magáévá tesz oor Russies

magáévá tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воспринимать

[ воспринима́ть ]

naamwoord

осваивать

[ осва́ивать ]

werkwoord

принимать

[ принима́ть ]

werkwoord impf

усваивать

[ усва́ивать ]

naamwoord

voorbeelde

Érezni akarta a férfi súlyát, ízlelni a bőrét, megismerni az örömöt, amit azzal okoz, hogy magáévá teszi.
Она просто хотела почувствовать на себе его вес, ощутить вкус его кожи, познать радость того, что он сделает её своей.

Szerintem ez az irányvonal, amelyet sok baloldali magáévá tesz, csak enyhíti a történteket.
Я уверен, такой подход, поддерживаемый многими левыми, — мудрое решение в свете данной ситуации.

Egy ateista ellenvetés nélkül magáévá teszi a Tanúk hitnézetét? . . .
Принял ли я, атеист, учения Свидетелей безоговорочно?..

Szereti, ha a kurvák is így hívják, amikor magáévá teszi őket.
Ему нравится, когда шлюхи так называют его в постели.

Ezzel a vasárnap magáévá teszi a Sabbath lényeges elemeit, mégis Krisztus pászkája köré összpontosul.”
Оно принимает существенные элементы субботы, но сосредоточено на Пасхе Христа».

A legnagyobb gyengéjét nem győzheti le, de ha magáévá teszi, nem is ölheti meg.
Ваши самые большие слабости могут быть повержены, но если вы примите это, оно также может вас убить.

És a kettő közül az egyik magáévá teszi B álláspontját
И одна из них заключается в поддержке позиции В

Minél többet tesz másokért, annál inkább megérti és magáévá teszi Krisztus szavát: „haszontalan szolgák vagyunk” (Lk 17,10).
Чем больше кто-то будет трудиться ради других, тем больше он будет понимать и прилагать к себе слова Христа: «Мы рабы ничего не стоящие» (Лк 17, 10).

Ó, a magáéba teszek egy kis extra valamit, pofikám!
Тебе я добавлю даже больше, крошка.

Érdeklődéssel néztem, hogy ki az, akit magáévá tesz, mert tudtam, hogy az nem én vagyok.
Мне было интересно посмотреть, с кем же он занимается любовью, я точно знала, что не со мной.

Azt gondolta, a férfi most majd rögvest felvonszolja a lépcsőn, és persze végül a magáévá teszi.
Она предполагала, что он немедленно потащит ее вверх по лестнице и наконец овладеет ею.

A domináns faj feldúlja a Földet, és a magáévá teszi azt.
Доминирующие виды захватывают землю и подчиняют ее себе.

Úgy tűnik, hogy sok európai annak ellenére, hogy bírálja a jelenkori amerikai kultúrát, sok mindent magáévá tesz abból.
Несмотря на то что многие европейцы критикуют американское направление в искусстве и моде, нормы поведения, они все же подражают этому современному стилю.

Meg akarod várni, amíg a pecsét újra magáévá tesz?
Будешь ждать, когда Печать одолеет тебя?

Miután a fantáziát magáévá teszi és ezzel megerősíti az erőfölényét, átlép a kettes szintre, vagyis eltávolítja a nyelvet.
Затем, извратив эту фантазию, он переходит ко второму этапу - удалению языка.

Sikoltozni fogok, mikor a férjem magáévá tesz.
Я буду кричать, когда мой муж будет любить меня.

A zöld vidékeken úgy tartják, a gyermeket váró asszony szerencsét hoz annak a férfinak, aki magáévá teszi
В зеленых землях верят, что беременная женщина приносит удачу мужчине, который с ней спит

Szálljon le a botomról, mielőtt magáévá teszi!
А теперь, отпусти мою трость, пока она не стала твоим новым бойфрендом.

Michael hátulról magáévá tesz, félálomban, hevesen-szorosan.
Майкл берет меня сзади, в полусне, неистово и глубоко.

A király biztosan magáévá teszi még egyszer, mielőtt elmegy, ha másért nem, hát büszkeségből.
Тот наверняка перед уходом возьмет ее, если не из похоти, то хотя бы из гордости.

A ’szó cselekvője’ azonban gondosan szemügyre veszi Isten tökéletes vagy teljes törvényét, magáévá tesz mindent, ami megköveteltetik egy kereszténytől.
Но „исполнитель слова“ тщательно рассматривает совершенный или полный закон Бога и принимает все, что требуется от христианина.

Amint az ész magáévá teszi és szintézisbe hozza ezt az ismeretet, a forma lakója a következő állomásokon megy át: 1.
По мере того как ум воспринимает и синтезирует это знание, обитатель формы проходит следующие стадии:

Erre eddig még sohasem gondolt az ÖFSZ, de ha már létezik ez a Manuzio-féle terv, ő bizony a magáévá teszi.
ПИСС о таком никогда раньше не думал, но поелику существует план «Мануция», он готов войти в этот план.

Ez egy figyelemre méltó példája, ahogy két papság magáévá teszi ugyanazt az eseményt, két különböző vallás vesz át egy politikai tényt.
Это удивительный пример различного присвоения жрецами одного и того же события, двух религиозных захватов одного политического факта.