к детям человеческим; а также бИскупления, которое было уготовано от воснования мира, дабы через него спасение могло прийти к тому, кто возложит своё гупование на Господа, и будет усерден в соблюдении Его заповедей, и пребудет в вере до самого конца своей жизни, я имею в виду жизнь смертного тела –

– Ez jól is van így – súgta az ispán. – De lássuk, hogy kitart-e az érzés az idő múltával.
— Так и должно быть, — прошептал Темигаст. — Нужно убедиться, не ослабеет ли чувство со временем.

Hogy hívják azt, aki kitart téged?
Как его зовут, мужчину, который обустроил вас здесь?

És ebben az állapotban ebbe a valamibe kapaszkodik, aminek se értelme, se anyaga, és megragadja és kitart az életért.
И в этом состоянии вы хватаетесь за это, чем бы оно ни было, в чем нет ни осязаемого, ни вещественного, и вы вцепились в это и держитесь за свою драгоценную жизнь.

Én magam is sokszor szembesülök megmászhatatlannak tűnő falakkal, de az apám kitart amellett, hogy nincsenek zsákutcák.
Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.

Elvégre Jézus nem azt mondta, hogy ’aki a legkevesebb könnyet hullajtja, az részesül megmentésben’, hanem: „Aki mindvégig kitart, az részesül megmentésben” (Máté 24:13, NW).
Иисус же не сказал: «Проливающий же меньше слез спасется», но: «Претерпевший же конца спасется» (Матфея 24:13).

Mégis kitart amellett, hogy folyóba dobta a fegyverét... még mielőtt a gyilkosságokat elkövették volna.
И вы по-прежнему утверждаете, что выбросили пистолет в реку... до того как произошло убийство.

* Az Alma 5:56–57 szerint milyen következményei vannak, ha valaki kitart a gonoszságban?
* Согласно Алма 5:56–57, какие последствия получат те, кто «упорств[уют] в своем нечестии»?

Jézus az embereket is szerette, és tudta, hogy csak akkor nyílhat kilátásuk az örök életre, ha mindvégig kitart.
Также Иисус любил людей и знал: от того, сохранит ли он верность Богу, зависит их вечная жизнь.

Reméljük, hogy kitart.
Надеюсь, так и останется.

Ha hűségesen kitart valaki a próbák között, az formáló hatással van rá, ez pedig türelmesebbé, együtt érzőbbé, könyörületesebbé, kedvesebbé és szeretetteljesebbé teheti őt embertársai iránt.
Стойко перенося испытания, человек формирует себя, становясь более терпеливым, сочувствующим, сострадательным, добрым и любящим в отношениях с другими людьми.

Még kitart.
Она держится.

A pajzs kitart, de gyengült.
Щиты выдержали, но ослабли.

Ha megígéri nekem, hogy kitart egy hónapig
Если вы пообещаете мне, что точно останетесь хотя бы на один месяц

Az ő becsületkódexében a férfi halálig kitart választott felesége mellett.
Согласно его кодексу чести мужчина должен оставаться с женой, которую избрал.

Makacsul kitart a véleménye mellett.
Он стоек в своём мнении.

Néhány fundamentalista kitart amellett, hogy ezek szó szerinti napok, ezáltal 144 órára korlátozzák a föld teremtésének időszakát.
Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

Mit csinálsz kitart földimogyoró az orrát?
А зачем ты запихала в нос арахис?