kliens oor Russies

kliens

/ˈkliɛnʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

клиент

[ клие́нт ]

naamwoord manlike

обращающийся к сервису компонент вычислительной системы

Az az üveg whiskey egy nagyon hálás kliens ajándéka volt.
Этот скотч был подарком от очень благодарного клиента.

покупатель

[ покупа́тель ]

naamwoord manlike

пациент

[ пацие́нт ]

naamwoord manlike

Minden kliens biztonságos hazaéréséről gondoskodom.
Я уверен, что все мои пациенты благополучно возвращаются домой.

клиентка

[ клие́нтка ]

vroulike

Ez egy flúgos, új kliens, aki roppant titokzatos.
Это та сумасшедшая новая клиентка, которая крайне скрытна.

Soortgelyke frases

vékony kliens
Тонкий клиент

whois-kliens
клиент службы Whois

Kliens-szerver architektúra
клиент-сервер

vastag kliens
Толстый клиент

voorbeelde

Tramble, nem a maga kliense akart gyorsított eljárást?
Мистер Трэмбл, не ваш ли клиент просил об ускорении судебного слушания?

Kevesebbet tud a többi kliensnél.
Встречается гораздо реже, нежели остальные виды.

Új kliens, új játszma.
Новые клиенты, новые игры.

Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e-mail-kliens karakteres módú (azaz parancsértelmezőben kell futtani, pl. a Konsole-ban
Установите этот параметр, если хотите, чтобы ваш почтовый клиент выполнялся в терминале (например, Konsole

Mit fognak mondani a klienseid?
Что бы сказал твой клиент?

Úgy tűnik, az egyik kliensem az ön cellájában van.
Похоже, один из моих клиентов находится у вас в камере.

The kövér kliens puffasztott ki mellét egy megjelenésével egy kis büszkeség és előhúzott egy piszkos és gyűrött újságot belülről zsebéből greatcoat.
Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой- нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели.

De a klienseim nyakig sárosak voltak.
Но мои клиенты были чертовски виновны.

Igen, de egy kliens elhívott, és én lefagytam.
Я работала, но клиент на меня клюнул, а я протормозила.

A fiam... kliensem nem szolgáltat...
Мой сын... клиент... не предоставит никаких...

Ne ítélkezz a klienseim felett, Paul.
Я не осуждаю моих клиентов, Пол.

Azt kérte, hogy a nemzetközi (például magyar ékezetes) karaktereket tartalmazó csatolásnevek kódolása az Outlook(tm)-ban használt eljárással történjen. Ez a módszer eltér a csatolásnevek szabványos kódolásától. Az opció használatakor a KMail olyan, nem szabványos üzeneteket is készíthet, melyeket a szabványos e-mail-kliensek esetleg nem tudnak értelmezni. Ezért ezt az opciót csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha nincs jobb megoldás
Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора

Mert a megfelelő ingatlanért a kliensem hajlandó 10 millió dollárt fizetni, készpénzben.
За такой дом мой клиент готов предложить 10 миллионов долларов наличными.

Maga döntött úgy, hogy nem a kliensünk.
Вы решили отказаться от наших услуг.

Velem még sosem fordult elő, természetesen, hogy elhagy egy kliensem.
Конечно, со мной такого не случалось, потеря клиента.

Ivan Fabner (a tanú ügyvédje): Közbeszólhatok a kliensem nevében, hogy kijelentsem, át fogja fogalmazni a megjegyzéseit?
Могу я вмешаться от имени моего клиента и заявить, что, я полагаю, он перефразирует свои высказывания?

A hibakereső eszközökkel megjelenítheti az internetböngésző (kliens) és a szerver közötti információáramlást.
Инструменты отладки позволяют увидеть информацию, которой обмениваются браузер (клиент) и сервер.

Nyisd meg az Aspera-klienst.
Откройте клиент Aspera.

Az én amerikai perspektívámból, amikor egy fizető kliens megalapozott kéréssel áll elő, mely kérés a preferenciáin alapul, minden joga megvan, hogy kérése teljesüljön.
Для меня, американского потребителя, если клиентка делает заказ в соответствии со своими предпочтениями, то она имеет полное право на его выполнение.

Nyomozó, a kliensem érzelmileg labilis.
Мой клиент взволнован, детектив.

Nem lenne etikus, hogy hazudjak a kliensemnek.
Это неэтично лгать своему клиенту.

Kötelességem megvédeni a klienseimet.
Мой долг - защищать моих клиентов.

Új kliens!
Новый клиент!

– A kliensem meg van győződve róla, hogy a médium megölte a szeánszaira járó egyik tagot.
— Клиент уверен, что эта женщина убила одного из членов группы, участвовавшей в спиритическом сеансе.

Először, állapíts meg alapproblémákat a klienssel.
Первое — определите со своим клиентом основные проблемы.