magot eszik oor Russies

magot eszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полущить семечек

tökkmagot, etc.

voorbeelde

Hogy ez miért is nem jutott magamtól eszembe?
Ну, почему эта идея не пришла мне самому в голову?

Ugye, ez magának eszébe se jut?
Ты не думаешь об этом, не так ли?

De ez magának esze ágában sem volt, hiszen akkor már kiderültek figyelemre méltó képességei.
Но разумеется, вы и не пытались, потому что к тому времени она уже проявила свой замечательный талант.

Természetesen ő is tudta, hogy magának esze ágában sincs azt kívánni, hogy ő meg én összejöjjünk.
Лена, естественно, тоже знала, что Вам меньше всего хотелось бы, чтобы мы соединились.

„A magam esze szerint cselekszem, és senkinek nem magyarázkodok.
"""Я поступлю так, как считаю правильным, и никому не собираюсь ничего объяснять."

Igen, egyedül a magam esze bizonyította be számomra, hogy a gyilkos jelen van, s mi látjuk őt.
Да, только здравый смысл убеждал меня в том, что убийца здесь, рядом, и что мы видим его.

Főzök én magamnak, eszek egyedül, ahogy mindig is szoktam.
Самый лучший ужин можно приготовить только самостоятельно.

Megvan a magad esze.
А ты - крепкий орешек.

Talán beleegyezik, hogy bokszol magával, eszembe jutott, hogy talán szeretne egy ellenfelet a magáéhoz hasonló súlycsoportban.
Возможно, она согласится на спарринг с вами, чтобы я понял, как вы будете держаться против оппонента вашей весовой категории.

Mindíg is megvolt a magam esze!
Он всегда был при мне.

Mi készítjük, maguk eszik.
Мы их делаем - вы их едите.

Ugye nem bánják, ha magukkal eszem?
Не возражаете, если я с вами пообедаю?

Jimmy, elképesztő, hogy ez magadtól eszedbe jutott!
Джимми, это невероятная идея, которая пришла тебе самому в голову.

Ők... magukból esznek?
Они... едят вас?

Aztán maguk eszembe juttattak valamit.
Но потом вы мне кое о чём напомнили.

Nem akarod megvárni, amíg saját magadtól eszedbe jut?
Разве не разумно вспомнить самому?

Akik igazán értékelik ezt az ételt, azok magában eszik, közvetlenül a konzervdobozból.
Настоящие ценители едят ее без всего прямо из банки.

És amikor maga eszembe jutott,
О том, кто исковеркал мою жизнь...

Szörnyen éreztem magam. Eszembe jutott egy történet, amelyről a Biblia számol be.
Наше суденышко болтает, как пробку. У меня начинается морская болезнь.

Van magának esze, találja ki!
Ты умный, сам поймешь!

Magának eszébe sem jutott?
Ты об этом не думала?

Hajlamos túljárni a saját maga eszén.
Вечно пытается перехитрить сам себя.

Gyomra követelőzően megkordult. – És abból eszünk, amit maga is eszik, nem pedig a legénységgel együtt.
В животе у Мэта громко заурчало. — И столоваться мы будем с вами, а не с командой.

- Ha van magadhoz való eszed, Héródész, megtartod magadnak a feltételezéseidet, és féket raksz a nyelvedre.
— Если ты мудрый, Ирод, ты будешь держать язык за зубами.

Tudod, régen ostoroztam magam, ha eszembe jutottál. Azt mondtam magamnak:
Знаешь, я отчаянно посыпала голову пеплом, когда думала о тебе.