klímakamra oor Russies

klímakamra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

климатические камеры

voorbeelde

IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.
МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.

Úgy tűnik, alkalmazkodtak a klímához.
Кажется, они приспособились.

Csomó kaja, szelíd klíma.
Много еды, умеренный климат.

A Darwin-pintyek legfeljebb annyit bizonyítanak, hogy egy faj képes alkalmazkodni a változó klímához
В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды

A G-8 tagjai ma összegyűltek Bécsben, hogy megbeszélják a tervet a klíma változás ellen.
Члены Большой Восьмерки собрались сегодня в Вене чтобы обсудить планы по борьбе с изменением климата....

Az iskola rideg volt, az étel unalmas, a klíma zord.
Ваша школа было холодной, еда - невкусной, атмосфера - мрачной.

Közép-Olaszország egyik területén, Lazióban – mely Rómát is magában foglalja –, olyan ősmaradványokat találtak, melyek azt sejtetik, hogy egykor inkább Afrika éghajlatához hasonló klíma volt azon a vidéken, ugyanis valamikor vízilovak, gazellák, sőt nagymacskák barangoltak arrafelé.
Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.

De az energia és a klíma rendkívül fontos ezeknek az embereknek, sokkal fontosabb, mint bárki másnak ezen a bolygón.
Но дело в том, что энергия и климат для этого слоя исключительно важны.

Ez Carol hibája, maximum fokozaton használta a klímát.
Это всё из-за Кэрол, она хотела врубить кондиционер на полную мощность.

Megütöttem a tenyeremmel az ablakba szerelt klíma oldalát, majd újra bekapcsoltam.
Я хорошенько хлопнул ладонью по кондиционеру, включил его снова.

Szerencsére védelmi miniszterünk, Mattis miniszter is nagyon jól tudja ezt, és azzal is tisztában van, hogy a klíma kockázat.
К счастью, наш министр обороны секретарь Мэттис прекрасно это понимает, равно как и то, что климат находится в зоне риса.

– Remélem nem – vélte Hari. – Az időjárás változik, a klíma viszont állandó
— Надеюсь, что нет, — сказал Гэри. — Погода может меняться по несколько раз в день, но климат остается прежним

Az északi jégsapka, bizonyos értelemben a globális klíma rendszer szíve.
Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой бьющееся сердце глобальной климатической системы.

Már hozzászoktam ehhez a klímához.
Я привык к этому климату.

Majd nagyjából egy évtizeddel ezelőtt volt az a hatalmas hőség és szárazság – otthagyott nyomai pedig azt mutatják, hogy igen, ez valóban a változó klímához köthető – ami további 3/4 millió termelőt kényszerített ugyanazokba a városokba.
А потом, около 10 лет назад, случилась невероятная жара и затем засуха — есть множество свидетельств, указывающих на связь этого с изменением климата, — которая заставила ещё три четверти миллиона фермеров переселиться в те же самые города.

Ha tudásunk a klímáról 99,9%-ban tapasztalati, tudományos bizonyítékokon alapszik, de majdnem egyenlő mértékben van versenyben maroknyi tagadóval, akkor ez nem az igazság; hanem tipikus példája a hírhamisításnak.
Итак, если 99,9 % знаний о климате основаны на опыте и научно доказаны, но при этом практически на равных конкурируют с горсткой противников, это не является истиной; это яркий пример ложных новостей.

Amit tehetünk: valahogy elkülöníteni a kapcsolatot a klímaváltozást okozó emberi tevékenységeket a klíma saját változásától.
То, что нужно сделать — это каким- либо образом разорвать связь между действиями человечества, которые меняют климат, и непосредственно изменением климата.

A klíma válhatott melegebbé, hidegebbé, szárazabbá vagy nedvesebbé.
Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.

Ma az energiáról és a klímáról fogok beszélni.
Сегодня я буду говорить об энергии и климате.

A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.
Климат повлиял на его здоровье.

Azonban a megváltozott politikai klíma miatt azok kiadására már nem kerülhetett sor.
В связи с изменением политической ситуации перестал публиковаться.

A cucc a klíma szellőzőjéből csepegett le.
Это накапало с вентилятора.

A klíma sokkal megfelelőbb a körülményeihez, melyekbe az évek elmúlása taszította.
Климат более благоприятный к некоторым обстоятельствам вызванным пройденными годами.

Végül azt gondolom, ha birtokában lennénk egy ilyen modellnek, ami meg fog történni -- vagyis a csapatunk talán nem jut el odáig -- de lesz egy nagyon jó számítógépes modellünk -- valami olyasmi, mint a globális klíma-modell az időjárás terén.
Я думаю, когда в конце концов мы построим такую модель - конечно, наша группа не сумеет всё до конца сделать - но в конечном итоге мы будем иметь очень хорошую компьютерную модель - что-то вроде глобальной климатической модели для погоды.

És a császári uralom összes öltözéke tökéletesen alkalmatlan ahhoz a klímához.
А британская военная форма, как всегда удивительно не соответствует климату.